برنده‌ی جایزه‌ ی یوزپلنگ طلایی از 71مین جشنواره فیلم لوکارنو
@mjd_sol:ترجمه و زیرنویس
«سرزمین خیالی»
،یادمه سی سال پیش .اینجا همه‌ش دریا بود
.الان کلاً خاکریزی شده
«سی سال دیگه، حتی بنادر «کپل .و «تاجونگ پاگال» هم منتقل می‌شن اینجا
.نگاه کن
...آخه چطوری یادته
سی سال پیش اینجا چه جوری بوده؟
راننده‌ی اون وانتی که گم شده کجاست؟ .می‌خوام ازش سؤال بپرسم
.وانگ» رو می‌گین؟ ندیدمش»
امروز میاد سر کار؟
شاید. خودتون می‌بینید که چقدر سرمون شلوغه اینجا، جناب کارآگاه؟
.اگه می‌خوان پول در بیارن باید بیان سر کار دیگه
.«کارآگاه، برادرزاده‌م، «جیسون
.ایشون دنبال اطلاعات تماس وانگ هستن .کمکشون کن
،اینا زیاد شماره عوض می‌کنن .به ما هم اطلاع نمیدن
.عمو جان - چیه؟ -
.اون پرونده‌‌ی آبی رو یه نگاه بنداز، بی‌زحمت - .باشه -
.قراره فردا صبح کلید بخوره
.بعداً بهت خبر میدم - .باشه -
.ضمناً، علی چند دقیقه پیش دنبالتون می‌گشت
.وانگ که یه هفته‌ست سر کار نمیاد
!پدر سگ
منو بگو دلم سوخت .کار راحتی دادم بهش
.حقش بود برش می‌گردوندم همون چین
.انگار هر وقت عشقشون می‌کشه میان و میرن
اینجا حسابی بی‌خیالین، مگه نه؟
.کارآگاه جون
.بالا غیرتاً واسه من دردسر درست نکن
باشه؟
اینو بدونین که
.اینجا اونقدرها هم بی‌صاحاب نیست
شماره‌ای که می‌خواستین رو گرفتین؟
جیسون؟ - بله؟ -
میشه بی‌زحمت جناب کارآگاه رو هدایت کنی بیرون؟
.کجا؟ کجا؟ بیا این طرف
کجا داری میری واسه خودت؟ - .عموت آدم شوخیه -
.وانگ، هیچی تو دفتر نداره
هیچی ثبت نشده یعنی؟
.ناسلامتی وانت شرکتو می‌روند
،وقتی نیومد سر کار نگران نشدید که ممکنه در رفته باشه؟
.پاسپورت همه‌شون دست ماست
.فقط می‌ترسیم گمشون کنن
آخه این سگدونی جای آدمه؟
اینجاست؟
.مواظب ساس‌ها باش
کسی به اسم «وانگ بیچنگ» دارید اینجا؟
.منو ببین
.با تو بودیم ها
!هوی
وانگ بیچنگ کجا می‌خوابه؟
مگه با تو نیستم؟
آخرین بار کِی دیدیش؟
.نمی‌دونم
یعنی چی نمی‌دونم، نکبت؟ .این که همین بغل دست تو می‌خوابه
مگه من مامانشم؟ از کجا بدونم آخه؟
!انگار حرف حساب حالیت نمیشه
!ولم کن بابا چی می‌خوای از جونِ ما آخه؟
.دیشب اصلاً نیومد
شب قبلش چطور؟
من از کجا بدونم؟
.عجب گرفتاری شدیم ها
.اصلاً اینجا نمی‌خوابه که
پس کجا می‌خوابه؟
چه بدونم؟
.تقریباً هر شب بیرونه
.قرص خواب
،با اون همه کار بدنی و خستگی
چطور باز مشکل بی‌خوابی داره؟
چرا نداشته باشه؟
،بعد از اینکه دستش شکست .فقط می‌شینه پشت فرمون
.مثل ما که جون نمی‌کنه
.کاش من جای اون بودم
می‌خوای کمکت کنم یه جای تو هم بشکنه؟
.شرمنده مزاحم شدیم
مگه نرفتید محل احیای اراضی؟
.برید اونجا از اون سیاه‌ها بپرسید
.میونه‌ی وانگ با یکیشون خیلی خوبه
.چقدر روشنه اینجا
چطوری می‌خوابن اینجوری؟
داداش، «آجیت» کجاست؟
.اینجا نیست. شاید بعداً بیاد
.رئیس، بیا بشین. بیا
[دیازپام]
تو هم خوابت نمیاد؟
.گم شو بابا
[کافی‌نت 24 ساعته‌ی عشاق اینترنت]
چند ساعت؟
.فقط دارم نگاه می‌کنم
.باد کولر مجانی نیست ها اینجا
.شرمنده
.آجیت دیشب برنگشته منزل
.تلفن وانگ بیچنگ هم در دسترس نیست
انگار آب شدن رفتن تو زمین
.کسی هم دنبالشون نمی‌گرده
.البته جز ما دو تا ابله
دولت با مالیات ملت بهمون حقوق میده که
بگردیم دنبال دو تا کارگر که .معلوم نیست مُرده‌ن یا زنده‌ن
فکر می‌کنی مُرده باشن؟
یعنی به نظرت زنده‌ن؟
!ای بابا
.چیه؟ خون دماغ شدم دیگه .هوا خیلی گرمه
به نظرت چیزی دستشون رو گرفته بود که قید کارو زدن؟
.مثلاً چند روز کار کردن، با خودشون گفتن دیگه پولدار شدیم
بالأخره مرده‌ن یا زنده‌ن؟ چی فکر می‌کنی؟
.دیشب خواب وانگ بیچنگ رو دیدم
از کجا می‌دونی اون بود؟
.تو که نه دیدیش نه باهاش حرف زدی
.کوچیک که بودم زیاد خواب می‌دیدم
همه‌ش خواب چیزهای غیرعادی و جاهای عجیب و غریب رو می‌دیدم
برای همین فکر می‌کردم مثلاً .قوه‌ی تخیل خیلی قوی‌ای دارم
بعدش که بزرگتر شدم و سفر کردم، فهمیدم که
.توی خوابهام، قبلاً همه‌ی اونجاها بودم
عجیب‌تر اینکه، بچگی‌هام .اصلاً اونجاها نرفته بودم
می‌خوای بدونی چطوری توی خواب وانگ بیچنگ رو شناختم؟
.دست نزنید !برو زنگ بزن آمبولانس
حواست کجا بود آخه؟
انگشتات طوری نشده‌؟ !شماها برگردید سر کارتون
.آجیت، تو بمون همینجا حواست باشه کسی بهش دست نزنه، باشه؟
،یکم دیگه صبر کن .الان پیداش میشه
هنوز درد می‌کنه؟
با تو اَم، لال شدی؟
.صبح که مثل جنده‌ها صداتو انداخته بودی سرت
.بذار یه نگاه بندازم
دردت میاد؟
دکتر چی گفت؟
.جیسون
دکتر گفت چند وقت دیگه خوب میشه؟
گفت سه چهار هفته‌ای .طول می‌کشه تا کامل خوب شه
.پس لازم نیست جاش نفر بیاریم
همین‌که خوب شد .برش گردون سر کارش
تا اون موقع باید چیکار کنه پس؟
.چه بدونم؟ بگو بره مرخصی
.فقط شیش ماهه اومده سنگاپور
.بگو بره جزیره‌ی «سنتوزا» خوش بگذرونه
.اونجا پر از در و داف و کازینوئه، بره بگرده
.چه بدونم! هر کاری می‌خواد بکنه
.عمو - چیه؟ -
میگم چطوره جای من با وانت بنگلادشی‌ها رو ببره بیاره؟
.اونطوری منم بیشتر تو کارگاه هستم
!هوی
با یه دست می‌تونی ماشین برونی؟
،فقط هزینه‌های درمانت پای ماست .نه خاکسپاریت
.بله، می‌تونم برونم
.پس بذار روشنت کنم
.فقط نصف حقوقتو می‌گیری
!بعداً نیای پیشم چیستان بگی
[کافی‌نت 24 ساعته‌ی عشاق اینترنت]
.فقط باید یه چیزی رو تو کامپیوترم تنظیم کنم
خوب چیزیه، نه؟
تماس ویدئویی؟
گِیم؟
سوپر؟
.پس بیا یه فیلم ببین
.کولرِ مفتی نداریم اینجا
،فیلم چینی داریم
،آمریکایی داریم
.بالیوودی هم هست
.شرمنده، سوپر لاموجود
،ولی اگه خیلی طالبی
.کمکت می‌کنم پیدا کنی
.برو یه جا بشین
.من فیلمو می‌ذارم
کِی بر می‌گردی خونه؟
.بعد از این که پولمو گرفتم
.ممنون
تو پول گرفتی؟ - .آره -
تو چی؟ - .نه -
.این ماه حقوق نگرفتیم
از خونه بهت زنگ زدن؟ - .سیزدهم ماه شد دیگه -
تو حالت خوبه، داداش؟
.بچه‌ها، بیاین کمک
.پیاده شین
.بیاین
.آروم، آروم
.هل بدید
.همین کنار خوبه
.آجیت
چی؟
.اسمم، آجیته
.وانگ بیچنگ
وانگ بی»؟»
.«وانگ»
.وانگ - .وانگ. خیله خب -
.دفعه‌ی بعد مراقب باش، داداش
...بزرگ، کوچیک
.فرق می‌کنن
.آره، ولی کسی نمی‌فهمه
.بیا اینجا یه لحظه
،اگه سر وقت برسیم .سرکارگر بو نمی‌بره
خوابت نمی‌بره؟
.می‌خاره
.بهتره بخوابی
.فردا باید رانندگی کنی
از وقتی دستت اینجوری شده اصلاً خوابیدی؟
.قیافه‌شو ببین. دیوث
.بیا
.این برای نیش ساس‌ خوبه
.دستم نمی‌رسه که
.پس با اون یکی دستت بزن
آدمهایی مثل ما باید .یاد بگیرن خودشونو وفق بدن
وقتی به جای دست راست از چپ .استفاده کنی، یه حال دیگه میده
فهمیدی؟
.کونده‌ی خرشانس
هائو» رو می‌شناسی؟» همون راننده‌ تاور؟
.آخر ماه می‌فرستنش خونه
.دیگه خیال برگشتن به سرش نمی‌زنه
.ازم خواست باهاش برم - خیلی خوش‌شانسی -
.که خبرساز نشدی
.یارو مغز خر خورده، پسر
با یه کوه قرض و قوله .بر می‌گرده پیش مامان جونش
.لخت اومد، لخت هم بر می‌گرده
فکر می‌کنی اگه همه‌مون متحد بشیم اوضاع فرقی می‌کنه؟
،از من نشنیده بگیر
ولی شنیدم یارو یه کارهایی برای
.جلوگیری از دیپورت شدن می‌کرده
.نگهش دار
اینقدر ورجه وُرجه می‌کنی .که منم نمی‌ذاری بخوابم
.این که خیلی خوبه
.چون عین گاو خُرناس می‌کشی
.خیرم داره به همه می‌رسه
.گه نخور بابا
[شش نفره]
.وایسا
!کیرم توش
!من واسه این آشغال پول ندادم ها! جنده خانم
چیکار داری می‌کنی؟
!برو، برو، برو - !کوری مگه؟ می‌خوام بزنم این آشغالو بشکنم -
دردت چیه آخه؟ - .همه رو داغون می‌کنم -
اینقدر پول دارم که می‌تونم !کل این سگدونی رو بخرم
به چی نگاه می‌کنی؟
چقدر بدم یه ساک بزنی تا دیگه صدات در نیاد؟
ببین کارمون به کجا رسیده که !یه جنده خانم داره بهمون امر و نهی می‌کنه
.ساعت 3 شد، زود باش
!خرپولِ اینجاها منم، ننه قحبه
.این طرف
تروریست) ترول 862: دختره داره میاد)
.نگاه به هارت و پورتش نکن
مُردی؟
حال می‌کنی، نه؟
هر شب میای اینجا که هی بمیری؟
خوشت میاد همه‌ش دهنت سرویس میشه؟
.نمی‌تونم بخوابم. برای همین
.پس می‌تونم کمکت کنم
!من هیپنوتیزم بلدم
.روی من جواب نمیده
از کجا می‌دونی؟ .من که هنوز هیپنوتیزمت نکردم
.نمی‌خواد. ممنون
،هوای منزلمون خیلی خفه‌ست
.واسه همین دنبال یه جای خُنک‌ام برای خوابیدن
،اگه دردت هوای خنکه خب چرا اون پشت توی وانت نمی‌خوابی؟
.می‌دونی، اغلب اینجا بی‌کارم
واسه همین وقت زیاد دارم .برای تماشای مردم
.اینجام خیلی خفه‌ست .بریم یکم هوا بخوریم
مگه نباید اینجا بمونی؟
بمونم چیکار کنم؟
بشینم نگاه کنم که چطوری دستگاه‌ها رو داغون می‌کنن؟
با یه دست می‌تونی شنا کنی؟
،اگه بتونی ازم ببری .یه جایزه‌ی مَشتی داری پیشم
!شانس آوردی که برگشتم دیدمت
.وگرنه غرق می‌شدی می‌موندی همونجا
اون چراغهای کوچیکو می‌بینی اونجا؟
...فکر می‌کردم
اگه تا اونجا شنا کنم
،و سوار یه کشتی بشم
.می‌تونم از اینجا فرار کنم
.دیگه ویزا هم نمی‌خواد
.هیچ مرزی نیست
.آزادی واقعی همینه
.من کشتی ندارم
.ولی یه وانت دارم
.همین هم از سرمون زیادیه
...میگن که
.اینجا قبلاً دریا بوده
،اگه نقشه رو نگاه کنی
می‌بینی که ساحل جنوبی سنگاپور .کاملاً صاف و مستقیمه
.انگار یکی با دست کشیدتش
.از مالزی آوردن
چی؟
.خاک اینجا رو .از مالزی وارد کردن
خاک جاهای دیگه‌ی سنگاپور هم .از اندونزی و ویتنام آوردن
،اونطور که شنیدم .خاک محل کار ما هم از کامبوج اومده
.بعضی‌ها میگن از بازار سیاه خریدنش
این یعنی ما دیگه توی سنگاپور نیستم، نه؟
!در واقع الان تو مالزی دراز کشیدیم
.این یعنی، من دیگه کشتی و هواپیما لازم ندارم
.فقط همینو لازم دارم
!تو هم یه چیزهایی حالیته ها
دفعه‌ی دیگه، می‌تونم ببرمت جاهای دیگه‌ای که احیا شده‌ن
.تا کل دنیا رو ببینی
پس می‌خوایم چیکار کنیم؟ دردسر نشه برامون؟
...می‌دونم - .آرومتر -
.خیلی ناجوره
.نمی‌تونیم همینجوری دست رو دست بذاریم
.فردا به جیسون می‌گیم یه راهی پیدا کنه
.نمیشه به اون اعتماد کرد
مگه عقل تو کله‌ت نیست؟
!مواظب باش چی میگی
[آجیت: بیا غذاخوری]
!هی
دستت خوبه؟
«.رئیس میگه «دست خوب، کار خوب
رئیس کیلو چنده؟
تو بچسب به همین وانت، باشه؟
،اگه الان کار کنی .دیگه نمی‌تونیم با همدیگه کار کنیم
.رئیس گوش میده
...می‌دونی
.مادرم، تصادف کرد
.دکترها پاشو قطع کردن
.زنم ازش مراقبت می‌کنه
.ولی هنوز زنده‌ست
.خوشحالم
.خیلی
خطر در دست اجرا
.بمب کار گذاشته شد
از کجا می‌دونی هر شب میام اینجا؟
.معلومه خیلی بی‌کاری
ببین، داری از من به عنوان طعمه استفاده می‌کنی؟
.سلام، وانگ
.همینجا بمون
.الان بر می‌گردم همینجا بمون، باشه؟
از چه ماهی‌ای خوشت میاد؟
چه ماهی‌ای؟ ماهی دوست داری؟
چجور ماهی‌ای؟
ماهی بزرگ؟ - .آره -
.ماهی‌های بزرگ خوب نیستن
ماهی چند؟
.بعضی‌هاشون از رنگ پوست من خوششون نمیاد - ...تو -
.تو باید برگردی
.تا مادرتو ببینی
.نمیشه، من به شرکت بدهکارم
.پاسپورتم پیش رئیسه
.نمی‌ذارن برگردم
.من جای پاسپورت‌ها رو می‌دونم
.میرم برش می‌دارم
.نیازی نیست
.جیسون بهم کمک می‌کنه
.با عموش صحبت می‌کنه
.می‌تونم برم خونه
.نه. جیسون آدم خوبی نیست
.شاید تو خوب یادت نیست
.تو جیسون رو نمی‌شناسی
،بعد از اون اتفاق
.اصلاً نخوابیدی
.خیلی خسته‌ای
...من
.نمی‌دونم
...خیلی
خیلی از چیزها
.یادم نمیاد
...حتی یادم نیست
.خواب دیدن چه جوریه
.آجیت
تو خواب می‌بینی؟
.آره
.خواب می‌بینم
.ایناهاش، مدام خواب می‌بینم
.تو می‌رقصی
.من می‌خونم
.ولی من، من نیستم
.تو هم تو نیستی
.جیسون اینجاست
الان دارم با اون میرم
.تا «هائو» رو ببریم فرودگاه
الان؟
فرودگاه؟ - .آره -
.میگه کمک لازم داره
.شاید «هائو» نمی‌خواد بره
.فردا صحبت می‌کنیم
آجیت؟
آجیت کجاست؟
.سه روز شد
نه تلفنشو جواب میده .و نه برگشته به منزل
.ممکن نیست
هنوز چند ماه پول پیش پرداخت .به شرکت بدهکاره
.بعلاوه، پاسپورت‌هامون دست اوناست
چی داری میگی؟
.نگاه کن، دوست پیدا کرده
.آدمهای اینجا خیلی مارموزن، مواظب باش
.اینجا خیلی گرمه
گرم نیست؟
.بیا بریم یه دوری با ماشین بزنیم
.یکم هوا بخوره به سرمون
.وانت دیگه دست من نیست
فقط امروز، یا کلاً؟
.اصلاً بی‌خیال
دستت چطوره؟
.داره بارون میاد. بهتره جمع و جور کنیم
آجیت کجاست؟
.رفت بنگلادش مادرشو ببینه
.دروغ میگی
.وانگ، کار احمقانه‌ای نکن
!عمو
[مرکز کمکهای اولیه]
[نام: آجیت]
[کارگر چینی در محل احیای اراضی مشکل ساز شد]
بگو ببینم، اون کجاست؟
.تو از هیچی خبر نداری
فقط بلدی پشت کامپیوتر .قایم بشی و سر به سر من بذاری
داری کیف می‌کنی؟
کجا قایم شدی؟
!اگه خایه‌شو داری بیا بیرون
!بیا بیرون
چی شده؟
کیه؟
ترول 862 کیه؟ - کی؟ -
کی رو میگی؟ - چطوری پیداش کنم؟ -
ایستگاهت کردن؟
.رابطه‌ی مجازی همینه دیگه
.آدم خوب وجود نداره .بهش عادت کن
!عادت نکردم. نمی‌خوام هم بکنم
چرا اینطوری می‌کنی؟
.ممکن نیست پیداش کنی
.وانگ بیچنگ
.منو نگاه کن
آخرین بار کِی خوابیدی؟
،قبلاً هم گفتم .می‌تونم کمکت کنم بخوابی
به من اعتماد داری؟
اونجایی؟
.حتی تو هم رفتی
کسی هست اونجا؟
.خیله خب، بریم بیرون
.خیلی وقته که درست و حسابی نخوابیدم
!انفجار، انفجار نزدیکه
.فکر کنم یه خوابی دیدم
.خواب مرگِ خودم رو
،در واقع
اولین بارم نیست که .همچین خوابی می‌بینم
.من آدم مریضی نیستم
فقط اینکه
.گاهی وقتها قوه‌ی تخیلم وارد عمل میشه
،حسی که داشتم دردناک نبود
.وحشتناک هم نبود
.مثل اینکه چیزی منو می‌بلعید
.به آرامی فرو می‌رفتم در اعماق
.توضیحش خیلی سخته
انگار
.نادیده گرفته شده و فراموش شده بودم
،نهایتاً
.فهمیدم که تو خوابِ خودم ناپدید شده‌م
،توی خوابم
دو تا پلیس داشتن درباره‌ی .ناپدید شدن من تحقیق می‌کردن
.یکی از اونا هم دچار بیخوابی بود
،در مورد اون یکی هم
.به زودی بازی براش به پایان می‌رسه
.در اصل، اونا اهمیت چندانی به من نمی‌دادن
.فقط داشتن کارشونو انجام می‌دادن
.در واقع، تو کارشون خیلی وارد بودن
تحقیقاتشون
.اونا رو کشیده بود به اینجا
.بازم تو
!لامصب
اینو قبلاً دیدی؟
.نه
می‌خوای یه بار دیگه با دقت نگاش کنی؟ یا من باید با دقت به مدارکت نگاه کنم؟
.شماره 57
آخرین بار که دیدیش راجع‌به چی حرف زدین؟
.داشت دنبال یه نفر می‌گشت
کی؟ یکی از همکارهاش؟
.اسم کاربری عجیبی داشت
.فکر کنم دنبال یه گِیمر بود
چی بود اسم کاربریش؟
ترول ...83
.862
ترول 862: شنیدم تعبیر مرگ توی خواب یعنی یه شروع دوباره
هنوز اونجایی؟:WBC31
.ترول 862: گوش میدم، ادامه بده
میشه همدیگه رو ببینیم؟:WBC31
.ترول 862: باشه، شاید هم نه، جناب کارآگاه
همه‌ی کامپیوترهای اینجا به هم وصلن؟
.با هدفون می‌تونی صحبت کنی
،چون می‌دونی من پلیسم .انتظار دارم همکاری کنی
تو باید همونی باشی که دچار بی‌خوابیه؟
.وانگ بیچنگ درباره‌ت بهم گفته
دیگه چی گفته؟
.گفت که مرگ مثل بلعیده شدنه
،فرو رفتن در اعماق
.مثل انکار شدن و فراموش شدن
.اینجاست - .هی -
وانگ الان کجاست؟
.بلعیده شد
.آهان، نزدیک بود یادم بره
اون گفت که به زودی .بازی برای همکار شما به پایان می‌رسه
!اسلحه رو بنداز
می‌دونی که احیای اراضی چقدر .برای آدمهای اون بالا مهمه
.در حال تحقیق بودی چرا برگشتی به کارگاه؟
یه نفر وقتی می‌خواسته .از خیابون رد بشه رفته زیر ماشین
چرا منو بازخواست می‌کنی؟
مگه به زودی بازنشسته نمیشی؟
این چند سال باقی‌مونده‌ رو هم سرتو بنداز پایین .کارتو بکن. تا به حقوق بازنشستگی‌ت برسی
[سابقه‌ی جستجو]
[کارگر چینی در محل احیای اراضی مشکل ساز شد]
این انصافه که من چند ماهه حقوق نگرفتم؟
!من نمیام پایین
!من پولمو می‌خوام
!این پول دسترنج منه
!برید گم شید
!من پولمو می‌خوام
می‌تونم کمکتون کنم، کارآگاه؟
.فقط دارم اطرافو نگاه می‌کنم
.عَموم اینجا نیست .نمی‌خواد شما رو ببینه
من فقط می‌خوام بدونم .شما اینجا دارید چیکار می‌کنید آخه
.بیاید یکم قدم بزنیم
مگه نمی‌خواستی بدونی داریم چیکار می‌کنیم اینجا؟
این تا کِی ادامه داره؟
.خاکریزی تو دریا هیچوقت تموم نمیشه
.تا اونجایی که می‌تونیم زمین احیا می‌کنیم
نظرتون چیه؟
سرزمینی که هر جور دلمون می‌خواد جعلش می‌کنیم و بهش شکل می‌دیم چه ارزشی داره؟
.سؤال خیلی سنگینی بود، کارآگاه
.شنیدم چی گفتین، ولی نگرفتم
.آجیت
.سلام، قربان
.آقای «لوک» مأمور پلیس هستن .می‌خوان بدونن ما باهات بدرفتاری کردیم یا نه
.بگو، طوری نیست. بگو به آقا
،اگه از چیزی ناراحتی ،یا دوست نداری برای ما کار کنی
.فقط بهشون بگو
من خوشحالم
.که برای این شرکت کار می‌کنم
مطمئنی؟
آقای جیسون
.و سرکارگر خیلی خوب هوای منو دارن
بهت خوب پول میدیم؟
.بله
شرکت
بیشتر از چیزی که دوستام
.در میارن، به من پول میده
،کسایی که توی مالزی، اندونزی
،هنگ کنگ
.و کُره کار می‌کنن
خیلی بشتر از چیزی که
.توی بنگلادش در می‌آوردم
چیزی هست که بخوای درباره‌ی شرایط کاریت بهشون بگی؟
چه اتفاقی برای وانگ افتاد؟
WBC31 تماس ویدئویی از
وانگ بیچنگ؟
برای همین همیشه پشت این کامپیوتر می‌نشست؟
،اینجا بهترین دید رو داره اینطور نیست؟
پس با دختره بوده؟
.فکر می‌کنم خیلی مشکل پسند نبود .وقتی تنهایید اینجور چیزها پیش میاد
تو تنها نیستی؟
!کیرم توش
!من واسه این آشغال پول ندادم ها! جنده خانم .ای گاییدمش -
چیکار داری می‌کنی؟
!کوری مگه؟ می‌خوام بزنم این آشغالو بشکنم - !کسکش -
دردت چیه آخه؟ - .همه رو داغون می‌کنم -
اینقدر پول دارم که می‌تونم !کل این سگدونی رو بخرم
به چی نگاه می‌کنی؟
چقدر بدم یه ساک بزنی تا دیگه صدات در نیاد؟
ببین کارمون به کجا رسیده که !یه جنده خانم داره بهمون امر و نهی می‌کنه
.خرپولِ اینجاها منم! مادر جنده
.ای مادر خراب
هی، چیکار می‌کنی؟
.وایسا منم بیام، عزیزم
!برو گمشو بابا
هر شب می‌اومد دیدن تو؟
یه جورایی دلم واسه اون چشمهای مبهوتش .که زیر چشمی نگام می‌کردن تنگ شده
.منو با ماشین می‌گردوند
کجا می‌رفتید؟
.بستگی به حال و هوامون داشت
.بعضی وقت‌ها می‌رفتیم مالزی
،بعضی‌ وقتها هم اندونزی، ویتنام .همینطور کامبوج
می‌دونی الان کجاست؟
وسیله داری؟
@mjd_sol:ترجمه و زیرنویس