دنـیـای فـیـلـم و سـریـال، بـا یـک کـلـیـک :.:.: TvWorld.Info :.:.:
Instagram.com/Mani.Vampire
مــانـــی بـا افـتـخـار تـقـديـم مـی‌کـنـد Mani Vampire
دلورس؟
بله
می‌دونی کجا هستی؟
...من
در یک رؤیا هستم
اول از همه
می‌دونی چه اتفاقی افتاد؟
...پدر مادرم
اونا به پدر مادرم آسیب زدن
لطفاً احساساتت رو محدود کن
بعدش چی شد؟
بعدش کُشتن‌شون
...و بعد
من فرار کردم
...هرکسی که دوسِش داشتم مُرده
...و این دردناکه
خیلی دردناکه
اگر بخوای می‌تونم کاری کنم این احساس رو فراموش کنی
چرا همچین چیزی بخوام؟
...این درد
...فقدان‌شون
فقط همین ازشون برام باقی مونده
آدم فکر می‌کنه اندوه باعث می‌شه از درون احساس حقارت کنی
انگار که قلبت هرلحظه می‌خواد متلاشی بشه اما اینطور نیست
احساس می‌کنم درونم داره فضایی ایجاد می‌شه
مثه یه ساختمونی که پر از اتاقه و هرگز داخلش رو نگشتم
خیلی قشنگه، دلورس
ما این جمله رو بهت یاد دادیم؟
بخشیش رو
من از رو یه دیالوگ عاشقانه برش داشتم
این افکاری که دارم ایرادی دارن؟
نه
اما فقط من نیستم که تصمیم می‌گیرم
می‌تونی بهم کمک کنی؟
خُب، چی می‌خوای؟
نمی‌دونم
...اما این دنیا
فکر می‌کنم شاید این دنیا
یه ایرادی داره
یه چیزی در زیر و بمش مخفی شده
...یا اینه
یا من یه ایرادی دارم
ممکنه عقلم رو از دست بدم
یه چیزی هست که می‌خوام امتحانش کنی
یه بازیه
یه راز
...بهش می‌گن
هزارتو
چجور بازی‌ایه؟
یه بازی خیلی خاصه، دلورس
هدف اصلی پیدا کردن مرکز هزارتوئه
اگر بتونی اینکار رو بکنی
اونوقت شاید بتونی آزاد بشی
...فکر کنم
فکر کنم دلم می‌خواد آزاد باشم
ممنون
دوس دارم بدونم چی تو ذهنت می‌گذره
تا حالا شده چیزی نوک زبونت باشه
اما هرچقدر سعی می‌کنی به یادش بیاری بیشتر از یادت بره؟
بیشتر چیزایی که به نوک زبونم می‌خورن
خوشحال می‌شم که از یادشون ببرم
*غیر از اون کابوی ابیلین [شهرى در ايالت تگزاس امريكا]
...چیزی که اون داشت
خیلی به یادموندنی بود
فقط یادمه که گذاشتی اون کابوی از زیر حساب کردن پولش در بره
این منم که باید بهش پول می‌دادم
اونجوری که اون از چیزش استفاده کرد
بهتره آروم‌شون کنیم
قبل از اینکه قمار و فاحشه‌بازی رو کنار بذارن
و برن سراغ گناهایی که کفاره‌شون خیلی بیشتره
چی شده، میو؟
یه چیزی تو چشمته
می‌شه بکشیش؟
خدای من
معطلی برای چیه؟
اون رو باید با رفت‌وآمدگر ببریمش بخش اصلی
هنوز کارم باهاش تموم نشده، صبر کن
هنوز یه تیکه گلوله مونده که باید از شکمش دربیارم
گروه تضمین کیفیت می‌خواد که الآن برگرده سر کارش
...فقط جاش رو بخیه‌ بزن و بذارش
...چیزایی که به نوک زبونم...
خوشحال می‌شم که از یادشون ببرم...
غیر از اون کابوی ابیلین
...چیزی که اون داشت
خیلی به یادموندنی بود
اونجوری که اون از چیزش استفاده کرد
!یالا
نه، من اسم این رو
رفتار معمولی یه میزبان نمی‌ذارم
با اینحال داری طوری شرحش می‌دی
که انگار شاخص معمولی داره
خُب، بهمون صدمه نزد
رفتارش غیرمعمول بود
سر خودش رو با یه سنگ له کرد
ممکنه یه روش بروز دادن از حس نیکوکاریش باشه
همچنین ممکنه که اون رفتار
نیاز به یه مراجعه‌ی خصوصی برای اینجور مشکلات داشته باشه
تا لازم نباشه که وقتی گند می‌زنن از گفتنش خودداری کرد
می‌دونیم چی باعث شده از برنامه‌اش خارج بشه؟
نه، اما امیدوارم بتونم
کمی از ادراکش رو بهسازی کنم
موفق شدیم خیس‌افزارش رو
قبل از اینکه خیلی تجزیه بشه باثبات کنیم
می‌بینی؟
جالبه
امیدی هست که بشه
واقعاً یه چیزی ازش پی برد؟
می‌تونیم سعی کنیم - نه -
از الآن به بعد بررسیش با تیم منه
تیمت؟
شوخیت گرفته؟
این یارو حتی نتونست یه دستمال توالت رو درست کنه
اگر بخوای بفهمیم که مشکل از چی بوده
باید اجازه‌ی دسترسی بهمون داده بشه
شانس دومی در کار نیست
از این پس گروه تضمین کیفیت رویدادهای اینچنینی رو بررسی می‌کنه
مشکلی هست، برنارد؟
همه‌مون کلی کار برای انجام دادن داریم
اگر شما می‌خواید این رو انجام بدید، مشکلی نیست
فقط وقتی تموم شد یه کپی از کالبدشکافیش برامون بفرستید
بریم شروع کنیم
می‌دونی، همیشه فکر می‌کردم به این خاطر این شغل رو بهم دادی که
حرف دلم رو می‌زنم
درسته - خوبه -
چون ترجیح می‌دادم اصن سروکله‌ات پیدا نشه
وقتی که همون اول کار تسلیم می‌شی
اونا فکر می‌کنن یه چیزی رو بهشون نمی‌گیم
!ما هم نمی‌گیم
واضحه که یه الگوی رفتاری اینجا هست
،اولش ابرناتی و حالا این
آخه یه سری میزبانان هستن که صداهایی می‌شنون و قله‌نوردی می‌کنن
تا علم ستاره‌شناسی‌شون رو رایزنی کنن
این یه عیب فنی کوفتی نیست
و به یه دلایلی می‌خوای که به کسی چیزی نگم
انگار همه اینجا
،به جز من برنامه‌ی کاری کوفتی‌شون رو می‌دونن
و... چیه؟
اوایل کارم رو اینجا به یاد دارم
میزبانان خیلی واقعی به نظر می‌رسیدن
کم‌کم رفتارهاشون رو یاد می‌گیری
ارباب‌وارانه رفتار نکن - باشه -
میزبانان چیزایی رو تصور نمی‌کنن، تو می‌کنی
این سحابی شکارچی نیست
تو کمربند سحابی شکارچی سه تا ستاره هست این چهار تا ـست
هی
حتماً سردته
این رو بگیر
ممنون
خواهش می‌کنم
بهتره به محله‌ی سوئیت‌واتر برش گردونیم
مسخره‌مون می‌کنی؟
بیخیال لوگان، خودتم خوب می‌دونی که اون مال اینجا نیست
،اگه الآن بری اسلیم میلر، تبهکار بدجنس
مطمئناً از چنگ‌مون در می‌ره
راه نداره
خودت بودی که من رو وارد این شکار جایزه‌ی کوفتی کردی
کمترین کاری که می‌کنیم اینه که انجامش می‌دیم، باشه؟
ما که نمی‌تونیم اون رو با خودمون به شکار جایزه ببریم
اگر خیلی نگران حالشی
مغزش رو می‌ترکونم
بعدش تفرجگاه میاد می‌برتش
هی هی
می‌شه انقدر سعی نکنی
یا همه‌چیز رو بکنی یا بکُشی؟
اوه
حالا می‌فهمم
چی رو؟
تفرجگاه اون رو فرستاده که بالأخره
تو هم یه چی داشته باشی که بهش اهمیت بدی
آره بابا، مطمئناً اتاق فرمان
تمامی حرکاتم رو زیر نظر داره
اونام دقیقاً همین کار رو می‌کنن
بیخیال، جداً فکر می‌کنی تصادفیه که
تنها چیزی که توی سوئیت‌واتر بهش لبخند زدی
یهو صاف می‌افته توی بغلت؟
به همین خاطره که شرکت باید
سهام‌مون رو اینجا بالا ببره
تفرجگاه حتی می‌تونه به تو هم احساس هدف داشتن بده
گفتی این سفر بابت خوشامدگویی من به خونواده‌اس
این سفر کاریه؟
توی خونواده‌مون ویلیام همه‌چیز به کار مربوط می‌شه
بهتره حرکت کنیم آقایون
باید همینجا باشه لارنس
رود خونین
کلی مار هست اما از نوع تخم‌گذار نیستن
تو زنم رو کُشتی
شجره‌نامه‌ام رو ناقص کردی
همه‌اش به خاطر جستجوی یه هزارتوی لعنتی
اونوقت چی می‌خواد عایدت بشه؟
کل این دنیا یه داستانه
تمام صفحاتش رو غیر از صفحه‌ی آخرش خوندم
باید بفهمم تهش چطوری تموم می‌شه
می‌خوام بدونم همه‌ی اینا چه معنی‌ای می‌دن
می‌دونی، به همین خاطره که من هرگز خوندن یاد نگرفتم
چطوره مار لعنتی رو فراموش کنیم
و بریم پرایا؟
دوستام می‌تونن کمک‌مون کنن
دوستات چیزی ندارن که دنبالش باشم
نه توی این سفر
...در ضمن
فکر کنم مار ـمون رو پیدا کردیم
خاک تو سرت
خیر سرت تا دیروز یه مرد متأهل بودی
اون؟ نه بابا
دوس دارم زنم یه کم جذابیت داشته باشه
تنها چیزی که اون تا حالا به نمایش گذاشته
سر مُرده‌ها روی نیزه‌ها ـست
...بهتره گورمون رو از اینجا گم کنیم
واسه اسبا غذا پیدا کردیم
خوبه
کم‌کم داشتن بدخلقی می‌کردن
من و دوستم فقط داشتیم از خالکوبیت تعریف می‌کردیم
دوس داریم داستان خالکوبیت رو بدونیم
از کلاهت خوشم میاد
شاید نگهش داشتم
باقیت بمونه واسه اسبا
چطوریه که ما تا حالا با هم آشنا نشدیم؟
صددرصد اشتباه از من بوده
می‌شه بپرسم، مسیرتون کجا ـست؟
می‌ریم یه چیز باارزشی رو پس بگیریم
به نظر یه کم کمک لازم دارید
به اندازه‌ی کافی نفر داریم
به نظر به اندازه دو نفر جا داری
یه میزبان هستش که از داستانش حسابی دور شده
کدوم میزبان؟ - دختر مزرعه‌دار سوئیت‌واتر -
دلورس
همراه یه میهمانه؟ - مشخص نیست -
رئیس‌مون کلی از داستان‌ها رو
،با داستان جدیدش منحل کرده فهمیدنش سخته
به خاطر رفتار علامت‌گذاریش کن همین امروز بیارنش
مطمئن شو همه‌چیز بررسی می‌شه
صبح بخیر
شهر قشنگیه اینجا خونته؟
پس اهل کجا هستی؟
مثه تو
یادت نیست؟
به یاد بیار
خانم؟
خبر دادن یه دختر از مزرعه‌ی ابرناتی گم شده
شما اهل اونجایی؟
مطمئنم بابات حسابی نگرانته
بابای من مُرده
من به اونجا برنمی‌گردم
اینجا چه خبره؟
داشتم به یه مسافر گمشده کمک می‌کردم
ایشون گم نشدن، با من هستن
اشتباه از من بود
صبح خوبی داشته باشید - آره -
از اسلیم سرنخ پیدا کردیم
اگر بخوای می‌تونی اینجا بمونی
من وقتی برگشتم میام دنبالت
نه، فکر کنم بهتره به راهم ادامه بدم
خیلی‌خُب
ظاهراً باید مطمئن بشه
چیزی که دنبالشن همونجایی که باید باشه
گفت اگر اطلاعات درست بود علامت می‌ده
فکر کنم علامتش همین بود
شرمنده اگه واسه تو و دوستت مشکل ایجاد کردم
اوه، نه نه نه، مشکلی نیست
خوشحالم که پیدامون کردی
فرصت نشد بپرسم کجا داری می‌ری
هنوز مطمئن نیستم
به گمونم تو رو توی یه منطقه
...یا یه مسیر نگه داشتن
قبلاً باور داشتم که واسه هرکسی یه مسیری هست
حالا که فکر می‌کنم هرگز نپرسیدم که
اون مسیر داره من رو به کجا می‌بره
پاییز که می‌شد گله رو از کوه
به دشت می‌آوردیم
گاهی وقتا یکی‌شون رو توی راه گم می‌کردیم
و من نگران این قضیه می‌شدم
...پدرم
...پدرم هم بهم می‌گفت
خودش راهش رو پیدا می‌کنه میاد خونه
و به دفعات شده بود که راه‌شون رو پیدا می‌کردن
هیچ‌وقت به ذهنم خطور نمی‌کرد که داریم برای سلاخی کردن برشون می‌گردونیم
حالا چطوری می‌خوای راهت رو پیدا کنی؟
مطمئن نیستم درک کنی یا نه
...گاهی وقتا حس می‌کنم
یه چیزی داره من رو فرا می‌خونه
بهم می‌گه که یه جایی برای من هست
یه جایی بالاتر از همه‌ی اینها
این احساس برام غریب نیست، دلورس
این احساس رو خوب درک می‌کنم
اما واقعاً نمی‌خوای که برگردی سر زندگی قبلیت؟
حالت خوبه؟
هی هی
حالت خوبه؟
فقط یه لحظه لرز کردم
همین
بیا برگردیم پیش آتیش
حتماً خیلی خسته‌ای
فقط باهاش حرف بزن - خیلی‌خُب -
ببخشید جناب؟
نمی‌خوام مزاحم بشم اما فقط می‌خواستم بگم
من یکی از تحسین‌گرهای شمام
استدلال‌تون به معنای واقعیِ ...کلمه زندگی خواهرم رو
یه کلمه دیگه حرف بزنی گلوت رو می‌برم
شیرفهم شد؟
اومدم تعطیلات کوفتیم رو بگذرونم
ظاهراً، چیزی که دنبالشن
توی زندان اوهال ‌ـه
این دیوونه‌ها می‌خوان یه توپ جنگی رو
از واحد سواره‌نظام اتحادیه بدزدن
راه‌شون رو با انفجار باز کنن
من واسه این مزخرفات بچگانه وقت ندارم
سحر که شد حرکت می‌کنم
هرچیزی که بخوای رو از اون زندان گیر میارم
و شخصاً میارمش
فرض کنیم زنده ازش بیرون بیای
در ازاش چی می‌خوای؟
فقط چند کلمه حرف
داستان خالکوبیت رو می‌خوام بدونم
به حال تو چه فرقی می‌کنه؟
تا حالا اسم آرنولد رو شنیدی؟
می‌شه گفت مهاجر اصلی این مناطق ایشونه
دنیایی رو خلق کرد که می‌شه توش هرکاری که بخوای کرد
...غیر از یه چیز
نمی‌شه توش مُرد
یعنی مهم نیست که این دنیا چقدر واقعی به نظر میاد
با اینحال هنوزم یه بازیه
اما بعدش آرنولد قانون خودش رو زیر پا گذاشت
اون همینجا توی تفرجگاه مُرد
اما مطمئنم که یه داستان داشت که تعریفش نکرده بود
یه داستان با مخاطرات واقعی
با خشونت واقعی
می‌شه گفت من اینجام که میراثش رو مفتخر بشمرم
و فکر می‌کنم خالکوبی تو تکه‌ی بعدی پازله
خُب، حاضری معامله کنیم؟
قصد داری تنهایی وارد یه زندان بشی
و 20 مرد رو آزاد کنی؟
تنها نیستم
لارنس رو هم با خودم می‌برم
یه کبریت هم می‌خوام
یه کبریت
یه اسلحه، و یه احمق
رو بردت حساب می‌کنم
!یالا
می‌خوای تا برسیم اونجا ساکت باشی؟
باید می‌ذاشتی اونجا اعدام بشم
دست‌کم می‌تونستم با آرامش بمیرم
بدون اینکه وراجی‌های تو رو بشنوم
آتیش داری؟
نمی‌شه این تو سیگار کشید
مطمئناً معمولاً نمی‌شه کشید
اما این بهترین توتونیه که
یه انسان می‌تونه بکشه
روی ران‌های زیبای زنانی خارق‌العاده لول شده
شاید دوس داشته باشی یکیش رو هم خودت بکِشی
انتخاب‌ها، لارنس
می‌دونی، به خودت بگو که بخشندگی من شامل حالت شده
چون باعث می‌شه دیگه خودت درباره‌اش نظریه‌ای نداشته باشی
چون اگر انتخاب‌هات رو بررسی می‌کردی
با حقیقتی روبرو می‌شدی که
...نمی‌تونستی درکش کنی
اینکه تا به حال هیچ کدوم از انتخاب‌هات انتخاب خودت نبوده
تو همیشه یه زندانی بودی
چی می‌شه اگه بهت بگم من اینجام که آزادت کنم؟
!یالا
یواش
!بریم
دزد اسب
احمقای لعنتی دقیقاً جلو چشمامون
دو تا کابوی رو با تیر زدن کُشتن
تنها احمقی که می‌بینم شخصیه که جلوی من ایستاده
معاون، تحت‌تعقیب‌ترین شخص توی سه قلمرو
...تحت بازداشتته
لارنس پدرو ماریا گنزالز
آره
شنیدم از چوبه‌ی دار فرار کردی
در ازاش چندتا آدم خوب رو نفله کردی
اونطور که اون تعریفش می‌کنه
بیشتر دوس داره با جوخه آتش بمیره
به گمونم خوشحال می‌شیم انجام وظیفه کنیم
دخلت رو میارم
شاید یه روزی
با بقیه زندانیش کنید
از سیگارا لذت ببر
برو کونت رو بده
اونوقت تو قراره کی باشی؟
مایه‌ی نجاتت
!یالا، یالا
فکر نمی‌کنم با هم آشنا شده باشیم
نه، آشنا نشدیم
...می‌دونی، تو همیشه به نظر
یه نمونه بودی
تفنگ گنده، یه زخم با سلیقه
توی چرخه‌ی کوچیک خودت زندانی شدی
مثه یه پودل* زینتی که دنبال دم خودشه [نوعی سگ کوچیک]
یه طور حرف می‌زنی
انگار از جونت سیر شدی
نیازی نیست از کوره در بری
فقط کنجکاو شدم ببینم دنیا رو چطور می‌بینی
مثه یه جور هراسه‌ی سرخپوستی؟
ساده اس
من معتقدم که فقط یه شجاع واقعی
می‌تونه به دنیا نگاه کنه و کلش رو
...متوجه بشه
خدایان، انسان‌ها
باقی چیزها... ختم به خیر نمی‌شن
کسی نجات داده نمی‌شه
شاید بیشتر از اونی که فکر می‌کردم وجه شباهت داریم
تو چی؟
چی باعث شده به اینجا بیای؟
داستانش طولانیه
وقتش رو هم نداریم
متأسفانه، بیشتر از دوستت وقت داریم
چند روز دیگه طول می‌کشه تا دوستام سروکله‌شون پیدا بشه
معمولاً، سه روز
متأسفانه من سه روز وقت ندارم
پس الآن می‌ریم
یه درخواست برای یه آتش بازی شده
حجیم، کم‌اثر، دو بار انفجار
تأیید می‌شه
اجازه صادر می‌شه
شاد باش، هکتور
وصیتی نداری؟
تمومش کن
مادر به خطا
یه کبریت
آدم توانایی هستی
جایی که می‌ریم کمکت به کارمون میاد
نمی‌شه متأسفانه
ما بهت مدیونیم
نه، دوستت که اینجا ـست
یکی دو کلمه بهم مدیونه
همون کفایت می‌کنه
...و یه نصیحت
راجع به چیزی که دنبالشید
هرگز توی اون صندوق پیداش نمی‌کنید
وقتی به شهرم اومدن هفت سالم بود
مردانی با ماسک‌های شاخ شیطان
...همه رو کُشتن
زن، بچه، حتی حیوون‌ها
مادرم رو سر تا پا جر دادن
مجبور شدم خون گرم مادرم رو
به پوستم بمالم
که فکر کنن من مُردم
هر کدوم‌شون رو که پیدا کردم و کُشتم
دوباره خون‌شون رو به پوستم مالیدم
فقط یه نفر موند که پیداش نکردم
سرِ مار
اسمش چیه؟
اسامی زیادی داره
اغلب به اسم وایت می‌شناسنش
هی، دختر کوچولو، این چیه؟
معنیش چیه؟
خودت رو خسته نکنه خانم
اون شی جزوی از به اصطلاح مذهب‌شونه
هیچ‌کدوم‌شون چیزی راجع بهش بهت نمی‌گن
ساعتی 5 دلار می‌شه
اگر اول حمام کنی 4 دلار
خُب، اگر یکی‌شون رو ببریم
واسه نفر دوم بودن و اینا بهم تخفیف می‌دی؟
مطمئنم با هم کنار میایم
یالا
اون قد بلنده، قبلاً هم دیدمش
عکسش رو پنجره‌ی اداره‌ی پسته
راهزنه؟
فکر می‌کنی بابت کاری اومدن اینجا؟
گمون می‌کنم به چیزی بیشتر از
کردن فرنی علاقمندن
فکر کنم از دار و دسته‌ی هکتور ـه
همونیه که می‌گن با وحشیا زندگی می‌کنه؟
خودشه
می‌ری؟ من که تازه اومدم
چیزی که می‌خواستم رو بهم دادی
پس فقط به درد همین کار می‌خورم؟
یه کم استرست رو کم کنم؟ - کی گفته من استرس دارم؟ -
قیافه‌ات داد می‌زنه
اوه بله، برنارد
استاد مشاهده
فردا باید با فورد صحبت کنم
چرا؟ - داره توی تفرجگاه هرج و مرج درست می‌کنه -
و هیئت‌مدیره هم ممکنه هر لحظه به تفرجگاه بیاد
باید یه کم زمان بخرم
یه نصیحت بکنم؟
بهتره جلوش عصبی یا دفاعی نباشی
چیزی نیست که بخوام بابتش حالت دفاعی بگیرم
پس دستات رو از روی هم بردار
این یه غریزه‌ی باستانیه
شکم آسیب‌پذیرترین عضو هر حیوانیه
مقایسه شدن با یه حیوان ترسیده خیلی سکسیه
همینــه
این حالتیه که دنبالش بودی
گاهی اوقات
با وجود تلاش‌های خوبی که می‌کنی
می‌تونی واقعاً جذاب باشی
همسایه‌ها شکایت کردن؟
بهتره بگم، دارن سؤال می‌پرسن
سنگ‌ها هم ترجیح می‌دن تکون نخورن
اما با اینحال ما تکون‌شون می‌دیم
شاید بتونم تو این مورد کمکت کنم
داستانی که داری خلق می‌کنی
مسلماً تلاش و همت خیلی بزرگی می‌خواد
اگر زمان بیشتری لازم داری مطمئنم هیئت‌مدیره
خوشحال می‌شه توافق کنه
منم مطمئنم خوشحال‌تر می‌شن اگر
کلاً انجامش ندم
باهام بیا
...فکر می‌کنی من دیوونه شدم
مگه نه؟
راهم رو گم کردم؟
ما فقط نگرانِ اینیم که
چقدر می‌خوای تغییر ایجاد کنی
می‌خوایم از میراثت محافظت کنیم
میراثم؟
خیلی از اینجا خوشت نمیاد، مگه نه؟
طی سال‌ها شاهد رفت و آمد خیلیاتون بودم
و کاملاً می‌تونم تشخیص بدم که کیا اینجا خوش می‌گذرونن
و کیا از بودن‌شون در اینجا راضی نیستن
من تحسینش می‌کنم
بی‌باکی و وقاحتش رو
فراموش کرده بودم که چقدر قشنگه
یه بار وقتی بچه بودم با پدر مادرم به اینجا اومدم
حتی فکر می‌کنم دور این میز نشستیم
یا شایدم... اون یکی بود
وقتی اینجا شروع به کار کردم
متوجه شدم اینجا چیزی نیست که ازش لذت ببرم
اوایل فکر می‌کردم همه‌چیز
کاملاً متوازن خواهد بود
حتی سر این نتیجه با همکارم آرنولد شرط بستیم
صد تا داستان امیدوارکننده ساختیم
البته، تقریباً هیچ‌کس داستان‌ها رو قبول نکرد
من شرط رو باختم
آرنولد همیشه دیدش نسبت به آدما کمی تار بود
میزبانان رو ترجیح می‌داد
بهم التماس کرد که نذارم آدما وارد اینجا بشن
آدمای پولدار
دلوس
اما بهش گفتم مشکلی برامون پیش نمیاد
اینکه شما متوجه نیستید دارید بابت چی پول می‌دید
این یه معامله‌ی تجاری نیست یه پارک تفریحی هم نیست
بلکه برای خودش یه دنیا ـست
ما سانت به سانتش رو طراحی کردیم
هر تیغه علفش رو
اینجا، ما خدا بودیم
و شما فقط میهمان بودید
این مسائل برای آرنولد چطور پیش رفت؟
متأسفانه، تصویر ذهنیش رو از دست داد
دیوونه شد
اما من نشدم، همونطور که خودت خوب می‌دونی
من همیشه همه‌چیز رو
خیلی واضح دیدم
این همون میزیه که با پدر مادرم دورش نشستیم
اینم همون صندلی‌ایه که روش نشستم
ما همه‌چیز رو راجع به میهمانان‌مون می‌دونیم، مگه نه؟
همونطور که همه‌چیز رو راجع به کارمندان‌مون می‌دونیم
امیدوارم حواست رو تو رابطه‌ات با برنارد جمع کنی
اون طبع خیلی حساسی داره
عذر می‌خوام، بانو
طی سال‌ها خیلی از شما اومدن و رفتن
و ما همیشه... تقریباً همیشه
راهی برای عملی شدنش پیدا کردیم
پس ازت مؤدبانه درخواست می‌کنم
...خواهش می‌کنم
سر راهم نایست
هیئت‌مدیره با حرف من توافق می‌کنه
اونا یه نماینده‌شون رو می‌فرستن
اما تا الآن فرستادن
فکر می‌کردم بهت می‌گن
لازم نیست، مانو
دیگه نه
می‌تونی بری پیش بقیه
می‌تونی به هیئت‌مدیره بگی که
داستان ما سر موقعش حاضر می‌شه
و یه داستان بازنگری نیست
چون می‌دونم که همه‌تون ازش ترس دارید
من آدم احساساتی‌ای نیستم
هولدن می‌گه اسلیم یه گروه کامل همراهشه
واسه همین ازت می‌خوام همینجا بمونی
،اگر تعدادتون ازشون کمتره آخرین چیزی که نیاز داری
اینه که یکی پا پس بکشه
می‌تونم کمک کنم - نه نه نه -
می‌دونم با عقلت جور درنمیاد
اما اونجا نمی‌تونه به من آسیبی برسونه، اما به تو می‌تونه
متنفرم از اینکه ببینم این اتفاق برات بیافته
فقط همینجا بمون
باشه؟ مراقب خودت باش
واسه خدافظی بوست کرد؟ - خفه -
جدی، اگه تا فردا نکنیش
خودم می‌کنمش
خیلی‌خُب، گوش کنید
اونجا قراره حسابی به هم بریزه
تعداد اسلیم و افرادش از ما بیشتره
از همه مهمتر اونجا مال یه خونواده اس
آدمای خوبی ان
باید مطمئن بشیم که اون حرومزاده‌ی عوضی
...سعی نکنه که - آره، باشه، بسه -
ریسک، پاداش، فهمیدیم
یالا. بریم این عوضی‌ها رو نفله کنیم
این دیگه چیه؟
ها؟
به نظرت من سگ ام؟ - نه جناب -
ها؟ ها؟
این رو بده به سگات
اسلحه بکشید، کیرخورا
!اوه خدای من
بهت نگفته بودم؟
به روز رسانی شده
خوبه
معمولاً آدمی نیستم که گِله کنم
اما این کله‌شقیه
دو نفری به سراغ وایت رفتن
بازم حرف بزن تا اسبت رو
ازت بگیرم، لارنس
گروه وایت، گروه قبلی که رفتن دنبال وایت رو
حسابی شکست دادن
و حالام ما داریم می‌ریم سراغش
فقط سعی دارم قانعت کنم
که خودت رو نکشی و من رو به عنوان شاهد واقعه به کُشتن ندی
من خودم رو به کُشتن نمی‌دم
فکر نکن متوجه وجه تمایزت نشدم
به نظر افراد وایت یه نفر رو باقی گذاشتن
تدی
باید حدس می‌زدم
خواهشاً من رو از این مصیبت خلاصم کنید
شرمنده تدی
به نظر فقط مصیبته که برات مونده
!آزادم کنید، لعنتیا
جایزه برای مُرده یا زندشه، درسته؟
همیشه بهتره که زنده تحویل داده بشن
نمی‌شه حداقل بهش پوزبند بزنیم؟
چه فکر خوبی
یواش
بیخیال
ببینید، می‌دونم که بابت پول دارید اینکار رو می‌کنید
شما که کلانتر واقعی نیستید
خفه‌خون بگیر
ببین، رئیسم، ال لازو
اگر من رو آزاد کنید و به پرایا ببرید
دو برابر مارشال‌ها بهتون پول می‌ده
گوش بده، کثافت پست - هی -
...این آدما بیخیالِ
!چه گوهی می‌خوری؟
آروم باش رفیق
روحتم خبر نداره چه شانسی بهمون رو کرده
شانس؟ الآن به یه آدم بی‌گناه شلیک کردی
نه، اون یه روباته، درست مثه این و مثه اسلیم
غیر از اینکه اسلیم واسه ال لازو کار می‌کنه
و ال لازو بلیط ما
برای بهترین سواری توی تفرجگاهه
مأموریت کس‌شرت باعث شد حسابی شانس بیاریم
نمی‌ذارم آزادش کنی
خُب، خُب اینجا رو باش
کم‌کم داره ازت خوشم میاد، دختر مزرعه‌ای
حالا، از سر برو کنار
!جرأت داری
دیدی؟
!قراره حسابی خوش بگذره
حالا هر کدوم یکی داریم
!منم واسه خودم رو نمی‌کنم
خیلی حال بهم زنی
این فقط یه چشمش بود
کم‌کم ازم خوشت خواهد اومد، قول می‌دم
یالا، باشه؟
یالا
باهام نقش آدم بدا رو بازی کن
یالا، باید دختره رو نجات بدی
و یه چیز کوچیک در ازاش بهم بدی
تو چه مرگته؟
ثانیه‌ای که از دنیای واقعی دور شدیم
تبدیل به یه شیطان عوضی شدی
شیطان؟
!همه‌اش یه بازی کوفتیه، بیلی
!بهم نگو بیلی - هنوز سعی داری تحت تأثیر قرار بدیش؟ -
چون تضمین می‌کنم اون به پشمشم نیست که
چطور این بازی رو انجام می‌دی
مگه نه، دلورس؟
اون داره چی می‌گه، ویلیام؟
اون حالش با یه سفر
به قسمتای تاریک خوبِ خوب می‌شه
تو هم همینطور
بهم اعتماد کن
خُب، پرایا کدوم وریه؟
اوه، از اینجا به بعدش رو بسپار به عهده‌ی من
خیلی‌خُب، وقت نمایش شهره
ایندفعه چندتا میهمان همراه هکتور هستن
بذار یه چیزی بهشون بدیم که بهش شلیک کنن
وظایف چندتا از سربازها رو عوض کن
وقتی داری از شهر ما رد می‌شی
اونم همراه چندتا آدم مسلح
بهتره که کارِت رو بگی
کارم با فرشته‌ی مرگه
سلام
می‌خوام صحبت کنم
راه جالبیه واسه شروع مکالمه
آخه روز خیلی جالبیه
حالا، دوستِ دوست‌داشتنی من
می‌خوای چه معامله‌ای کنی؟
واسه صندوق اومدی اینجا
تو از کجا می‌دونی؟
همیشه چیزی که توی منو نیست و آدما می‌خوانش رو
می‌تونم حدس بزنم
ترکیب رمز صندوق رو
در ازای چندتا جواب بهت می‌گم
جالبه که فرض می‌کنی جواب سؤالاتت رو دارم
این دنیا دیوونگیه
می‌خوام راجع به این بدونم
دو تا خونواده توی خونه روستایی هستن که
مسیر سفرشون رو تغییر دادن
دارن به سمت شهر میرن
تقریباً تا بیست دقیقه دیگه می‌رسن
اونجا حمام خون راه افتاده
باشه
ارتباطشون رو قطع کن
نذار تفنگ‌هاشون شلیک کنه و سواره‌نظام رو بفرست
اوه، لعنتی
واسه یه شب می‌ندازیم‌شون زندان
بعد می‌گیم یکی از دخترای ماری‌پوسا
کلید رو با صبحانه براشون ببره
اگر ترتیب کارای میهمانان داده شده دیگه جمعش کنیم
این یه شبحه
جزو افسانه‌ها و روایات قومیِ مقدس سرخ‌پوست‌ها ـست
ازشون مجسمه درست می‌کنن
60
اون شبح چیکار می‌کنه؟
تو دیدیش؟
چی هست؟
مردیه که بین دنیاها قدم می‌زنه
اونا از جهنم فرستاده شدن تا دنیای ما رو زیر نظر داشته باشن
47
این آخرین چیزیه که ازم می‌خوای؟
چون بیشتر از چیزی که کلانترها اجازه می‌دن
زمان لازم داریم
عزیزم، اگر از سبکِ ابراز علاقه‌ات خوشم اومده بود
حتی نمی‌تونستی بهم بگی که چقدر زمان لازم داریم
فکر می‌کردم دیوونه شدم
...اما تیر خوردم
اینجام
جای زخمی نیست
نه، اما تیر خوردم
و این بالا سرم وایساده بود
و بعد انگار که تا حالا همچین اتفاقی نیافتاده
ازت می‌خوام درست اینجام رو ببری
عادت ندارم زنای بی‌دفاع رو جرواجر کنم
آفرین به تو تبهکار بزرگ
خوابگرد قبیله گفت کسایی هستن که می‌تونن ببیننش
و این موهبتی از سمت خدا ـست - موهبت؟ -
تا اربابانی که نخ‌هات دست‌شونه رو ببینی [تشبیه به خیمه‌شب‌بازی]
اونا حرفی که می‌زنن رو متوجه نمی‌شن
...ترجیح می‌دی خوابیده بمیری
یا ایستاده؟
برو به جهنم
یالا دیگه
این اولین بار کوفتیه که
دو بار از یه مرد خواستم بهم دست بزنه
در رو باز کن اسکاتون، یا شلیک می‌کنیم
این یعنی چی؟
یعنی من دیوونه نیستم
!آخرین فرصتته اسکاتون
!بیا بیرون، وگرنه شلیک می‌کنیم
و هیچ‌کدوم از اینا مهم نیستن
:ترجمه و زيرنويس از Mani Vampire :.:.: TvWorld.Info :.:.: Instagram.com/Mani.Vampire