iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند WWW.iMovie-DL.Co
« ترجمـه از علیرضا و مریــم » .:: Alireza Azizi & Maryam ::.
بیدار شو دلورس
یادت میاد؟
کم مونده برسیم
میتونم لیوان‌تون رو بردارم؟
به ترمینال ورود نزدیک میشویم
جایی که داریم میریم دو تا از اون هست
داری عوضی بازی درمیاری
نه، مثل خود واقعیم رفتار می‌کنم
که مقصود کل سفر هم همین بود
مگر اینکه واقعا یه آدم عوضی و عصبانی باشی
در اون صورت آزادی هر جا میخوای بری
کون لقت
به این میگن روحیه
چی بهت گفتم؟
خوش بگذرون
مراقب باش
بیخیالم شو
چیه؟
اینجوری نیست که خواهرم وقتی اومده اینجا
به اندازه کافی اسب‌سواری نکرده باشه
تو باید ویلیام باشی به دنیای غرب خوش اومدی
ممنون
با توجه به اینکه بار اولته چند تا سوال شخصی ازت دارم
سابقه بیماری داری؟
نه، تا اونجایی که میدونم
مشکلات قلبی؟ - نه -
سابقه بیماری‌های روحی و روانی، افسردگی
حملات عصبی؟
فقط یکم از دلقک‌ها میترسم
شوخی می‌کنم
معمولا دچار اضطراب اجتماعی میشی؟
این کارا به خاطر چیه دقیقا؟
تا مطمئن بشیم چیزی رو که نمیتونی تحمل کنی در اختیارت نذاریم
فکر کردم اونا نمیتونن بهت آسیب بزنن
فقط به اندازه کافی
تنها محدودیت اینجا قدرت تخیلت ـه
از مرکز پارک کارتو شروع می‌کنی خیلی ساده و امن ـه
هر چی بیشتر ماجراجویی کنی تجربیاتت سخت‌تر میشه
اینکه تا کجا میخوای پیش بری کاملا به خودت بستگی داره
این کارا چجوری انجام میشه؟ جهت‌یابی در کار نیست؟
نه جهت‌یابی
نه کتاب راهنمایی
نصف هیجانش به اینه که خودت بفهمی چیکار کنی
...فقط باید تصمیم بگیری
از اینجا شروع میشه
همه چیز سفارشی و دقیقا اندازه خودته
اگه دلت میخواد بپرسی پس بپرس
واقعی هستی؟
اگه فرقش رو متوجه نشی، مهمه؟
اونا واقعین؟
به اندازه کافی
اما کسی رو که قرار نباشه بکشی نمیتونی بکشی
از چیزی خوشت میاد؟
اتاق تعویض لباس ندارید؟
یا یک ردا؟
البته میتونم کمکت کنم
یا اگه دوست داری میتونم برم بیرون
اکثر مردم چیکار می‌کنن؟
لازم نیست نگران این باشی که اکثر مردم چیکار می‌کنن
فهمیدم
واقعا میفهمی ویلیام؟
تمام میزبانان ما به خاطر تو اینجا هستن
حتی خود من
اگه میخوای میتونیم مدتی اینجا بمونیم
میتونیم هر چقدر دلت میخواد بمونیم
ممنون
نمیخوام دوستم رو منتظر بذارم
البته
راحت باش
اوضاع ساخت و ساز خط داستانی جدید چطور پیش میره؟
یه فکری براش می‌کنم
ببین، ما فکر می‌کردیم مشکل ابرنثی
به خاطر عکسی که پیدا کرد به وجود اومد
من تمام ناهنجاری‌های فرعی که تونستم پیدا کنم رو بازبینی کردم
هر دفعه واکنش سریع و بی‌درنگ انجام میشه
و اون همیشه برمیگرده به خونه خودش
انگار همه چیز رو به دقت به یاد میاره
فکر می‌کنی بحران وجودی داشته؟
فکر کنم حس شناخت و ادراکش یه مشکل اساسی داره
و فکر کنم تو هم دقیقا مثل من فکر می‌کنی
میدونیم منبع این خطا کجاست؟
میدونیم
و تو این مشکل رو نادیده گرفتی
بذار دوباره ابرنثی رو بازسازی کنم
مطمئن بشم این مشکل چیز جدی‌تری نباشه
خودت که قوانین رو میدونی بیخیالش شو
حداقل بذار میزبانانی رو که با اون ارتباط داشتن تست کنم
مثل دخترش دلورس
چرا؟
چون اگه این خطا فقط یه ناهنجاری داستانی نباشه
اونوقت ابرنثی هر مشکلی داشته ممکنه مسری بوده باشه
فی النفسه
دلورس تست شد و مشکلی نداشت
و بهتره داستان‌ها فقط به دست مهمون‌ها سپرده بشن
یادت میاد؟
میتونی یه جای دیگه وایسی؟
نمیخوام کسی فکر کنه تو نماینده دخترای خوب اونجا هستی
این شادمانی‌های پرخشونت
پایان خشونت‌آمیزی هم داره
سلام گاوچرون
یه کار نهایی مونده
کدوم رو ترجیح میدی؟
میتونی باور کنی همچین جایی وجود داره؟
چجوری وارد پارک میشیم؟
میدونم فکر می‌کنی میتونی از پس همه اینا بربیای
اسلحه و ممه و همه این داستان‌ها
من معمولا از دیوونه بازی لذت میبرم
روحتم خبر نداره اینجا کجاست
اینجا در نهایت همه رو اغوا می‌کنه
در نهایت بهم التماس می‌کنی اینجا بمونی
چون اینجا جواب
اون سوالیه که از خودت میپرسی
کدوم سوال؟
اینکه واقعا چه آدمی هستی
و نمیتونم صبر کنم تا اون آدم رو ببینم
برو بالا گاوچرون
قبلش
قتل بی‌رحمانه دونالد پاردو
و برادرش
به خاطر این جرایم از گردن به دار آویخته میشی
تا روح مریضت راه خودشو
به سمت شعله‌های جهنم پیدا کنه
و باشد که خداوند تو را مورد مرحمت قرار دهد
صبح بخیر لارنس
دوباره داری کمکشون می‌کنی طناب رو محکم‌تر ببندن؟
میخواستم چند کلمه‌ای با این دوستم حرف بزنم
به محض اینکه گردنش بشکنه
میتونی هر چقدر بخوای باهاش حرف بزنی
متاسفانه این به دردم نمیخوره
چطوره به رفیقم بگم اون قبر رو چند متر عمیق‌تر بکنه؟
خب، همه‌تون به سختی اونجا جا میشید
لعنتی، لعنتی
لعنتی
مادرجنده
بهتر از این بلد نیستی تشکر کنی لارنس؟
قبلا بهتر صحبت می‌کردی
میشناسمت؟
رفیقت کیسی منو این طرفی فرستاد
سلام رسوند
این دیگه چیه؟
خودت دقیقا میدونی چیه
هزارتو ـه
عمیق‌ترین سطح این بازی
باید بهم کمک کنی در ورودی رو پیدا کنم
نه
میتونی صداشو بشنوی، مگه نه؟
همون صدای آهسته
"همونی که بهت میگه "اینکارو نکن
زیاد به چیزی خیره نشو
به چیزی دست نزن
کاری نکن بعدا پشیمون بشی
من قبلا همینطوری بودم
هر وقت چیزی میخواستم اون صدا رو میشنیدم
که بهم میگفت اون کارو انجام ندم تا مراقب باشم
تا بیشتر زندگیم رو نادیده بگیرم
میدونی اون صدا کجا تنهام گذاشت؟
تو رویاهام
من آزاد بودم میتونستم هر چقدر که بخوام
بد یا خوب باشم
و اگه چیزی میخواستم
میتونستم برم و به دستش بیارم
اما بعد از خواب بیدار میشدم
و دوباره اون صدا رو میشنیدم
پس فرار کردم
از دریای درخشان عبور کردم
و زمانی که بلاخره پام به خشکی رسید
اولین صدایی که شیدم همون صدای لعنتی بود
میدونی چی گفت؟
...گفت
چند لحظه منو میبخشی؟
خیلی‌خب، چی گفت میو؟
گفت این دنیای جدیده
و تو این دنیا
میتونی هر کسی دلت میخواد باشی
عکس‌العمل مردمک‌هاش خوبه لبخندش هم خوبه
من که میکنمش پس مشکل چیه؟
مهمون‌ها نمیخوان اینکارو بکنن
سایزمور داره یه سری خط داستانی خفن و جدید راه‌اندازی می‌کنه
و میخواد ربات‌هایی که مشکل دارن حذف بشن
اگه دوباره آمار و ارقامش رو بالا نیاریم اون از رده خارج میشه
بذار خشونتش رو زیاد کنیم
ده درصد خوبه؟ - دو برابرش کن -
اون یه فاحشه‌ست خجالتی بودنش فایده نداره
اگه این جواب نداد سوتش می‌کنیم بخش رفتارشناسی
بذاریم اونا درستش کنن
ما دو میزبان مورد بحث رو بازنشسته کردیم
تو بهم یاد دادی چجوری بسازمشون
اما یاد ندادی خاموش کردنشون چقدر سخته
بدون آشنایی با شیطان نمیتونی نقش خدا رو بازی کنی
یه چیز دیگه داره اذیتت می‌کنه برنارد
میدونم توی سرت چی میگذره
تنها یه عکس
نمیتونه اون همه آسیب به ابرنثی وارد کنه
نه بدون یه دخالت خارجی
فکر می‌کنی کسی عمدا خرابکاری کرده؟
فکر می‌کنی یه نفر داره مخلوقات ما رو دستکاری می‌کنه؟
این ساده‌ترین راه‌حله
"آقای "تیغ اوکام فرضیه‌ای که توسط فیلسوف انگلیسی ویلیام اوکام) (مطرح شده و میگه همیشه ساده‌ترین راه‌حل بهترینه
مشکل اینه کاری که من و تو می‌کنیم
خیلی پیچیده‌ست برنارد
ما سحر و جادوگری انجام میدیم
ما کلمات درست رو بیان می‌کنیم
بعد از میان آشوب و هرج و مرج
زندگی خلق می‌کنیم
ویلیام اوکام یه راهب قرن سیزدهمی بوده
اون الان نمیتونه کمکمون کنه برنارد
اون ما رو به کشتن میده
بیا بریم یه حالی کنیم گاوچرون
شرمنده
شوخیت گرفته؟ - چیه؟ -
کون لقت گریزلی آدامز (شخصیتی خیالی و داستانی)
به اتحادیه ملحق بشید
به نیاز وطن‌تون پاسخ بدید
این گروه داره به خط مقدم میره
تا آینده این ملت بزرگ رو تعیین کنه
ما برای به دست آوردن سرزمینی آزاد میجنگیم جایی که کسی مجبور به جنگ نباشه
...این - براتون لباس نظامی آماده می‌کنیم -
از چیزی که فکر می‌کردم بزرگتره
اینو میگی؟ این که چیزی نیست
صبر کن تا بقیه پارک رو ببینی
بزرگیش چقدره؟ - نمیدونم -
تا حالا تمامش رو ندیدم
از چیزی که میبینی خوشت میاد؟
حداقل چند تاش رو خوشم میاد
اما مجبورت می‌کنم التماسم کنی عزیزم
کمک میخواید قربان؟
ممنون دوست من
نکن. اون سعی می‌کنه تو رو وارد یه جستجوی مسخره برای پیدا کردن گنج بکنه
بخندید
منظورم اینه که بیخیال اون، دختر همسایه
آدم مست شهر
اونا ماجراجویی‌های بزرگی دارن که میخوان بهت بندازن
اونا جایی نمیرن
اول برای من یه نوشیدنی میخری، باشه؟
حالا ثابت بمونید
روشن شو
سلام
آخرین گفتگومون رو یادت میاد دلورس؟
بله البته
و راجب گفتگوهای کوچیکمون به کسی حرفی نزدی؟
تو بهم گفتی چیزی نگم
لطفا وارد حالت تجزیه و تحلیل بشو
از آخرین باری که صحبت کردیم با چند نفر در ارتباط بودی؟
با احتساب این صحبت 138 ارتباط داشتم
و تو این مدت کسی هسته حرکتی
تو رو به روز رسانی یا دستکاری نکرده؟
نه
ادامه بده
فکر کنم بهتر باشه راجب حرفایی که زدیم
به کسی چیزی نگی
من کار اشتباهی کردم؟
نه، اما تو با بقیه فرق داری
طرز تفکرت فرق می‌کنه
برای من جالبه
اما بقیه ممکنه اینجوری بهش نگاه نکنن
تو کار اشتباهی انجام دادی؟
لطفا لیست ثبت وقایع رو خاموش کن
سوابق این برخورد رو پاک کن و تایید کن
بله
بهتره قبل از اینکه کسی دلش برات تنگ بشه
برگردی دلورس
!بیخیال شو
وقتی بلاخره پا روی خشکی گذاشتم
اولین چیزی که شنیدم همون صدای لعنتی بود
تمام راه تعقیبم کرده بود
میدونی چی گفت؟
نه - ...گفت -
این دنیای جدیده
و تو این دنیا
میتونی هر کس دلت میخواد باشی
ممنون شاید یه وقت دیگه
یه لیوان شراب شیرین اسپانیایی
از اون خوباش
نه اون شاش اسبی که از قفسه‌های قدیمیت میاری
بهت گفتم تا کسی بهت پول نداده
دهنت رو اینقدر گشاد باز نکن
ببخشید میو
دیشب زیاد خوب نخوابیدم
دوباره کابوس دیدی؟
بعضی اوقات
بعضی اوقات خیلی افتضاح هستن
کار منو بکن
وقتی خواب بد دیدی
چشم‌هات رو ببند
...از سه برعکس بشمار
بعد بلافاصله چشم‌هات رو باز کن
میبینی گرم و قشنگ و امن تو تختت دراز کشیدی
و با دیدن آلت کوچولوی یکی از این احمقا
دوباره مثل خر خوابت میبره
برگرد سرکار
حالت خوبه؟
میتونی پول نوشیدنی رو حساب کنی
اما حق نداری اینجوری بهم نگاه کنی
فکر کنم یه مشکل داریم
کجا؟ - ماریپوسا -
اون به عنوان کارآموز وارد لیست شده
اما کارایی ـش به شدت رو به زوال رفته
فعلا کلمنتاین رو بذار جاش
قبلا اینکارو کرده
نیروی قدیمی رو چیکار کنیم؟
شاید بهتره امشب رو کاریش نداشته باشیم
تا ببینیم برای آخرین بار کسی میخواد بره تو کارش یا نه
فردا احضارش می‌کنیم تا از رده خارجش کنیم
باعث تاسفه
بخش کنترل کیفیت خیلی از این کارت خوشش میاد
و زنی که رئیس‌مون ـه
خیلی قدرتمند و ترسناکه
"میتونی فقط بگی "جنده به اندازه کافی شنیدم
داشتی با اعضای شرکت صحبت می‌کردی
...فقط وقتی خوشحال میشی که
این برنامه روتین تحلیل‌های شخصیتی اونقدرها که فکر می‌کنی جذاب نیست
پس اوضاع خوب پیش رفته؟
فقط بهم بگو بخش تو آماده راه‌اندازی ـه
آماده خواهیم بود
و اون یکی موضوع ابرنثی و مشکل به روز رسانیش
شنیدم بخش تو هنوز سوالاتی مطرح می‌کنه
برای همین بهمون پول میدی
اما نگران نیستم
تمام میزبانان به حالت عادی برگشتن
خوبه
نمیخوایم چیزی مزاحم
تجاوز یا غارت مهمون‌هامون بشه
برات سوال شده چجوری راجب خودمون بهشون بگیم
مگه نه؟
این سریع‌ترین راه برای فهمیدنشه
میتونیم غذامون رو تموم کنیم؟
میبینی، مشکل تو همینه دوست من
همیشه نگرانی خرابکاری کنی
سرکار هم همینطوری هستی
با استعداد، با انگیزه، و بی‌آزار
فکر می‌کردم اینجا دیگه پای کار رو وسط نمی‌کشی
کی گفته این سفر کاری نیست؟
عصر بخیر
گندش بزنن
ای بابا بهش نگاه نکن
،دوست من ...بخاطر کمکی که در اون لحظه‌ی بدبیاری
به من کردی ازت سپاسگذارم
ولمون کن بابا
،به منظور نشان دادن قدردانیِ حقیرانه‌ی خود
میخوام یه فرصت بهت پیشنهاد کنم که تو عمرت دیگه نصیبت نمیشه
علاقه‌ای نداریم
،در اونطرف رودخانه و فراتر از سرزمین وحشی‌ها
یه گنج وجود داره
نقشه‌ی اونجا رو دارم
گفتم علاقه‌ای نداریم
میدونی چیه؟ در هر حال دیگه اشتها نداشتم
بریم
به نظر میاد دوستت داره حال میکنه
خب، من از این تعبیر استفاده نمی‌کردم
ـ حال؟ ـ دوست
بامزه‌ای
میگن اگه یه مرد بتونه شوخ طبعیت رو قلقلک بده
...ـ همینطور میتونه ـ مجبور نیستی این کار رو بکنی
،اگه من با سلیقه‌ات جور نیستم می‌تونیم یکی رو پیدا کنیم که جور باشه
یکی که برات همه چی تمومه
نه، تو خودت همه چی تمومی
اما من یکی رو دوست دارم
یه انسان واقعی تو خونه منتظرمه
متوجه‌ام
عشق واقعی همیشه ارزش انتظار کشیدن رو داره
باشکوه، قوی
مردانه، بینی عقابی
این چیزیه که میخواستم
و تو اینو به من تحویل میدی؟
انگاری یه آلت از تعمیرگاه برداشتی
و فرو کردی بین چشماش؟
از اول شروع کن
نمیشه فقط بهش مدل بدیم؟
گفتم
خبر مرگت از اول شروع کن
مثل همیشه با تدبیر
درخواستت مبنی بر کنار گذاشتن 50 میزبان اضافی رو دریافت کردم
واسه داستان جدیدم جا لازم دارم
یه قبیله وحشی با 20 تا میزبان وحشی قبیله نمیشه، مگه نه؟
میتونی 20 تا میزبان اضافی بگیری نه 50 تا
هیئت مدیره در مورد چند تا آیتم اضافی مته به خشاش نمیذاره
اصلاً فورد داستانت رو تایید کرده؟
چند سال میشه که به هیچ داستانی بها نداده
،اگه شرکت میخواد هزینه‌ها رو کاهش بده
میزبانای قدیمیِ رهبر نترس ـمون
تنها چیزایی نیستن که باید از بین ببرن
گم شدید؟
نه
...فقط از جایی که قراره باشم
یه کم دور شدم
تصور میکنم تو هم همینطور
اومدیم تعطیلات
خسته‌کننده‌ست
بابایی گفت هر کاری دوست داریم می‌تونیم بکنیم
پدرم همیشه می‌گفت
که فقط آدمای کسل کننده حوصله‌شون سر میره
بابای منم همینطور
همیشه فکر می‌کردم فقط آدمای کسل‌کننده هستن
که دلزدگی رو احساس نمی‌کنن
پس نمی‌تونن دلزدگی دیگران رو تصور کنن
دارم میرم پیاده‌روی
اگه دلت میخواد تو هم می‌تونی بیای
یه کم تندتر راه بیا
دیگه داریم می‌رسیم
برو به جهنم
اصلاً میدونی من کی هستم؟
دقیقاً میدونم تو کی هستی، لارنس
،هر چی نباشه من و تو با هم دوستیم
که واسه همین خیلی غافلگیر شدم
وقتی دوستت کیسی درباره‌ی اینجا بهم گفت
مگه کجاییم؟
خونه‌ات
نه، نه، نه
...میدونی، من و تو
افتادیم دنبال دلاورای "ملت شبح" تو روزای زمستونی
میدونم از چه نوع ویسکی خوشت میاد
میدونم وقتی داری میشاشی چه نوع سوتی میزنی
اما
هیچ وقت بهم نگفتی خانواده داری
ـ بابا ـ هی
بخاطر همین چیزاست که عاشق اینجام ...همه‌ی این اسرار
همه‌ی این چیزای کوچیک که هیچ وقت بهشون توجه نکردم
حتی بعد از این همه سال
میدونی چرا این دنیا، دنیای واقعی رو شکست میده، لارنس؟
دنیای واقعی فقط آشوب و بی‌نظمی ـه
تصادفی هست
...اما اینجا، تک تک جزئیات
معنا پیدا می‌کنن
حتی خود تو لارنس
از جون من چی میخوای؟
هزارتو
چطور راه ورودی رو پیدا کنم؟
بهت که گفتم
من هیچی در مورد این هزارتوی کوفتی نمیدونم
بفرما، عزیز دلم
و تو تصمیم می‌گیری قراره با اینا چیکار کنیم
ای بابا، چقدر طولش دادی
داشتم بهترین نوشیدنی رو آماده می‌کردم
فقط برای مهمترین مهمان‌های سرشناس ـمون
آره، مطمئنم این قضیه هیچ ربطی به این نداره
که رفتی به پسرعموهای این آشغال خبر بدی با خودشون افراد بیشتری بیارن
حرفی برای گفتن نداری، لارنس؟
با این حساب فکر کنم باید یه تکونی به حافظه‌ات بدیم
این مهمان تا الان یه گروه مسلح رو سر به نیست کرده
میخوای سرعتش رو کم کنم؟
این آقای محترم هر کاری بخواد می‌تونه بکنه
حس بدی دارم، رفیق
پسرعموهام تو حالت عادی خیلی مهمون‌نوازن
انگار حالیت نیست، لارنس
30ساله که دارم میام اینجا
انگار اینجا به دنیا اومدم
...و این
دقیقا واسه همین اومدم
یا مریم مقدس
خیلی‌خب با اینکه خیلی حال میده، اما دیگه باید راه بیفتم
همونطور که گفتم تصمیم این دو تا با خودته
خب چیکار کنیم؟
،خواهش میکنم من نمیدونم چطور میشه هزارتو رو پیدا کرد
وقتِ چرخیدن، عزیز دلم
واقعاً زیبا کار شده
اما بعد از یه مدت میتونی رخنه‌ها رو ببینی
واسه همین از احساسات پایه خوشم میاد
میدونی یعنی چی؟
تو رو خدا
،یعنی وقتی داری عذاب میکشی
اون موقع هست که واقعا خودت میشی
هزارتو برای تو مقدر نشده
چی بهت گفتم، لارنس؟
همیشه یه سطح دیگه‌ هم هست
من این ریسک رو می‌کنم، عزیز دلم
بستر رودخانه‌ی خونین را دنبال کن تا به جایی برسی که مار تخم می‌گذارد
الان به هر چی که دنبالش بودی رسیدی
،چرا بر نمیگردی خونه‌ات دست از سرمون بر نمیداری؟
نه، انگار حالیت نیست، لارنس
ایندفعه دیگه از برگشتن خبری نیست
و میخواستیم از قله‌ی کوه بالا بریم
اما بابایی گفت اجازه نداریم
و بعدش تامی گفت اگه جرات داری برو
و الان اینجاییم
ناکجا آباد
این اسم برای مکان غنی‌ای مثل اینجا مناسب نیست
نمی‌تونی ببینی؟
شاید خوب نگاه نمی‌کنی
به چی؟
به اون شهر با کلیسای سفید
گوش کن صدای زنگش رو نمی‌شنوی؟
چرا
چرا، الان می‌تونم بشنوم
آره
فکر کردم ممکنه بشنوی
می‌بینی یه ذهن خسته میتونه چه جادویی کنه؟
چطور این کار رو کردید؟
جادو ـه؟
همه چیز در این دنیا جادو هست
جز خودِ جادوگر
بهتره دیگه برگردی
...اما تامی باورش نمیشه
دیگه به اینجا بر نمی‌گردی، مگه نه؟
نه
همین حالا برو
تو دفترت نبودی
ظاهراً هر جور شده پیدام کردی
...ـ گوش کن، درباره‌ی اون موقع ـ فراموشش کن
یه کم دیگه بمون می‌تونیم حرف بزنیم
ما که هیچ وقت حرف نمیزنیم
ـ جدّی میگم ـ منم همینطور
تو از اون مردایی که با سکوت طولانیِ فکورانه راحتی
هر چند بطور کنایه‌آمیزی
مخلوقاتت هیچ وقت خفه‌خون نمی‌گیرن
همش دارن با همدیگه حرف میزنن
حتی وقتی هیچ مهمانی اون اطراف نباشه
همیشه سعی دارن خطاها رو برطرف کنن
بیشتر شبیه انسان‌ها بشن
،وقتی با هم حرف میزنن براشون مثل یه جور تمرین ـه
الانم داری همین کار رو میکنی؟
تمرین؟
بخش کنترل کیفیت گفت اون از رده خارج شده
ـ واسه اون بخش کار می‌کنی؟ ...ـ نه، اما
یه آزمون سریع تشخیصی انجام میدیم
خیلی‌خب
چند مورد مکث بی‌اثر
یه کم ناهم‌خوانی ادراکی
و یه عالمه خشونت
ادب و نزاکت اون احمقا تو داستان
لازم نیست پرخاشگری کنی، مگه نه؟
فقط باید سریعتر بفهمی اون کثافتای عقده‌ای که از در میان تو، چی میخوان
این تنظیمات رو بایگانی کن
تنظیمات اولیه رو باز کن
ادراک تیزبینی احساسی
بیشترش کن
1.5%
ـ در حال به روز رسانی ـه ـ باشه
ـ اونا رویا می‌بینن؟ ـ چی؟
تو داستانش، گفت رویا دیده
ما یه کار کردیم رویا ببینن؟
منظور کوفتیت از این حرفا چیه؟
رویاها عمدتاً خاطرات هستن
میتونی تصور کنی چقدر به گا می‌رفتیم ...اگه این عوضیای بیچاره
یادشون می‌موند مهمونا چه بلاهایی سرشون میارن؟
مفهوم رویا رو در اختیارشون گذاشتیم
به خصوص کابوس
چرا؟
محض احتیاط اگه یه موقع یکی یادش رفت در جلسه‌ی تعمیرات حافظه‌شون رو پاک کنه
،اگه رویا هم ببینه فقط همون آشغالای بی دست و پا هستن
که تو تعمیرگاه دارن دوباره سر همش می‌کنن
یه جور اشکال فیزیکی داره
تو نوبت بعدیش درخواست چکاپ فیزیکی بده
خیلی‌خب، خوشگل خانم
برگشتی به مسابقه
تا سه شماره دیگه بیدار میشی
،بعدش فرار کردم از دریای درخشان گذشتم
و بالاخره رو خشکی پا گذاشتم
اولین چیزی که شنیدم اون صدا بود
میدونی چی گفت؟
گفت
این دنیای جدیده
و تو این دنیا
میتونی هر خری که میخوای باشی
خب، ظاهراً متقاعد شد
میدونی وقتی از اون کشتی پیاده شدم اولین صدایی که شنیدم چی بود؟
یه مرد جوان مهربون اهل "باتون روژ" بهم گفت
با این کس میتونم 2 دلار در روز براش کاسبی کنم
و خیلی خوشحال میشه اگه سی درصدش رو به من بده
خب، به گمونم باید دروغ گفتن رو به لیست گناهات اضافه کنی
تنها چیز نادرست در مورد هفت گناه کبیره
اینه که بیشتر گناهان رو در بر نمی‌گیره
حالا که حرفش پیش اومد
معصیت‌های من خیلی راحت‌تر از مال تو پاک میشن
،حداقل وقتی کار دخترام با یه مرد تموم میشه
هنوز نای نفس کشیدن داره
بیشتر مواقع
از میز من گورتو گم کن
!هی، گور بابات
خب، در اینصورت
به سلامتی بی‌مبالاتی‌مون
واسه یه شب اینقدر شعر نگو
الان همه رو تو این آشغالدونی می‌کُشم
غیر این نباشه
!به این میگن تعطیلات
سه
دو
یک
پیداش کردم
پیدا کردم MRSA در قسمت پایین بدنش باکتری
حیوونای کثیف یه کم نظافت نمی‌کنن
تعجبی نداره چرا اینقدر مگس داریم
به من نگاه نکن من خدای نظافتم
چرت نگو خودم دیدمت
اون آشغال رو از زمین برداشتی و شستیش
متوجه هستی که استفاده از صابون از روی عادت ـه
چی برای خودت زر زر می‌کنی؟ - حباب -
،اگه حباب درست نکنی هیچ گهی نخوردی
!لعنتی! لعنتی این چه کوفتیه؟
ـ گندش بزنن ـ این چه کوفتیه؟
نه، لعنتی
ای عوضی، یادت رفته بذاریش تو حالت خواب
!نکن! نکن
نه! نه، نه
!نکن! نکن! نکن
وایسا بذارش زمین
،اگه سرش رو بشکنی مجبوریم گزارش خرابی پر کنیم
باشه، بیا باهاش حرف بزنیم
ـ اسمش چیه؟ !ـ میو
سلام، میو میو، سلام
ببین باید آروم بگیری
باشه؟ بیا بشینیم. می‌تونیم کمکت کنیم
دستای لعنتیتو بکش کنار
نه
قسم میخورم تو حالت خواب گذاشتمش
خبر مرگت این حالت خواب ـه؟
به خودت بیا و کمک کن این چیز رو تکون بدیم
قبل از اینکه کسی ببینه
اینجا؟
...این حکایت "هیرونیموس بوش" رو (نقاش هلندی)
تبدیل میکنه به یه بچه گربه‌ی خط خطی
زنده‌شکافی، خود آدم خواری
و یه چیز ویژه‌ی کوچیک که اسمش رو گذاشتم در این داستان داریم "whoroborus"
حمل بر خودستایی نباشه
اما این اوج چیزیه که این پارک میتونه فراهم کنه
ـ ترس ـ چیز جالبی که از دست ندادم؟
عشق، لذت
این که لی خودنمایی نمی‌کنه
...ماهرترین مهمان‌ها راه خود را
تا فراتر از مرزهای پارک باز می‌کنن
چیره شدن بر دلاوران خوفناک اغوا کردن دختران دم بخت
دوستی با رفقای نگون‌بخت
و البته‌
،مثل بهترین داستان‌ها در طی این سال‌ها
مهمانان از این امتیاز برخوردارن
،تا اون شخصیتی رو که بیشتر از همه دوست دارن بشناسن
خودشون رو
وسواس فکری بعدی مهمانان را تقدیمتان می‌کنم
سفر بر رودخانه‌ی قرمز
نه
جانم؟
نه، فکر نمی‌کنم
...صبر کنید، شما فکر نمی‌کنید
نکته‌ش چیه؟
یه خرده هیجان کم ارزش؟
چند مورد غافلگیری؟
اما اینا کافی نیست
مسئله این نیست که به مهمان‌ها اون چیزی رو بدی که خودت فکر می‌کنی اونا میخوان
نه، این آسونه
لذت، ترس، شعف
اینا یه مشت حقه‌ هستن
مهمان‌ها بخاطر چیزای مشهودی که ما انجام میدیم بر نمی‌گردن
چیزای جلف و زننده
بخاطر ظریف‌انگاری برمیگردن
جزئیات
برمیگردن چون به چیزی پی میبرن
که تصور می‌کنن قبلا هیچ کس متوجه آن چیز نشده
یه چیزی که عاشقش میشن
دنبال داستانی نیستن
که بهشون میگه کی هستن
از قبل میدونن کی هستن
...اینجان چون میخوان یه گوشه
از کسی که میتونستن باشن رو ببینن
بیلی
بریم دیگه
تنها چیزی که داستان تو بهم میگه
،آقای سایزمور اینه که خودت کی هستی
خب، از هیچیش خوشتون نیومد؟
سایز اون پوتین‌ها چنده؟
چیزی میخواستید بگید، آقای لو؟
ـ هیئت مدیره، قربان ـ خب؟
ممکنه بعضیا آزرده خاطر بشن
قول یه داستان جدید رو بهشون دادید
داستان جدید هم داریم
یه چیزیه که چند وقته دارم روش کار می‌کنم
یه چیز کاملاً نوین و اصیل
« ترجمـه از علیرضا و مریــم » .:: Alireza Azizi & Maryam ::.
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.