روي پوستر نوشته به ارتش بپيونديد
دنيا رو ببين
من هم تازه از کالج فارغ التحصيل شده بودم
بدون هيچ نقشه اي براي آينده
دنيا هم معلوم شد بيابانهاي خاورميانه است
جنگ خليج فارس 4 سال بود که تموم شده بود
تا اينجا ، سالهاي حضور من در ارتش بدون هيچ رويداد مهمي بود
تا حالا
زيرنويس از : حميد رضا hamid.persianman@gmail.com
سرجوخه جانيس مکنزي گزارش ميده
شما فرمانده بن راجرز هستين؟
نه ، فرمانده راجرز تو ماموريته
من کارلايل هستم
ديدم که مي دوني ما کي هستيم
تو مقر به من گزارش کار رو دادن
لقبي چيزي نداري يا همين جانسين خوبه؟
جانسين بگين خوبه
من گروهبان برنارد شوارترز هستم
شوارترز؟
منو برني صدا ميزنن
ما جزو نيروهاي ويژه بريتانيا هستيم
يه واحد مخفي هستيم
غالبا هم با نيروهاي دلتا کار مي کنيم
مي دونم که صدام حسين و ارتشش
دوباره تهديد به حمله کردن
ولي چرا من اينجا هستم؟
خب ، تو رابط ما با مرکز فرماندهي ميشي
يه گيره بهش بده
ولي در اين ميون
کاري براي شما دوتا دارم
اينجا بخش دي هست قرار بود تخليه بشه
ميخوام برين اونجا تمام اون منطقه رو بازبيني کنين
و يه گزارش کامل شناسايي براي من بياريد
ام - 9 رو بهش بده
حالا ، اينو مخفي کن
خيلي خب شما دوتا مي تونين بريد
به نظر استراحت خوبي مياد
براي فرار از پشت ميز نشيني تو ارتش خيلي خوبه
از کجا مي دونستم که امروز زندگيم براي هميشه عوض ميشه؟
آروم باش ، برني
اين بخش خالي از سکنه است
گروهبان اينو گفت
مي دونم ، ولي يه چيزي درست به نظر نمي ياد
وقتي تو فضاي باز باشي نمي توني دست از پا خطا کني
نگران نباش
خودم هوات رو دارم
تر جيح ميدم که اسلحه ات رو آماده نگهداري
اوه ، اسلحه ام هم آماده است
هي ، هنوزم دنبال يه مرسدس هستي؟
جانيس ، صدام حسين لشکر خيلي بزرگي داشت
آماده حمله در هر زمان
واقعا که جديه
مي دونم
در رو امتحان کردي؟
اين کار رو نکن
اينجا نوشته ، تعميرگاه ماشين
بيشتر شبيه آشغالدونيه
فکر نکنم
حالا آروم ميشي؟
جانيس ، حالا چند تا عراقي لازمه که ...
يه موشک اسکاد رو شليک کنن؟
چند تا؟
يکي براي بارگذاري
يکي براي شليک
و يکي که اخبار تلويزيون رو نگاه کنه که ببينه موشک کجا فرود اومده
جانيس ...
اين يه جک بود
برني ، اينجا خالي از سکنه نيست
اين مي تونه منجر به زد و خورد بشه
بيا از اين جهنم بريم بيرون
صدام حسين هنوز اون ور مرز هاست؟
فريد هم همينطور
اون به جايي حمله نمي کنه
شما يانکي ها چهار سال پيش هم همين رو گفتيد
هنوزم اون زخم توفان شن رو دارم
خب از مقذ فرماندهي چه خبر ، کاپيتان؟
مي بينم که آماده هستين
مي دونيد ، شما نيروهاي دلتا
محرمانه ترين گروه آموزش ديده ارتش هستيد
هنوز هم لباس هاي غير نظامي ها رو مي پوشين
ما بايد تو درياي مردم شنا کنيم ، گروهبان
مي دونم کي اونو گفته
تو فقط يه کم زمان به من بده ...
سرجوخه مکنزي امروز صبح گزارش داد
حالا ، اون مامور دلتا نيست مگه نه ؟
نه ، جزو اطلاعات ارتشه
يافته هاي ما رو جمع ميکنه و اونا رو به مرکز فرماندهي گزارش ميده
خب کجاست ... سرجوخه مکنزي کجاست؟
اون و شوارتز رو به بخش دي فرستادم
بخش خالي از سکنه
تو چيکار کردي؟
براي همين تو مرکز فرماندهي بودم
تروريست ها همين حالا دارن وارد بخش ميشن
بهتره که خودتون رو برسونين اينجا
بايد به يه برنامه ترک اعتياد بره همين
نه بله ، تو هستي
پدرت هر روز ميره سر کار تا پول اينجا رو در بياره
و تو فقط ميري و زندگيت رو تلف ميکني
ولم کن
تو به يه برنامه ترک اعتياد ميري
همين
خفه شو
مي کشمت
هر دوتاي شما رو ميکشم
برني ...
جانيس ، جانيس ، نمي تونم ببينم
برني ، اسلحه ات رو بده من
تو مردي ، جانيس
جانيس
بيا بيرون ، جانيس
خيلي خب ، مکنزي و شوارتزر اونجا هستن؟
مکنزي ، شوارتزر و يه مشت تروريست مرده
جانيس ، جانيس ، جانيس
هي ، چيزي نيست
چيزي نيست چيزي نيست
جانيس ، هي ...
چيزي نيست چيزي نيست
همشون مردن ، خب؟ همشون مردن
همشون مردن
جانيس ، ما تو رو از اينجا ميبريم بيرون
حالت خوب ميشه
جانيس ، آروم باش مشکلي پيش نمياد
خيلي خب من فرمانده بن راجرز هستم
من اينجام تا به تو کمک کنم ، خب؟
من فرمانده بن راجرز هستم راجرز
تو خوبي
يالا ، بلند شو ، يالا
تو مي توني يالا ، تو مي توني
يالا برو يه نگاهي به برني بنداز
خيلي خب
ما تو مقر فرماندهي درباره اين موضوع مي شنويم
از شما تعريف و تمجيد مي کنن
تيم اونا چي؟
مرده ها آواز نمي خونند
متاسفم ، برني
يالا خدير ، سردسته ...
يالا
دکتر لاتز ، به بخش کودکان
سلام ، دکتر
سلام ، حالت چطوره؟
اينجا اتاق سرجوخه مکنزيه؟
بله همينه
من فرمانده راجرز هستم مامور مافوقش
من سرهنگ اتکينز هستم از نيروهاي پزشکي ارتش
از ديدنتون خوشحالم حالش چطوره؟
از بخش مراقبت هاي ويژه خارج شده واين نشونه خوبيه
خبر بد اينکه ، نمي تونه براي چند ماه راه بره
ممنونم ، دکتر
جلو برو تو اولين ملاقاتي هستي
ممنونم
دکتر لين به اتاق عمل
گروهبان کارلايل
نه ، کارلايل مرخصيه
ولي سلام رسوند
شما بايد فرمانده راجر باشيد
آره
برني زنده نموند اينطور نيست؟
برني واقعا به تو افتخار مي کنه
تو هر 5 تروريست رو کشتي
و منو از يه تله مرگ خارج کردي
حالا يادم مياد
ممنونم
نبايد خست ات کنم
فقط اومدم که بغلت کنم
لطفا اين کار رو نکن
همه جاي بدنم درد ميکنه
اين فقط يه شوخيه
فرمانده ها سرجوخه ها رو بغل نمي کنند
بهتره برم
لطفا بمون
چند ماه بعد بن ناپديد شد
آخرين باري بود که اونو ديدم
سلام ، اينجا
من کارول داد هستم من مدير اينجام
اوه ، هي جانيس مکنزي
از اينکه بالاخره مي بينمت خوشحالم جانيس
داري براي کاتالوگ جديد عکاسي ميکني ، درسته؟
آره
خداي من ، کلوب خيلي قشنگي داري
واقعا کارم رو راحت ميکني
ممنونم
امروز بايد به نيروها سر بزنم
نمي دونم چرا اينو گفتم
شايد پيغام ناخودآگاه باشه
من شش سال تو ارتش آمريکا بودم
واو
مطمئنم داستانهاي زيادي براي گفتن داري
متاسفم ، اميدوارم که ناراحتت نکرده باشم
اين براي کاتالوگه؟
نه ، اين براي اخاذيه
همونطور که گفتم
امروز بايد اينجا رو پوشش بدم ...
مناظر زمين تنيس ، استخر ...
پس اگر چيزي لازم داشتي خبرم کن
منم هر جا باشي ميام پيشت
باشه بهت خبر ميدم
باشه ، جانيس ممنونم
مواظب باش
بذار کمکت کنم
ممکن بود تو رو بکشه
شايد بايد اونو تميز کنيم
ببين ، من خوبم
بايد برم شهر
واسلي براي اين تبليغات متن مي نويسه
اگر مطمئني ... آره ، مطمئنم
به هر حال ، ممنونم
اين يکي عاليه
اين يکي ، درستش کردي
ممنونم
ميخوام بياي براي من کار کني
بس کن من الانشم براي تو کار مي کنم
کاملا آزاد ، بدون محدوديت کاري
من اينو لازم دارم ميخوام تمام وقت برام کار کني
نمي تونم اين کار رو بکنم مي دوني چرا
گوش کن ، يک ميليون بار در اين مورد حرف زديم
نمي تونم تمام وقت برات کار کنم
فقط ... مي خوام آزاد باشم
و نمي خوام دست و پام بسته باشه
باشه ، باشه ، بدون محدوديت کاري
يه کاري برات دارم
مي خوام بار ساحلي رو ببندي
تا جمعه هم وقت داري
باشه مي تونم اين کار رو بکنم
بدون وابستگي کاري
دفعه بعد ميگي آره
دربارش فکر مي کنم
خداي من ، جويي تو خوبي؟
اون دست بر نمي داره
فکر نکنم که اصلا تو رو ديده باشه
منو ديد
فکر کنم فيونا از اونا خوشش مياد
خوبه
خب براي امروز کافيه؟
اين آخريشه
عاليه
چرا نمي ريم يه نوشيدني بخوريم؟
نه ، نمي تونم
البته که مي توني
ديروز به دادت رسيدم
منصفانه است چند دقيقه بهم وقت بده
بايد اين وسايل رو کنار بذارم
تو مي بينمت؟
بله ، مي خوام بيام تو ببينمت
هي هي
اومدي
بله عاليه
همه چيرو جمع کردي؟
کردم عاليه
سلام ، دخترا ، چه خبر؟
عاليه
تو طرفدار تگزاس هستي؟
آره ، از همون اول طرفدارشون بودم
بله ، تگزاس لانگ هورنز
مدرسه کجا رفتي ، جانيس؟
فلوريدا
منم همينطور
گاو باور نکن ، جانيس
اون براي هر جايي تو دنيا يه کلاه داره
با جانيس مکنزي آشنا شو
سلام ، جانيس خوشحالم مي بينمت
براي بروشور ما عکاسي مي کنه
شگفت آوره ، چيزي براي نوشيدن مي خواي؟
تو چي داري مي خوري؟
ساراسوتا گلد
منم يکي مي خورم
الان مي يارم
داره تموم ميشه؟
آره ، تقريبا
کارت رو ديدم خيلي خوبه
ممنونم
خب چي ناراحتت کرده؟
چون انگار داري با يه قاطر مرده حرف ميزني
پدر بزرگم قبلا اينو به من مي گفت
وقتي حس مي کرد يه جاي کار مي لنگه
خب؟
بيخيال
ديروز نزديک بود يه ماشين بهم بزنه
آ ره ، مي دونم اونجا بودم
اون يکي نه
يکي ديگه
دوبار تو يه روز؟
عجب تصادفي
تصادفي نيست
جانيس ، تو بايد با يکي حرف بزني
نمي خوام حرف ... لطفا بگيرش
مشاور ؟ نه
يه روانشناسه کارش هم خيلي خوبه
زمانهاي سختي که داشتم کمک کرده
ماري باربيو
سلام ، من ماري باربيو هستم
سلام
مي دونم
من بايد تو قرن 18 به دنيا مي يومدم
لم مي دي يا رو صندلي؟
فکر کنم ، صندلي
متولد آگوستاي جرجيام سي و شش سال پيش
فهميدم که فاغ التحصيل کالج هستي کجا؟
فلوريدا
دانشگاه ، فکر کنم؟
دانشگاه فلوريدا
و رشته ات ... جاهاي خالي رو پر نمي کني
انگليسي انگليسي
تو مدرسه محبوب بودي؟
جانيس ، من يه دندانپزشک نيستم
و اين عادتم نيست تو کار بيمارها فضولي کنم
اگر مي خواي بهت کمک کنم تو بايد بهم کمک کني
مي فهمي؟
بله
خوبه
حالا ، جانيس تو مدرسه محبوب بودي؟
برادرم پدر و مادرمون رو کشت
تو مردي ، جانيس
چي فکر مي کني؟
يالا ، مکنزي
چه فرصت هايي دارم؟
عفو مشروط؟
خوب نيست
چه مدت؟
چه مدت براي چي؟
چقدر تو زندان بودي؟
خب حالا که اينو پيش کشيدي اصلا به تو ربطي نداره
بيا ، بشين
جيمي مکنزي براي عفو مشروط به اينجا اومده
به چي داري نگاه ميکني؟
دارم باهات حرف ميزنم
هي ، هي ، هيچ کدوم از اينها
تمومش کن
از اين مزخرف ها به هم ببافين
هيچ وقت از اينجا آزاد نمي شيد
مکنزي آماده هستن
بريم
برادرت ، جيمي مکنزي
الان اون کجاست؟
زندان
يه لحظه ، لطفا
من و کارول دو سال پيش به چين رفتيم
اون کوآن اين هستش الهه جادو و بخشش
بعضي وقتها فکر مي کنم کارول کوآن اينه
کارول گفت که بهش کمک کردي
واقعا؟ چي گفت؟
فقط اينکه کمک کردي از يه گروه بد بياد بيرون
خب ، چيز ديگه اي بهت نگفت
مسايل محرمانه بين بيمار و پزشک؟
يه چيزي تو اين مايه ها
برادرت درخواست عفو مشروط داده
اينو مي دونستي؟
تو از کجا مي دونستي؟
همين حالا ديدم
هنوزم باهاش در ارتباطي؟
هميشه
واقعا؟ تعجب آوره
ولي نه اون جور که تو فکر ميکني
مي دوني ، ما دوقلو هستيم
بعضي وقت ها ، مي دونم که به چي فکر مي کنه
به چي فکر ميکنه؟
جانيس ، ميکشمت
هنوز نمي تونم بفهمم چرا مي خواد تو رو بکشه
شهادت من باعث شد به زندان بيوفته
خب ، در هر حال اين اتفاق مي افتاد
ولي خودش اينطور فکر نمي کنه
شبها خواب مي بيني؟
کابوس
ربطي به برادرت داره؟
ماهي يه بار مي بينم
جيمي پدر و مادرت رو کشت ...
با يه چاقوي قصابي
و اون سعي ميکنه با همين اسلحه منو بکشه
ماشين چطور؟
جيمي در اون نقش داشت؟
هشدار
جيمي فکر ميکنه مي تونه منو کنترل کنه
ولي اينطور نيست
چون مي دونم که مي خواد خودش منو بکشه
فکر نکنم از تو خوشش بياد
چقدر زندان بودي؟
بيست سال
لعنت بهت پسر ، چيکار کردي؟
من پدر و مادرم رو با يه چاقوي قصابي ريز ريز کرم
چيکار کردي؟
ماشين دزديدم
پس ، اون اين چيزها رو ماهي يه بار برات مي فرسته
مي تونم اينو نگهدارم؟
چند تا رو مي خواي؟
يه جعبه پر از اينها دارم
يکي کافيه
دارم کارول رو ميشناسم
نذار اين لاف زن تگزاسي فريبت بده
اون آدم هايي رو که کمک لازم دارن خوب ميشناسه
چون من متفاوتم
فکر مي کني با بقيه فرق داري؟
آره
نه ، هيچ فرقي نداري
دنيا پر از آدماي مثل تويه
چونکه بچه بودي و اين اتفاق وحشتناک برات پيش اومد
احساسي نيست که باهاش کنار بياي
درنتيجه ، به يه قرباني احساسي تبديل شدي
من يه قرباني نمي شم
و تو چيکار ميکني؟
جيمي رو از پنجره ميندازي بيرون؟
از وقتي 16 سالم بود
مي دونستم برادرم مياد دنبالم
من آمادم
جانيس ، از خودت خوشت مياد؟
ميخواي تغيير کني؟
ميخواي عوض شي؟
من با شياطين زندگي مي کنم دکتر
کابوس هاي شبانه
و سايه هاي شيطاني در روز
آره ، دوست دارم اينها عوض بشه
ولي چطور از دست شياطين خودت رو راحت مي کني؟
بهشون غذا نميدي
ببخشين
سلام؟
کارول ، بله
اينجاست
خوبه باشه ، آره ، خدا حافظ
کارول بود
اين نسخه تويه
نمي توني نسخه بنويسي
اينو بگير
باشه
بزودي مي بينمت دکتر
باشه
هي ، فکر نمي کردم بياي
توصيه هاي دکتر
تنيس با کارول سه بار در هفته
اجازه اوردوز هم دارم
سلام سلام
حوله مي خواي؟
حتما ، ممنون
سلام
من پيترم
باشه ، پيتر ، ممنونم
چي؟ خيلي خب ، پيتر ، برو
اوه
خدانگهدار خدانگهدار
خدانگهدار ، پيتر
هنوز يه نيمه باقي مونده
سلام سلام
من آدري هستم
سلام ، از ديدنت خوشحالم
سلام ، دايان
خوبه که چند تا آدم قبراق اينجا مي بينم
اميدوارم بهش گفته باشي
که شرط هاي خيلي بالايي داريم
آره گفتم
توبار نوشيدني مي خوريم و بازنده بايد حساب کنه
خب ، من ميرم لباس عوض کنم الان بر ميگردم
خداحافظ ، ماليبو باربي
تودلز
مثل يه تنيسور باربي برگرد
مي دوني هر چيزي مطابقت داره
مي دونم وقتي ميره بيرون کفش هاي صورتي مي پوشه
مي توني باور کني
پنج دقيقه وقت داري مکنزي
سلام ؟
ميکي
عمو ميکي
مهموني چطور بود؟
خنک مثل يخ هاي مکعبي ، مرد
کلاسيک بود
خيلي بد شد اونجا نبودي
شرط مي بندم خودش رو خيس کرده
خب ، راستش ...
راستش چي؟
راستش ، اوم ...
ميکي ...
اون افتاد و وقتي دوباره بلند شو
منظورم اينه ، به من نگاه کرد
اون هميشه يه دختر کوچولوي سرسخت بوده
دختر
به نظر ديگه بايد برم خدا حافظ
کارت خيلي خوب بود
خسته کننده بود ولي خوش گذشت
سلام بومر
سلام دخترها امروز چي مي خوريد؟
چي بود آخرين بار؟
شراب و کوکاکولا مي خوريم
هر دفعه يه چيزي مي خوريم
نظرتون درباره يه چيز ويژه چيه؟
مثل يه سورپرايز؟
باشه باشه
الان بر مي گردم
وحشت نکن منم قبلا از اين سورپرايزها داشتم
مي دونستم که مي ياي
اون ليموناد نيست اون ليموناد نيست
اون دقيقا چيه؟
درسته ، اينجا يه حريف بزرگ تنيس هست
حريف بزرگ
کارت خوب بود
عاليه ممنونم
فوق العاده بود ممنون
بعد از يه مسلبقه سخت به اين نياز پيدا مي کني
دقيقا
پس ازدواج نکردي؟
ماري چيزي بهت نگفت؟
نه
فقط گفت دوره سختي رو سپري کردي
و اينکه به من ميگي
هوم
شوهرم تو عراق کشته شد
متاسفم
ممنون
ماري واقعا منو نجات داد
واقعا سخت بود
حالا مي دوني چرا اينقدر احساس عجيبي دربارش دارم
ممنون که منو فرستادي پيش اون
جانيس چيه؟
نظرت درباره يه روز با دلقکها چيه؟
باشه
تو بايد به مجسمه دلقکها شليک کني
تو سيرک پال سيلر
مجسمه دلقکها ، باشه
عالي ميشه
تکون نخور بدنت رو سفت نکن
نورها نبايد عوض بشه
عاليه
اين چيزيه که تو دنبالشي
آره ، باشه
عاشقش ميشي ممنونم
خب؟ شروع کرديم
چي شروع شد؟
همون چيزي که دربارش حرف زديم احمق
درباره چي حرف زديم؟
بي خيال رانندگيت رو بکن
ليون
سلام؟
ليون؟
ليون ...
کسي اينجا نيست؟
ليون؟
اينجايي؟
ليون؟
زيرنويس از : حميد رضا hamid.persianman@gmail.com
ماري ، جانيسم
بايد همين الان باهات حرف بزنم
بله
من تو باراندازم
به محض اينکه تونستي بيا
ممنون
جانيس چي شده؟
با من حرف بزن
من يه نفر رو کشتم
چرا؟ چيکارت کرده بود؟
با يه چاقوي قصابي اومد طرفم
چي باعث شد فکر کني اونو کشتي؟
وقتي اومد طرفم
پرتش کردم طرف ديوار
و بعد همه چيز سياه شد
مطمئني مرده؟
وقتي بيدار شدم
يه چاقوي قصابي از سينه اش بيرون زده بود
و کف اتاق خوني شده بود
وحشت کردم و فقط فرار کردم
ما کمک لازم داريم
هي
پليس ها رو خبر کردي؟
اون يه دوسته
يه زماني اون و کارول عاشق هم بودن
و سر يه چيز احمقانه به هم زدن
وقتي داشتن مي رقصيدن پاش رو لگد کرده
به کارول گفتم که حماقت کرده
هي سلام
عالي به نظر مي ياي ، عزيزم واقعا عالي
آروم باش ، فرد استير کارول چي فکر ميکنه؟
فکر مي کنه من احمقم
سلام ، من ايب هستم ماري گفت تو يه مشکلي داري
تو يه پليسي
آره ، هستم
ولي يه دوستم هستم
چيزي نيست
مي خواي يه قدمي بزني؟
يالا
الان بر مي گرديم باشه
خب ...
فکر مي کني باور کرد؟
آره ، دلقک اونجا تو خون افتاده ...
حتما باور کرده
مثل يه قهرمان دو المپيک از چادر سيرک زد بيرون
اون مي دونست اين يه کادوي تولد ...
از طرف برادرشه؟
آره ، آره وقتيکه بيدار شد ، مرد
منظورم اينه ، دوست داشت از خوشحالي فرياد مي زد
منم همينو مي خواستم
يه سورپرايز بزرگ سيرک
خونه وحشتناک
اون چاقوي قصابي الکي و چيزاي ديگه
لعنتي ، يادم رفت نقاشي ها رو اونجا بذارم
مهم نيست
دلقک اونجا دراز کشيده همه دلقک ها ...
خوش گذشت؟
هي ، ولي آخرشم نمي فهمه
که همه اينها شوخي بوده؟
البته
ولي الان
خواهر عزيزم مي دونه چقدر دوستش دارم
خيلي زود باهات حرف مي زنم
هي ، ليون سلام
چه خبر؟ خوبه
اخيرا اتفاقاي عجيبي اينجا نيفتاده؟
من تموم هفته اينجا بودم چيزي نديدم
باشه ، ممنون خواهش مي کنم
خب جسد کجاست؟
اونجاست
درست اونجا بود
هوم ...
اينکه سس گوجه است
نمي فهمم اينجا چه خبره
خب ، تو تاريکي واقعا ترسناک بوده
مطمئني جاي درست اومديم؟
بله باشه
خب ، بيا دوباره مرور کنيم
تو اومدي طرف در
چند تا عکس گرفتي
و بعد دلقک بهت حمله کرد
اون بخش رو بهم بگو
بعد من انداختمش اون طرف اتاق
واقعا؟
دلقک رو انداختي اون طرف اتاق؟
آ ره ، مي خواي نشونت بدم؟
نه ، چيزي نيست
اون چيه؟
سس گوجه است
واسه من به نظر خون مي ياد
اينجا چه خبره؟
يه دلقک به جانيس حمله کرده
ببخشين ، اجازه هست؟
حتما
ممنونم
هي ، چراغها رو برات روشن ميذارم جيمي
اوه
خداي من
کمک ، خانم ، ميشه ...
حالت خوبه؟
عصام در رفت
حالا ، بزار کمک کنم
هي ، پسر آره ، ميشه
آره
مي توني کمک کني رو اون نيمکت بشينم؟
ممنون
اوه ...
حالت خوبه؟
آره ، فکر کنم
اين يه دوربين گرون قيمته بايد يه حرفه اي باشي
فريلنس
امروز براي مجله سرک کار مي کنم
معنيش اينکه هر کسي مي تونه استخدامت کنه؟
هي ، اجازه بده براي ناهار دعوتت کنم
نه ، نه ، متاسفم ، متاسفم ، نه ، نه منظورم اين نبود ... ببين
مي دوني ، من يه نويسنده ام
مي خوام يه کتاب ويژه درباره ساراسوتا بنويسم
چي يا نوشتي؟
پنج تا رمان
تحت تاثير قرار گرفتم اين جوري نباش
همشون تو يه قفسه هستن با 76 تا نامه رد درخواست
ولي حالا ، اين کتاب درباره ساراتوسا
مي تونه اثر موفقي از آب دربياد
جانيس مکنزي
اسمت رو روي يه کتاب نديدم؟
پشت اسرار؟
آره ، من عاشق اسرارم
عکاسيش رو من کردم
استوارت کامينسکي داستانش رو نوشت
کامينسکي کارش عاليه
حالا ، ببين ، منم مي خوام همين کار رو با کتاب بکنم
فقط درباره ساراسوتا و اماکن و آدم هاش
به نظرم خوبه
خب ، اگر تو مايل باشي من عکاسم رو پيدا کردم
پيداش کردي؟ درسته
حالا ، بذار کارتم رو بهت بدم باشه
هر وقت خواستي شروع کني باهام تماس بگير
بهتره که باور کني
خيلي خب مواظب زانوت باش
مواظب باش
رسيديم
صبر کن ، تو قايق زندگي مي کني؟
آره خيلي خوبه
بيا ، نشونت ميدم
ترسناکه
خب ، حالا ، جلوت رو نگاه کن چون اين اولين بارته
به پر
يه کم بيشتر شراب مي خواي ، کارول؟
خرابش کردي
عجب بطري شراب گرون قيمتي
به سلامتي دوستان خوب
دوستان خوب امشب يه جورايي ويژه است
انگار دارم درباره آدم بزرگي حرف ميزنم
کارول ، ذهنت رو جمع و جور کن
به جايي نميرسي
هرگز به جايي نميرسي
بذار چتر رو برات بگيرم
باشه
داره ميباره
مراقب باش ممنونم
خوش گذشت آره
خدا حافظ خيلي زود بازم اين کار رو مي کنيم
باشه خدا حافظ
حالت خوبه؟ بله
کجا اتفاق افتاد؟
تو بارانداز يه چاقوي قصابي داشت
من ميرم ببينم اثر انگشت پيدا مي کنم
باشه؟ باشه
مراقب باش
نه ، نه ، چيزي نيست نيروهاي پشتيباني تو راهن
مي خوايم به اونا چي بگيم؟
که يکي سعي کرد منو بکشه؟
راستش يکي سعي کرده جانيس رو بکشه
اين قايق اونه
تو رو اشتباه گرفتن
فکر کنم وقتشه درباره برادرم بهتون بگم
خيلي خب ، اون يکي اونجا
باشه
خيلي خب ، ببين من پنج بار سعي کردم
نمي فهمم
به اين خاطره ...
عاليه
مي دوني ، فکر کنم اينو قبلا ديدم
وقتت رو تو زندان به بطالت نگذروندي ، درسته؟
جيمي مکنزي منو به اين يارو معرفي کرد
برام 300 تا آب خورد
و اين حقه رو اونجا ياد گرفتي؟
نه ، يه قمار 300 دلاري رو باختم
به هر حال ، اون نبايد به من مي خنديد
من سرشو به ديوار کوبيدم
و وادارش کردم يادم بده
خب ، يه سرمايه گذاريه به درد بخوره
اگر خودمم بتونم اينو بگم
به هر حال چيزي که جيمي مکنزي بايد
به ما بده
پرداخت قابل توجهيه
نسبت به آب باريکه ما
آب باريکه؟
اجازه بده من دربارش نگران باشم
در رو باز کن
کاري ازم بر نمي اومد ، رييس
زد تو تخمام
با يه چتر
با يه چتر احمق
راستش ، خيلي هم بزرگ بود
خفه شو
قرار بود جانيس رو بترسوني
نه اينکه بخندونيش
سرجوخه مکنزي
فرمانده راجرز؟
سرهنگ راجرز ارتقا درجه گرفتم
تبريک مي گم ، سرهنگ
از ديدنت خوشحالم
واقعا از ديدنت خوشحالم
مطمئن نبودم بخواي منو ببيني
چهار ماه تو اون بيمارستان ارتش ...
تو تنها کسي بودي که اهميت مي داد
همه نگران بوديم جون سالم به در نبري
لازم نيست نگران باشي من سخت جونم
يه ذره هم عوض نشدي
ازت مي خوام به دقت گوش کني
چون اين خيلي ساده است
کلروفورم رو آوردي؟
آره؟ خوبه
ميرين به لنگرگاه
منتظر جانيس مي مونيد
ميگيرينش
بي هوشش مي کنين
دست و پاش رو مي بنديد
و صبر مي کني تا من بيام
فکر مي کنيد از پس اين کار بربياين ، بچه ها؟
البته که مي تونيم
مطمئني از پس اين کار برمياين؟
بله آره؟
خوبه
به اين يکي گند نزنين
فهميدم
خب از کجا فهميدي منو کجا پيدا کني؟
دوستت کارول بهم گفت تو باغ جنگلي عکاسي مي کني
جالبه
يه سرهنگ ارتش از شاخه اطلاعات
تو هم هنوز تو بخش اطلاعاتي درسته؟
درسته
که اتفاقي سر از ساحل فلوريدا درآورد
و با يه دوست قديمي برخورد کرد
تو باغ جنگلي؟
بس کن
چي شده ، سرهنگ؟
ده سال پيش
تو با پنج تا تروريست برخورد داشتي
تو يه خيابون تو کويت
و يه سرجوخه جوون آمريکايي کشته شد
سرجوخه برنارد شوارتز
برني بچه خوبي بود
بله ، بود
بخش تحقيقات چهار تا تروريست پيدا کردن ، نه پنج تا
مي تونه اشتباه کرده باشيم
نه ، فکر نکنم
مدارک شناسايي شوارتز ناپديد شد
براي مدت زيادي مفقود الاثر شناخته مي شد
خب اين چه اهميتي داره؟
اين مهمه
شوارتز اخيرا وارد آمريکا شده
يا کسي که ادعا ميکنه برنارد شوارتزه
پاسپورت تقلبي؟
الان کجاست؟
خب ، ما ردش رو از کويت تا فلوريدا زديم
ظاهرا تغيير چهره داده ...
پيش از اينکه وارد ميامي بشه
ما گمش کرديم
دوباره که داري ميگي مت
سازمان امنيت داخلي
امنيت داخلي؟
جانيس ، اين مرد سوگند خورده تو رو بکشه
تو از کجا مي دوني؟
ما يه سري خبرچين داريم
گروهبان برانسن رو يادته؟
آره ، البته تو کويت گروهبانت بود
بله
خدير 3 سال پيش اونو کشت
تو و برانسن رو براي کشتن فاميلاش مقصر مي دونه
جانيس ، اين مرد اومده که تورو بکشه
خب ، بهش بگو صف قاتلهاي منو بهم نزنه
تو آخرين قرار مني يالا
بريم يه نوشيدني بخوريم
يه سودا؟
ماري ...
ساعت پنجم نشده
من با کارول حرف زدم
به نظر که حالش خوبه
جانيس ؟ اين کار رو با من نکن
اين چيزا رو به من نگو ...
اينکه نمي دوني ازچي حرف ميزنم
متاسفم ، ذهنم ...
الان يه جاي ديگه است
جيمي ديروز از زندان آزاد شد
اينو مي دوني؟
چيکار مي خواي بکني؟
صبر مي کنم
مي خواي منتظر جيمي بموني؟
جانيس ، جيمي يه قاتله
منم همينطور
چيزي هست که به من بگي؟
منو تعقيب ميکردن
و اون جيمي نبود
مي تونم ببينم؟
حتما
متاسفم ، ترسوندمت؟
نه مي دونستم که اونجايي
عاليه
دقيقا همينو براي کتاب مي خوام
خوبه
بعدش کجا مي ريم؟
کنار مجسمه مي بينمت
دوستات کي هستن؟
مثل يه عکسه مي مونه
از پايان جنگ جهاني دوم
خيلي تاثير گذاره ، هوم؟
جنگ تموم شد همه خوشحالن
جانيس
کارول اينجا چيکار مي کني؟
من تو کميته اي هستم که مي خوايم اينو تو ساراتوسا نگهداريم
موفق باشي من عاشقشم
هي ، اين راد بارته مشتري جديد منه
مي خواد يه کتاب درباره ساراتوسا بنويسه
مي خواد از عکسهاي من استفاده کنه
از ديدنت خوشحالم ، راد
خيلي خب ، خدا حافظ
خانم خوبيه آره
بعدي چيه؟
گربه ها
فقط فردا اينا رو به قاضي بگو آروم باش
واقعا؟
ايب ، کجايي؟
تو مرکز پليسم
منتظر يه فکسم
قرار بود با هم ناهار بخوريم
مي دونم من ... من نمي تونم
من منتظرم ...
خب ، مي دوني يه چيز خيلي مهم
ايب؟ چه خبر شده؟
خيلي خب
فکر کنم جانيس تو دردسر افتاده
يه تروريست از کويت اومده اونو بکشه
ببين ، بعدا همه چيزو برات توضيح مي دم
فقط هيچي در اين مورد به کسي نگو
سازمان امنيت داخلي فکر مي کنه يارو تا الانشم اينجاست
مي فهمم
کويت
تو خيلي ساکت و آرومي مگه نه؟
هميشه اينطوري هستي؟
هر زن ديگه اي بود تا حالا يه ميليون سوال کرده بود
مي دوني منظورم چيه؟
مثلا اينکه چيکاره اي؟
اهل کجايي؟
متاهلي؟
يه نويسنده اي
از يه کشور ديگه اومدي؟
و ازدواجم نکردي
خيلي خوبه
راستش ، عاليه
ولي تو از پيش اينو مي دونستي
بله ، از يه کشور ديگه و ...
بله متاهل نيستم
از کجا فهميدي ازدواج نکردم؟
حلقه نداري
مسابقه مي ديم
شام چطوره؟
من قبلا يه قرار شام گذاشتم
هي ، بومر سلام ، جانيس
هميشه اينارو تميز ميکني
کلوب عشاق
بايد حواسم به اعضا باشه مي دوني
منم عضوم
واقعا؟ اوه ، بومر
عجب اسميه براي يه پيشخدمت
هي ، من هميشه پيشخدمت نبودم
يه وقتي بازيکن حرفه اي بيسبال بودم
آينده خوبي داشتم
ضربه هاي خيلي خوبي داشتم مي دوني؟
تا بيرون پارک مي رفت
براي همين اين اسم رو روم گذاشتن بومر
پس چرا کنار کشيدي؟
فهميدن توپي که انحنا داره نمي تونم بزنم
اون تو باره ...
داره با پيشخدمت حرف ميزنه
حرف ميزنه؟
جانيس ساکته؟
خب ، زياد دووم نمي ياره
کلروفورم رو آوردم
مي دونيد که چي ازتون خواستم
بايد خيلي سريع انجامش بدي
وقتي از پله ها اومد پايين ... فهميدم
فهميدي ؟ آره
اگر اشتباه کنم روزگارمو سياه مي کنه
حق با تويه روزگارت رو سياه ميکنه
زود باش ، بايد پيش از جانيس بريم تو قايق
آقاي راجرز
سلام ، بومر
سلام عزيزم سلام
سلام بومر ، با يه بطري پينوت نوآر چطوري؟
همين الان
خيلي خوب
ايب ، برو خونه
يکي رو دستگير کن
اينقدر کنار اون فکس دست دست نکن
هي ، گوش کن اگه فکس اومد
بهت زنگ ميزنم
هنوزم از من بدت مياد؟
من هيچ وقت از تو بدم نمي اومد
بايد مي اومد
سر در نمي يارم
فکر مي کردم عاشق هستيم
بوديم
من هنوزم هستم
وقتي تو بيمارستان بودي برات حلقه نامزدي آوردم
واقعا؟
خب ، اميدوارم ازت پس گرفته باشن
همون شب
دو تا مرد کت وشلواري اومدن جلو خونه ام
گفتن ...
اميليو وارگاس؟
سي دقيقه وقت داري وسايلت رو جمع کني
آدم اشتباهي رو گرفته بودن
نه
مافوقام يه هويت جديد برام ساختن
بايد تو يه کشور ديگه مامور مخفي ميشدم
چرا تو؟
خانواده اي نداشتم ، اسپانيايي هم بلد بودم
و آموزش ديده بودم
پس چرا بهم زنگ نزدي؟
اجازه هيچ تماسي نداشتم ...
با هيچ کس
وقتي مي خواستم برگردم
به هويتم پي بردن
و کساني که منو گرفتن زياد باهام مهربانانه برخورد نکردن
سه سال شکنجم دادن
وقتي فرار کردم
سه سال ديگه خودم رو تو جنگل مخفي کردم
تو وضعيت خيلي بدي بودم وقتي دوباره نجات پيدا کردم
و تنها چيزي که منو زنده نگهداشت فکر کردن به تو بود
حلقه رو پس ندادم
من هيچوقت دست از دوست داشتن تو نکشيدم
دلم برات تنگ شده بود
دوستت دارم
صبح بخير
تو واقعا اينجايي
بايد برم
نه ، نرو ، جانيس نرو
من فقط داشتم مي رفتم يه چيزايي از تو قايقم بردارم
و بعد بر مي گردم
نمي توني هنوز سر پست باشي
به نظر مي ياد هنوز سر پستم؟
اين کسيه که منتظرش بودي؟
اين يارو کيه؟
يه تروريسته
و شايد تو ساراتوسا باشه
حرومزاده
مکس
چه غلطي داري ميکني؟
کجاست؟ اينجاست؟
اينجا نيست
بريد بيرون از اينجا هي ، لعنتي
تو چت شده؟ کجاست؟
بس کن
هي ، عزيزم زود باش
خيلي خب ، فقط چند دقيقه ، باشه؟
آره ، درسته ، عزيزم من ديگه بايد برم ، خدا حافظ
هي ، رفيق ...
اوه
مي دونم کي هستي ، و داري فکر مي کني به شهر من بياي
ولي وارد شهر اشتباهي شدي
اينطور فکر نمي کني
نگهش دار
مرسي رفيق
نقشه خيلي ساده بود
مي خواستم جانيس زجر بکشه
مي خواستم بترسونمش
مي خواستم ازش زهر چشم بگيرم
خب چه اتفاقي افتاد؟
شما مثل سه کله پوک بوديد
ولي ما فقط دونفريم
چي؟
خب ، ما سه کله پوک داريم و منو بابا ...
ما دو نفريم
خفه شو ، مکس فقط خفه شو
جيمي درست ميگه
شايد بهتر باشه نقشه هاي حمله بهتري داشته باشيم
اگر جانيس تصادف کنه چي؟
چي گفتي؟
اگر جانيس تصادف کنه چي؟
جانيس تصادف کنه
فکر خوبيه اونم از طرف احمقي مثل تو
ممنونم ، رييس
خوشم اومد
سلام ، خواهر عزيزم
سلام ، هي
هي ، ديشب فقط نصف فکس رو گرفتي
آره ، سرهنگ راجرز هم اصلا نيومد
سرهنگ راجرز کيه؟
از سازمان امنيت داخلي
اونم دنبال تو ميگرده
ديشب ازش عکس گرفتي
لعنتي
جيمي
آخريشه خواهر عزيزم
چيکار داري ميکني؟
مي تونستي اون روز بزاري بري
مي تونستي بگي
من چيزي نديدم ، ولي نه
بايد حرف ميزدي لينطور نيست؟
تو پدر و مادرمون رو کشتي ، جيمي
نمي تونستم بذارم پيش از مردن با اين دنيا خداحافظي نکني
از طرف من به مامان و بابا سلام برسون
خدا حافظ ، خواهر غزيزم
جيمي ، بس کن
جيمي
بيا اينا رو باز کنيم
متاسفم اين اتفاقها افتاد
قصد من اين بود که ...
که يه آدم بي گناه رو بيارم
و منو اينجوري بزني؟
خيلي خب ، اين اتفاق افتاد
ببخشيد ، قربان
نديدي يه قايق از اينجا بره؟
خب ، آره ، حدوداي نيمه شب
دوتا احمق که نمي تونستن قايق رو راه بندازن
بايد يه نفر سومي رو صدا ميزدن
نگفتن کجا مي خوان برن؟
آره ، يه يارو به اسم جيمي گفت مستقيم به طرف جلو برن
جيمي؟
اسم يکيشون جيمي مکنزي بود؟
خب ، آره ، يکي از اونا اينطوري صداش مي کرد
يه دختر بور خوشگل نديدي؟
اوه ، آره
چيزي نيست تو مراقب جانيس هستي ، درسته
درسته
خوبه ، خوبه
حالا ، هي فقط منو از اينجا ببر
- کارول؟ - ايب
ايب ، گوش کن
جانيس رو دزديدن
- چي؟ - يه يارو به اسم جيمي مکنزي
بله ، گفت اسمش جيمي بوده
تو مطمئني جيمي مکنزيه؟
مطمئنم من يه قايق مي خوام
بيا لنگرگاه
خيلي خب خيلي زود ميام
زود باش
فقط مستقيم برو
من که چيزي نمي بينم
نمي تونيم بي خيال بشيم
ما نمي خوايم بي خيال بشيم
با سرهنگ راجرز همکاري ميکنن
من تو بندرگاه ساراتوسا هستم
سرهنگ راجرز هستم
سرهنگ ، راجرز
دو مرد گزارش دادن که يک قايق رو ...
در حدود 30 مايلي غرب اينجا ديدن
اطلاعات ديگه اي نداريد؟
کمک کردن؟
فکر نمي کنم فرمانده
خيلي از اينجا دور بودن
اصلا نمي شد متوجه چيزي شد
زنده ، کسي زنده نمونده؟
نه ، فکر نمي کنم
نه
مي دونيد من دارم فکر مي کنم ...
اشتباه کردم شما رو استخدام کردم
ولي همونطور که گفتن
همه چيز بايد خوب باشه تا منجرب به يه چيز خوب بشه
اين از شکسپيره
اينو شکسپير گفته بود؟
تو چي گفتي
اين مال يکي از نمايشنانه هاي ويليام شکسير بود
هلي کوپترهاي فلوريدايي يه قايق غرق شده پيدا کردن
سي مايليه سواحل سيستا کي
خلبان هلي کوپتر گزارش داده ...
که وقتي براي بررسي نزديک اونجا شده
متوجه يک زن در آب شده
وضعيت قايق غرق شده
تا اين لحظه مشخص نيست
نام اون زن ...
و اينکه تنها تو اون قايق چيکار مي کرده هنوز مشخص نيست
تحقيقات پليس ...
و حالا ، اخبار محلي ...
جيمي مکنزي سعي کرد جانيس رو بکشه
يه سوراخ تو قايقش درست کرد و گذاشت که غرق بشه
اينم عکس جيمي
خيلي قيافه زشتي داره
مواظب اون خل و چل باش
اي کاش به همين سادگي بود
يه مرد دومي هم هست که سعي داره جانيس رو بکشه
جانيس
تو جنگ خليج فارس اتفاق افتاد
کويت
1994
تو در جنگ خليج فارس بودي؟
بله ، سرجوخه جانيس مکنزي
بن مامور مافوق بود
جانيس با يه تروريست به نام خدير
و 4 تا از بستگانش درگير شد
همه به جز خدير مردن
و الان اون به آمريکا اومده
با يه پاسپورت ساختگي به نام برنارد شوارتز
تاريخ ساختگي ، عکس ساختگي
چه شکليه؟
پوست تيره ، ريش دار ، چشم ها قهوه اي
اون براي 10 سال پيش بود
اون استاد تغيير چهره است
به لطف دوربين هاي مخفي در ميامي
مي دونيم الان چه شکليه
اوه ، خداي من
جانيس ، اون ...
اون راد بارته
اونو مي شناسي؟
آره ، اسم ديگه خديره
جانيس ، تو همه هفته رو با اون مرد بودي
چرا تو رو نکشت؟
نمي دونم
گربه با شکارش بازي ميکنه
من دارم و مي دونم چطور ازش استفاده کنم
خب ، من ندارم
- ايب - کارول ، نه
تو آخرش به خودت شليک مي کني
ما مواظبش هستيم
فردا ماموران فدرال ميان
- درسته ، بن؟ - درسته
ديروز برادران کراس رو گير انداختيم
وانا در حال دزدي از
يه فروشگاه خدماتي يا يه همچين چيزايي بودن
ولي برادرت هنوز فراريه
عاليه
درهمين حين ، بايد مراقب جانيس باشيم
جانيس ، ميشنوي؟
تو دوستهايي داري که حواسشون بهت هست
نه ، اين کاريه من که مي کنم
من
بايد ناپديد بشم
جانيس ، منطقي باش
دير يا زود و احتمالا خيلي زود
يکي از اين هيولاها تو رو پيدا مي کنه
گفتم نه
شما هم صدمه مي بينيد پس از من دور بمونيد
همتون
نه ، جانيس تو اين کار رو نمي کني
شيطون فقط وقتي ميبره که آدم هاي خوب هيچ کاري نکنند
و ما نمي ذاريم اين اتفاق بيفته
يالا ، باهات تا خونه ميام
باشه
سربازاي قوي اي دارم که از من محافظت کنند
عجب روزي بود
- ممنونم - ازش چشم برندار
بر نمي دارم
- برو استراحت کن - حتما
- تو ، بيا اينجا - سلام
- اوه ، خدا - چيه؟
تير خوردي
- اسلحه داري؟ - پاي چپم
- دوستت دارم - دوستت دارم
دوباره همديگه رو مي بينيم
اسلحه رو بنداز
خيلي بد شد که بايد اين تموم بشه
وقتيکه بيرون از خونه گربه بزرگ بوديم
فکر کردم از من خوشت مياد
وقتي تو کويت ناکارت کردم بيشتر ازت خوشم مي اومد
خب ، تو خانوادم رو کشتي
خواهر عزيزم
شنيدم تو هنرهاي رزمي حرفه اي هستي
بذار ببينم چقدر واردي
همه چيز تموم شد ، عاشق پيشه
اذيتش نکن جيمي
تو به برادرت شليک نمي کني
حالت خوبه؟
- حالتون خوبه؟ - آره
جانيس ، خداي من ، چه اتفاقي افتاده؟
تموم شد
زيرنويس از : حميد رضا hamid.persianman@gmail.com