ترجمه از Soheil_HAIZ
در میدان جنگ مزدور ها
سرباز بی پروا از روی کامل کردن ماموریت های غیر ممکن شناخته میشود
از جنگ های زیادی جان سالم به در برده
ده ها ساله که کارش اینه
حتی امروز هم در میدان جنگه
اما کسی اسمشو نمیدونه
کسی که هیچ عکسی ازش نیست
هیچ شاهدی باقی نزاشته
سند و مدرکی از ماموریت های او نیست
هنوز نا معلومه که کار یک شخص باشه
یا کار گروه
اما چیزی که مشخصه
همه ی اینها داستانی از روح باز متولد شده ی میدان جنگه
دیده نشده
دشمن ها رو با دست خالی از پا درمیاره
اغاز ماموریت بازداشت و سرکوب .
درگیر شید
... اموزش دیده ....تنها وارد عمل نشید
به گروه های مشخصی تقسیم شید و محاصره کنید
دریافت شد
هیچ مردی نمیتونه از حمله ی همه جانبه جلو گیری کنه
ولی زمان بندی باید بی نقص باشه
واحد یک..خبری نیست
واحد دو...دریافت شد
مشکل چیه..روح؟
چرا حرکت نمیکنی
روح....جواب بده
تو بخشه بی...یکی مرده
چی شده؟ واحد سه....گزارش بده...هی
اون چی بود؟
تیمه چارلی.....اونجا چه خبره؟
تیم چارلی جواب میده... ما..ا
تمامی واحد ها ماموریت تو خطره
من مامورت رو لغو میکنم
شخص ناشناسی وارد شده
تیم دلتا....به منطقه ی تایین شده برید
شلیک نکنین
از صلاح سرد استفاده کنید
چه اتفاقی داره می افته؟ جواب بده
چی دستته؟
گربه؟
حالم به هم خورد
قهرمان ها همیشه شکل اونایی که تو کتابای تاریخ میبینی نیستن
خدا اونا رو به شکل های مختلف میفرسته
و وقتی در دنیا حرج و مرج میشه
قهرمانی میاد تا همه چیز رو درست کنه
شاید دلیلش اینه که دنیا در دست های یه مرد از هم میپاشه
وقتی دنیا تغییر میکنه
خون ریخته میشه و مردم میمیرن
تمام کاری که ما در این دنیا میتونیم انجام بدیم
اینه که زانو بزنیم و دعا کنیم
ولی اگه با دقت گوش کنی
از قهرمانی میشنوی که الهام بخشه تو میشه
زنده
خشن
صداتو بالا ببر
و دنیا رو احیا کن
این قهرمان الهام بخشه منه
برای دست و پنجه نرم کردن با دنیایی که قبول ندارم
عمو اینجوری نکن
ساچی...یه دقیقه صبر کن تا این لامپ رو عوض کنم
مراقب باش
از ساعت 12 تا 4 استراحت
عدالت اجرا خواهد شد
ساچی ..کدومشو بیشتر دوست داری؟
ها؟خب معلومه...قهرمانه
فهمیدم
بفرمایید
ممنون
تا غذا نخوری که بزرگ نمیشی
خیلی خوش مزس
درسته
توشیرو...تو چیزی نمیخوای
اون هیچوقت چیزی نمیخوره
ساچی..
اینو ببین
ببخشید...اجازه میدید
برو که رفتیم
خیلی باحاله
حالت خوبه؟
اغازه یک پایان افسانه
شب خوش
زندگی از قدرت زخم هایش تسریع میکند
و تاریکی درست است
به همین خاطره که من هیچ حرفی با اون گل ندارم
این به ان معنی نیست که من منتظر طوفان هستم
هیولا های غیرقابل کنترلی درون من هستن
خودتو زده بودی به خواب
دیگه گرفتمت
متوجه ام
خیلی خب...واست دارو های قوی تری مینویسم
دکتر
بله؟
میشه برات درباره ی خواب هام بگم
البته که میشه
تو یه جنگل درحاله جنگیدن هستم
ادم هارو یکی پس از دیگری میکشم
و بعد از خواب میپرم
ولی هنوز میتونم حسش کنم و بوی خون رو احساس کنم
این باید خیلی درد ناک باشه
دردناک؟ نه اصلا
احساسه دلتنگی میکنم
دلتنگی؟ نمیترسی
از چی بترسم؟
خب تو اون ادما رو تو خواب میکشی
اینکه ترس نداره
میکشم تا ماموریتم به پایان برسه
ماموریت؟
اره
ماموریت من
این یک چاقوئه
یا یک برش
تو خون ریزی میکنی
دردناک خواهد بود
بخونش....برات خوبه
صبح به خیر
پولو رد کن بیاد
عجله کن...زود باش
زودباش لعنتی
خیلی ممنون
عمو...کن
ساچی
بیا..ببینم
چقدر انرژی داری
تو هم خوب به نظر میایی میشه من ببرمت
البته
باده خوبی می وزه..درسته
اره
بوئه خوبی میاد
چی شده؟
از کی تا حالا به گل علاقه مند شدی؟
توشیرو؟
گاردت باز بود..رفیق
کی به کی میگه
یادت باشه اگه به خاطره من نبود الان زنده نبودی
میشه دستتو بدی به من؟
چه دسته نرمی داری
هی
اینجا وقت زیاد دارم...پس
دارم در طول درمانم واست یه چیزی درست میکنم
دستمو گرفتی..حالا هم میخوای بهم هدیه بدی نکنه رو من نظر داری؟
سئوال خوبی بود
خداحافظ..عمو
کی حالش بهتر میشه
اصلا چجوری زخمی شد؟
وقتی از من مراقبت میکرد زخمی شد.
ازت مراقبت میکرد؟
توشیرو..
ساچی؟ بله
یه چیزیی رو فراموش کردم خونه میبینمت
باشه
حالت خوبه؟
مرده؟
ساچی اومدی خونه
فک کنم بارون به زودی قطع شه
خانم..خیس شدی
سرما میخوری
چرا شما دوتا گرمم نمیکنین
با کماله میل
روح...راک و یکی از ادماشو کشت
نیتو..فاکس..و ایگل در حالت اماده باش هستن
شما چه دستوری میدین؟
صبر کن..کسپر
ما که میدونیم اون کجاس چرا نمیریم سراغش؟
این همه راهو اومدیم
بزار این پیرمرد یکم خوش بگزرونه
البته..قربان
ابیس واکر الان کجاس؟
اون در حرکته سه روز پیش تو واحد دفاع جنگید
دیگه خبری ازش نیست
چرا اونو میارین تو ماموریت؟ اون هرچیزی که حرکت کنه رو میکشه.. چه دوست چه دشمن
توانایی های اون همه چیز رو میگه
اون سه تای دیگه واحد های خودشونو میارن چه احتیاجی به اون داریم؟
اون تشنه هست
و عطش اون به معنای
هرچیزیه که بتونه قوی ترش کنه
ممنون
دکتر فک کن تو یه وضعیته بد گرفتار شدی
میتونی جونه سالم در ببری؟
منظورت چیه؟
انگار یه تفنگ گزاشتن رو سرت یا جونه دوستت در خطره
میدونی....مسئله ی مرگ و زندگیه
من..
عقلتو از دست میدی
بیشتره افراد اینجورین درسته؟
فکر کنم
ولی بعضی افراد متفاوت هستن
اونا نیاز دارن که
خودشونو در خطر قرار بدن تا احساسه درستی داشته باشن
برگردیم به خواب هات
ایا از این که اون افراد رو میکشین احساس گناه میکنین؟اقای کودورو
هیچوقت
پردازش تیم مثل عروسک خیمه شب بازی میمونه
فقط سقوط میکنن
هیچ احساسی نیست
سقوط؟
ولی
وقتی پردازششون میکنم عشق رو احساس میکنم
عشق؟
ضربانه قلبشون... نفساشون و افکارشون رو
و اینکه چجوری همراهه هم هستن
من اونا رو به ارومی پردازش میکن
پس تو از مرگ نمیترسی؟
نمیدونم تا حالا تجربش نکردم
نکته ی خوبی بود پس بیا از تخیلاتت استفاده کنیم
فکر کن این یه تفنگه و من میخوام بهت شلیک کنم
بزن
دکتر...تو الان مردی
دیشب جنازه ی دو مرد پیدا شد
وای..تو همین شهره بقله
کسی که این کارو کرده باید امید وار باشه دستم بهش نرسه
تو میزنی داغونش میکنی
معلومه....بسپارش به خودم
صبر کن
چی شد؟
مسخرس این تلوزیون نوئه
پیرمرده تلوزیونه رو انداخته بهم
سیگنال هم که ندارم...یعنی چی؟
ساچی یه چیزی رو تو مقازه جا گزاشتم میرم بیارمش
چی؟ الان؟
شرمنده...تونسا
اشکالی نداره یکم حواست بهش باشه؟
مشکلی نیست
ساچی ....بیا بازی کنیم
توشیرو...اشتباه زدی که... درسته ساچی؟
اره نتونست بزنه
عصر بخیر
کنجی شمارو فرستاده؟
زمانه زیادی گذشته
ما ترتیبه این اجساد رو میدیم
میشه اونا هم درست کنید
فانتوم رفته بود به دیدنه کنجی
میدونم....به ساچی هم سلام رسوند
ما همراهه تو میجنگیم
تا حالا چن تا ماموریت رفتی؟
هیچی
من حواسم بهش هست
یا هر جور که تو بخوای انجامش میدیم
به کارت برس
کنجی
کنجی کجاس؟
اینجا نیست؟
شما دارین کار رو انجام میدین؟
تلاش میکنیم
که چی؟
من نتیجه میخوام
میدونیم...ولی این اتفاقی که واست افتاده به خاطره اونه
دهنتو ببند
از شما استفاده نمیکنم چون دلم میخواد
من میخواستم به خاطرش بمیرم
به خاکستر تبدیل شم
هی..میتونم با ساچی صحبت کنم؟
سلام
ساچی؟
یه لحظه صبر کن
عمو؟پشت خطی؟
ساچی..متاسفم
چی؟ چی گفتی؟
متاسفم..ساچی
یه مدتی نمیتونم بیام خونه تو پیشه تونسا بمون
توشیرو؟
زمانبندیه بی نقص
یادمه به این کتاب خیلی اهمیت میدادی
ممنون
اون دوتا کمکی میکنن؟
اره
وسایلمو واسم میارن
مکس پسره شجائیه اما این اولین ماموریتشه
نگرانشم
همون قد بلنده؟
خب...اون بیشتر از تو به دردم میخوره
از کنجی شنیدم
فانتوم فرمانده اون گروه بوده
توشیرو و اون زیردستاش بودن
توشیرو سه ساله که کار نمیکنه.. .فانتوم چرا الان وارد عمل شده
میدونی اون مرتکب جرم بین المللی زیادی شده
جرم بین المللی؟
اره...جرم بین المللی
همش همون موقع که داشته این گروهو رهبری میکرده؟
نفرت انگیزه
اره اون روانیه
بچه ها رو شست و شوی مغزی میده
شست و شوی مغزی؟
توشیرو نتونست تحمل کنه پس به فانتوم پشت کرد
اومد بیرون
چی؟
هشت نفر شرق هشت نفر شمال در حالت اماده باش
تماس از طرف ابسی والکر
اون شکاره منه
موقعیتت کجاست
سر راهم نباش
واقعا بهش احتیاج داری؟
ابسی ..روح رو خیلی خوب میشناسه
یه زمانی با هم دوست بودن
واقعا؟
خیلی به هم شبیه بودن ولی عقایده متفاوتی داشتن
روشنایی
و تاریکی
ابسی ازادی و نابودی میخواست
نه بیشتر
کسپر
وقتشه
وقتی فانتوم فهمید توشیرو زندس قسم خورد که انقام بگیره
چرا خودش نیومد اینجا؟
خب
اینش دیگه به ما مربوط نمیشه
ما به توشیرو پوشش میدیم
کنجی قبلنا میگفت
جنگ جایه بچه ها و ماشین ها نیست
این خیلی به هم ریختس
توشیرو
منو با خودت ببر
اون دوتا به اندازه ی کافی خوب نیستن..درسته؟
هنوز میتونم بجنگم
توشیرو... لطفا
هی
التماست میکنم
لطفا
منو ببر
سره راهت قرار نمیگیرم
میخوام تو میدونه جنگ بمیرم
لعنتی...منو با خودت ببر
کنجی
خودتو جمع کن...این رفتار به تو نمیاد
شنیدم اسم مستعاره توشییرو ...روح...بوده
مثل افسانه ی روحه دوباره متولد شده؟
شک دارم
این فقط یه افسانس..باشه؟
اماده اید؟
به این نیاز داری؟
حیوانات ساده هستن
این کفایت میکنه
هی.توشیرو...تونسا هستم
ساچی رو پیدا نمیکنم...بگو پیشه خودته
اره...پیشه خودمه
خدایا..شکرت
شرمنده مزاحم شدم
مشکلی نیست ممنون که زنگ زدی
واسه ساچی اتفاقی افتاده؟
دزدیدنش؟
نگران نباش
همش جزئی از نقشش
چه نقشه ای؟
الان میدونم اونا کجا هستن
اونا ساچی رو از من ندزدیدن
من گزاشتم ببرنش
خیلی بزرگ شدی
نگران نباش
من دوست قدیمیه عموت هستم
خیلی خوشهالم که عموت زندس
منظورت چیه؟
میدونی چرا عموت همه چیزو به خطر انداخت تا نجاتت بده
میخوای بدونی؟
دلیلش
شما همخون بودین
فک کنم
که اون تونست ببینه
اینده رو
ولی ...به من خیانت کرد
و به خاطره این...باید بمیره
این جنگ نیست
این اعدامه
تو اون خرابه هاس
تا وقتی تو تیر رس هستن با هم حرکت میکنیم
بزن بریم
من پینج تا شمردم
ساختمون اصلی اینجاس
و ما هم اینجاییم
یک شرکت
یک جوخه
یکی دیگه
و یکی دیگه
میدونم میخوان چیکار کنن
دو نفری با هم برین...از اینجا حمله کنین
چن نفرن؟
سی نفر تو هر جوخه هشتاد تا هم تو شرکت
دویست نفر...
اینقدر؟
ما فقط سه نفریم
من از پسشون برمیام
ارامشه خودتونو حفظ کنید
حتی وقتی که تیر یا چاقو خوردین
اماده ی هر چیزی باشید
اعصاب خودتون رو کنترل کنین
عصبی نشین
ما اینجاییم که شکار شیم؟
نه
ما شکارچی هستیم
روح اروم میمونه و هیچ نشونه ای از خودش نمیزاره
تلاش کنین که شلیک نکنین
صدای گلوله مکانتونو لو میده
تنها زمانی که مطمئن شدین شلیک کنین
براوو شلیک کرد دلیله حواس پرتی
هوشیار باشید
براوو...زیر گلوله
دشمن داره شکاف ایجاد میکنه
استقراره نیرو های زخیره
شلیک نکنین
یه بچه؟
اینجوری تو میدونه جنگ دوام نمیاری
جنگ جایه
بچه ها و ماشینا نیست
کنجی
متاسفم
تو واسه این دنیا خیلی دلنازکی
یجوری زنده میمونم
مکس ....تو مستقیم برو
من همین جا تمومش میکنم
نیرو های فرگوس از بین رفتن... اکو..چارلی به سمت خرابه ها حرکت کنین
اکو دریافت شد
هوشیار باشید روح به تنهایی یه تیمه کامله
اونو به چشمه یک انسان نبینین
از اصلحه استفاده نکنین
نزدیک شید و از پشت چاقو بزنین
منو ببر
من سر راهت قرار نمیگیرم
من میخوام تو میدانه جنگ بمیرم
لعنتی منو ببر
منو نا امید نکن..کنجی
جنگ ما بر سره یه بچه نیست
جنگ من تموم شده
خط مقدم از بین رفت
جلوی روح رو بگیرید
چی...تکرار کن...تمام
خط مقدم نابود شده...بالا بمونین
از داستانه پریا خوشت میاد؟
میدانه جنگ سهم مناسبی از افسانه ها دارد
یکی از اونا افسانه ی روح بازگشته از مرگه
دیده شده که روح باز متولد شده در جنگ های بیشماری شرکت کرده
ویتنام...افقانستان...و عراق
اون از تمامه ماموریت های غیرممکن جونه سالم در برد
البته من زیاد این داستان ها رو دوست ندارم
اگه روح حقیقت داشت سنش از من بیشتر بود
با این حال
اسم مستعاره عموت روح بود
از این مرد میاد
اگه بخواد مثل افسانه ها بجنگه
افسانه ی روحه دوباره متولد شده
عمو
مکس...حواست به ساچی باشه
حتما
عمو
ساچی
نگران نباش...بر میگردم...قول میدم
دروغ میگی
اگه الان بری دیگه هیچ وقت بر نمیگردی
ولم نکن
ساچی
برمیگردم
نه
بیا با هم بریم خونه
ولم نکن
زود باش.....بیا بریم خونه
بس کن
ساچی.
متاسفم
به زودی میبینمت
ساچی دوست دارم
عمو
هدف کدومه؟ چب یا راست؟
یکی رو انتخواب کن و شلیک کن
برو راست...برو راست
هیچوقت عوض نمیشی
تو اینجوری نمیتونی جلوی جنگو بگیری
این جنگ نیست
عدالته
هنوز میخوای خونمو بریزی؟
تلاشتو بکن
ساچی
خوبی؟
عمو
حالت خوبه؟
کجایی؟
ساچی
متاسفم
ازت میخوام صبر کنی
عمو
همه ی اینا یه تله بود تا به من برسی
تا اینجا که کارت خوب پیش رفته
ولی چطور میخوایی با این زخم ها بجنگی؟
تو دیگه ..روح..نیستی
تو یه مرد بدونه اسم هستی
هیچ کس یادش نمیاد تو قبلا کی بودی
تو هیچی نیستی
الان چی داری که براش زندگی کنی؟
تو واقعا فک میکنی تو منو اوردی اینجا؟
الان رو به روی من ایستادی
این تنها چیزیه که مهمه
هنوز تشنه ی خونه منی؟
خبرای بدی واست دارم...پیر مرد
خونه من خشک شده
پس
تو واقعا همون افسانه ای
توشیرو
چرا اون دختره کوچکو نجات دادی؟
چرا این کارو کردی؟
چرا دوسته قدیمیت ابیسو کشتی؟
چرا
چرا؟
چرا کنجی رو به این جهنم فرستادی؟
چرا؟
چرا مبارزه میکنی؟
چرا؟
چرا
چرا؟
چرا
چرا؟
خیلی به زندگی مصممی
خیلی حرف میزنی پیری
من زنده نیستم
خیلی وقته که مردم
متاسفم...ساچی
پدرت امشب نمیتونه خودشو به خواب بزنه
خیلی کار ها هست که ما میتونیم تو این دنیا انجام بدبم
مهم نیس که فکر میکنی چقدر خوبی
وقتی دیگه نمیتونیم راه بریم تنها به خودمون فکر میکنی
و این دنیا رو سرد تر و سیاه تر میکنه
ولی در تاریک ترین ساعات
ما به تخیلی نیاز داریم تا اینده رو ببینیم
و خدا رو شکر کنیم که کسی رو برای ما میفرسته
کسی که در قلب های تاریک ما نوری روشن میکنه
الهام بخشه ما میشه تا دنیا رو تغییر بدیم
و حالا
لبه ی دنیا ایستادم و به چراغی تکیه زدم
این منو به اینده ای بهتر راهنمایی میکنه
چیزی که باعث میشه با چشمای خودم ببینم
ترجمه از Soheil_HAIZ instagram Soheil_Azhdari47