تيــــم ترجـــمه ســــايت .:: KING MOVIE ::. .تــقــديم ميـــکـــند
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/KING_MOVIE @king_movie
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
پريسا يادکوري ، عليرضا شاهي فر
اين اشتهات رو باز مي کنه؟
نه
لين به پايان رسيده
بيرون مي بينمت باشه؟ بيرون مي بينمت
سلام؟
سلام
سلام. تو بايد چارلي باشي
از ديدنت خوشحالم- لين، از ديدنت خوشحالم
صبحانه مي خوري؟
مطمئناً آره
غذا از کجا مياري؟
خوب، بابات رو مجبور کردم بره بقالي
چون تنها چيزي که توي يخچال داشتي آبجو و کپ کرانچ بود
که شرط مي بندم مال تو بود
خوب؟
خوب، نبايد حبوبات رو توي يخچال نگه داري
اوه، خب، ما ماهي هم داريم
يکيشون توي آخرين جعبه ايه که جا گذاشتم
بکن هاي کوچولوي از پيش تعيين شده، هاه؟
اوه... ميشه يک ليوان آب بهم بدي؟
آره، البته. اينجا خونه توئه، نه؟
چارلي، اون کمربند لعنتيم رو دوباره برداشتي؟
نه- پس بايد دزد بهمون زده باشه-
بي خيال، اينجاست آه، آره
خوب
لين رو ديدي؟- آره، ديديم-
سرکار ديديمش
اون منشي يک شرکته، هاه؟
برو جلو، بشين تقريباً آماده است
کيدو، امروز چقدر دويدي؟
من يک طويله اسب پيدا کردم نزديک هاي همين جاست
تا حالا ديديش؟؟ از کنارش گذشتم-
بايد بعضي وقت ها بريم اونجا- اوه هاه-
بسيارخوب، بزن بريم- اوه-
ممنونم- ممنونم-
اوم- خوبه؟
خوشمزه است- آره؟-
بسيار خوب، الان وقتشه ميرم آماده بشم
اوه
اين دوست دختر جديدته؟
قراره باشه؟
نمي دونم، چرا؟ مي خواي کارش رو بسازي؟
بيشتر از مارلين ازش خوشم مياد
مارلين واسه رقاصي خوب بود
مارلين پست بود و نمي تونست مثل اين يکي آشپزي کنه
آره
من و لين با هم کار مي کنيم مي دوني؟
به علاوه اون متأهله- واقعا؟-
خوب، اون مطلقه است اما شوهرش يک ساموراييـه
خوب امکان داره سر من رو با يک کارد بزرگ و سنگين ببره
سامورايي ديگه چيه؟- مادر به خطاهاي بزرگ، اينه-
اون ها فوتبال بازي مي کنند
اون ناراحت ميشه؟
آه
اون گفت که شوهرش با يک زن ديگه قرار مي گذاره کي مي دونه؟
اون مي خواد بياد اينجا؟
چارلي، دارم حرف مي زنم
به علاه اين که اون نمي دونه ما کجا زندگي مي کنيم
پس نگرانش نباش، هوم؟
باشه
ديشب چي کار کردي؟
اوم... فقط تلويزيون تماشا کردم
آره؟ تماشاي تلويزيون؟ چيز خوبي هم داشت؟
نه، هيچي
بسيار خوب، بايد بزنم به چاک داره ديرم ميشه
مي بينمت چارلي
اوه، بابت صبحانه ممنونم تو واقعاً آشپز خوبي هستي
هميشه
مشکلي نداره امروز تنهايي؟
آره، مطمئناً- آره؟
بيا
اوه، ممنونم بابا
ببخشيد که نمي تونم بيشتر از اين بهت بدم
طوري نيست اين
ديگه بهش نيازي ندارم
منتظرم نمون، باشه؟
شنيدي ؟ اون دستپختت رو دوست داره
اون گفت تو آشپز خوبي هستي
ممنونم، گري
ها،ها، بيا تو، هاه
اوه، توي مادر به خطا لعنتي فاسد
هي، چيکار داري مي کني؟
من؟
آره، کس ديگه اي اينجا نيست
فقط داشتم مي دويدم- تو قوي هستي؟-
نمي دونم- بيا اينجا-
مي دوني ساعت چنده؟
نزديک هاي 7
خوب، مي خوام دو تا اسب رو بارگذاري کنم و ونچي يکيشونه
و من يک زين لعنتي دارم، درسته؟
دستم داره مي کشتم .... چي؟
چقدر براي اين کار لعنتي بهت بدم من بهت ده دلار مي دم
بي خيال، ده دلار
آره، ادامه بده، ادامه بده
ادامه بده
من دل هستم به هر حال
من چارلي ام
اين چيه؟- - ? يک مسابقه
مسابقه اسب سواري- خوب،آره، مسابقه اسب سواري-
فکر کردي چي با تريلي حمل ميشه؟سگ؟
هي،کمک مي خواي؟
کمک توي اين؟ توي همه چيز-
چند سالته؟- 16-
چيزي درباره اسب ها مي دوني؟- نه واقعاً-
دوستات مشکلي ندارن که شب رو ازشون دور باشي؟
چون نمي تونم برم اونجا و روز برگردم
کجا مي مونيم؟- من توي کاميون مي خوابم-
تو مي توني هرجا که دوست داري بخوابي من اهميتي نمي دم، کيسه خواب داري؟
آره، وقت داريم بريم بياريمش؟
خونه ات کجاست؟- دلتا پارک-
آره، بزن بريم بياريمش
هي، چقدر بهم ميدي؟
$25. بگيرش يا بي خيالش شو
خوبه، ميگيرمش
بسيارخوب، برو تو، بيا
مي خوام اين اسب هاي لعنتي رو بارگذاري کنم
اين چکمه ها خوب اند؟ خيلي بزرگ اند؟ نه، عالي اند-
تو که نمي خواي شست هاي لعنتيت رو با کفشي که پوشيدي از دست بدي؟
چندتا اسب اينجا هست؟
خوب، وقتي مسابقه شروع ميشه توي يک رديف، مي تونه بيشتر از 50 تا باشه
و نزديک 25 تا رديف هست پس بيش از 1000 تا اسب اينجاست
چندتاشون مال تو اند؟ اه، من -
من 20 تا يا بيشتر داشتم الان شش تا دارم
بسيار خوب، اين "رقصنده از ميان" منه
مواظب باش، گاز ميگيره، خوب؟
اگر اومد سمتت دماغش رو بگير بي خيال ميشه
ببرش بيرون و منتظرم باش بسيارخوب؟
مستقيم پايين اينجا؟- مستقيم، پايين، ببرش، برو-
بيا، نخاله تنبل
بيا، امروز بهم گه نزن
نگذار متوقفت کنه
اگر سعي کرد بايسته يک ذره بکشش
اگر خودش رو به عقب کشيد تو بيشتر به جلو بکشش
هيچ وقت طناب رو ول نکن اگر ولش کني اون لعنتي ازت فرار مي کنه
بيا، بيا، بيا
چيکار داري مي کني؟ طناب رو دور دستت نپيچ
اين راه خوبي براي از دست دادن دستته
بيا اينم لگامش اين يکي ديوانه است
فقط صبر کن
بيا، بيا
اسم اين يکي چيه؟- لين به پايان رسيده( پت )
بيا تو
اين دو اسب چند ساله اند؟
رقصنده از ميان دوساله است اون نوپايه اما مي تونه بدوه
لين به پايان رسيده پنج ساله است
اون يک تيکه گهه اما به اندازه کافي خوبه
مي دوني اسب مسابقه اي چيه؟ نه-
اسب مسابقه اي پرورش يافته است
توي مسابقه، اون ها قهرمانند از 100 تا 400 يارد
مسابقات ديگه اهميتي به اسب هاي مسابقه اي پرورش يافته نميدن
لوس آلاميتوس شايد اما
دوباره من رو توي کاليفرنيا نمي بيني
چرا؟
اين يکي؟
آره، ادامه بده، بيا
تو رانندگي بلدي؟
آره
مطمئني؟ مي خواي کاميونم رو به گند بکشي؟
بابام يک ون داره مي گذاره گاهي وقت ها برونمش
آره، اما اين يکي آدم رو گول ميزنه- خوبه-
بسيار خوب، کاميونم رو ببر اون جاها پارکش کن
مي خوام کثيف کاري هاي تريلي رو تميز کني
يک جارو و خاک انداز روي تخت کاميونه
بعد برگرد و بيا من رو پيدا کن بسيارخوب؟
باشه- مي خوام برم رقصنده از ميان رو بدوونم .
اون در رو ببند
بهتره امروز رو از دست ندي مي دوني چه اتفاقي مي افته اگر از دست بدي
ندو، راه برو
هي، بيا، هي
هي، هي
هي،هي
و اونها تموم شدند
هي
هي،هي
رقصنده از ميان کجاست ؟ برنده شد؟
زرد پي پاش پاره شد و منم فروختمش
من اسب هاي لعنتي اينجوري زياد دارم
اونو به کي فروختي؟
اون داره به مکزيک ميره اين رو بگير
اون درد زيادي داره؟- اين به هرحال مشکل من نيست-
اون چيه؟- همين جا بمون،اين ها فقط ويتامينن
بيا اينجا، بيا اينجا اين رو بگير، پسر خوب، پسر خوب
چه نوع ويتاميني؟
درباره سوالات اضافي چي بهت گفتم؟
اون رو باز کن و توي کاميون بگذارش
امروز مي خواي برنده بشي، هاه؟
بستگي به خودت داره بستگي به خودت داره بسيار خوب؟
بيا
در رو باز کن، بيا
چي؟ اون نه به پنج روي من شرط بندي کرده
اين اولين مسابقته؟- آره-
چشمک نزن اين داخلشه, دو دقيقه
بيا، بيا... چه کوفتي؟
بيا، بيا
برو
ديدي چقدر سريع رفت؟
اون سريع نيست
اگر مثل گلوله شليک نميشد گلوش رو نمي بريدم
پت سريع نيست اون يکي مثل خوکه
گوش کن
مي خوام پايين اون جاده باهاش صحبت کني و آرومش کني
بعد ما از اينجا ميريم
قبل از اين که اون حرومزاده ها مست کنند و پولشونـو بخوان
بيا، هي، بيا
بسيار خوب، بزن بريم
اين يک 50 است
مي دونم، امروز کارت خوب بود
بيا پته رو ببريم توي ميدان تمرين
هي، پت
حالت چطوره؟
کجا بودي؟
يه يادداشت گذاشتم يک کار پيدا کردم
چه نوع کاري؟
کار با اين پسره که اسمش دله توي مسابقه اسب دواني
و اون کسي بود که تو باهاش رفتي؟
آره، ما براي مسابقه به يک مزرعه توي واشنگتن رفته بوديم
کجا خوابيدي؟
توي تخت کاميونش
من 50 دلار گرفتم
پنجاه دلار؟- آره-
و اين پسر حالش خوبه؟
فکر کنم
يعني، اون بهم پول داد من غذاي بيشتري گرفتم
اون چکمه هاي تجملي رو هم اون بهت داد؟
خوب، من با اين ها ديگه شستم رو نمي شکنم
خوب، تو قسمتي از کار نيستي؟
من دو سال آشپز بودم وقتي که تازه از مدرسه پرت شدم بيرون
آره، مي دونم
گرچه اين راه زندگي نيست، به هرحال ساعت 4 هر روز بيدار شدن
هر روز چرب و چيلي شدن
مردم شکايت مي کنند سفارش ها برمي گردند اين راه زندگي نيست
آره، اما غذاي مجاني ميگيري؟
آره، غذاي مجاني ميگيري
اما بگذار بهت بگم تنفر از غذا رو کنار بگذار
اما پيشخدمت ها هستند، اوم
تو از پيشخدمت ها خوشت مياد مگه نه؟
آره، فکر کنم
بهترين زن ها در نقطه اي، پيشخدمت بودند
خوب، چي ياد گرفتي؟
يک آشپز نباش- هاه-
و
با پيشخدمت ها برو بيرون
بوم
به علاوه ورزشکار ماهري بودن و پيدا کردن يک کار.... تو هم باهوشي
نه، دور گردنت نه طناب رو دور شانه هات بنداز
خوب، بسيار خوب، بيا
خوبه،خوبه،خوبه، هي
اروم باش- يادته ديروز چي بهت گفتم؟-
آره
قبل از اين که طناب رو شل کني، اون رو بگير چون به سمتت مي دوه
خوبه
ميبيني باب؟ يک جورايي طبيعيه
آره، اون بچه خوبيه
و از کار سخت روزانه ترسي نداره مثل بقيه اين بچه ها
بيا پت، خوبه- فقط دست هات رو آزاد کن-
داري قدم ميزني
مي دونم، مي دونم، تو هيجان زده اي
واقعاً کارت خوب بود- بيا پت-
گرفتي
خوشحالي
بزن بريم، به حرکت ادامه بده، ادامه بده ازش دور بمون
آره،آره- داري آهنگ مي خوني؟-
بزن بريم- ممنونم-
اين رو به حسابم گذار، سيندي
اوم
تو ادب نداري، داري؟
چه کار اشتباهي کردم؟
تو ساندويچ رو قبل از اين که من حتي شروع کنم، بلعيدي
تو غذا رو نمي گذاري توي دهنت که انگار...
تو يک خوک نيستي، هستي؟
نه
پس به خودت اجازه جويدن بده
نمي دونم چطوري بدون که اين که خفه بشي قورتش ميدي
تو بايد غذات رو بجوي مامانت بهت چي گفته؟
نمي دونم من اون رو نمي شناسم
خوب، پدرت هيچ راه و روشي داره؟
نمي دونم فکر کنم واقعاً متوجه نشدم
مامانت ترکت کرده يا يک چنين چيزي؟
آره
و دوباره پيداش نشده؟
نه
اين چيزيه که معمولاً درباره اش زياد چيزي نميشنوي
مادري بچه اش رو ترک کنه
اون بايد قطعه مهمي باشه
تو مادر خوانده نداري؟- قهوه بيشتر؟-
اوه... نه- ممنونم-
شرم آوره
بچه به مادر نياز داره
عمه مارگي هست
آره؟ مي بينيش؟
نه، نه واقعاً
اون و پدرم دعواي سختي داشتند و ديگه با هم حرف نمي زنند
دعوا سر چي؟
فکر کنم من
آره، تو چه کار اشتباهي کردي؟
هيچي
من فقط 12 سالم بود......و پدرم چند روزي با يک دختر بيرون رفت
و عمه مارگي فهميد و تقريباً ديوانه شد
مي خواست به جاش من باهاش زندگي کنم
اما نکردي؟
نه
چارلي ببين، اگر قراره با هم غذا بخوريم بايد اصولش رو ياد بگيري
اما از من نپرس، باشه؟
چون من وقت ندارم که به تو همه چيز رو ياد بدم بسيار خوب؟
بسيار خوب
من مي خوام برم خونه امروز کارم اينه
تو هم مي توني بياي
صورت حسابت اينجاست
چرا از هفته پيش کمتره؟
من براي نهار بردمت، نبردم؟
و مي گذارم زود بري خونه
در لعنتي رو باز کن
خونسرد باش، رفيق من هيچ کار لعنتي نکردم
من شنيدم شما دوتا امشب چي کار کرديد
بابا، چي شده؟- چارلي، به اتاق لعنتيت برگرد-
بيا تو، بيا تو
خونسرد باش، خونسرد باش شايد من بتونم کمکي بکنم
مي خواي درباره اش حرف بزني؟- برات يک آبجو ميارم
ما بايد با هم آبجو بخوريم فقط بس کن هيس
لعنت به تو
پدر- عق-
بس کن
چارلي
حالت خوبه؟ خوبي؟
باشه، باشه
به 911 زنگ بزن
خوب ميشه
باشه، من بر مي گردم، باشه، باشه
لطفاً به 911 زنگ بزن
پدرم واقعاً درد داره
خوب ميشه، خوب ميشه
اوه،نه،نه،نه،نه
اوه، نه،نه
کجا دارند مي برنش؟- ميبرنش ساماريتن
اون خوب ميشه؟- چرا نمي زني به چاک؟-
مي توني بهمون بگي امشب چه اتفاقي افتاد؟- نمي دونم-
من خواب بودم و اين پسر شروع کرد به کوبيدن به در و قفل رو شکست
اسمش رو مي دوني؟- نه-
اما پدرم اين خانم رو ميديد و و اون با يک سامورايي ازدواج کرده بود
و اسم اون چيه؟- اوه، .. لين-
فاميلش رو نمي دونم- چند سالته؟-
15 سالمه
کسي رو داري که امشب بياد دنبالت؟
عمه ام داره مياد
مطمئني؟
آره، دقيقاً الان توي راهه
بسيار خوب، يک لحظه اينجا بايست
الان برمي گرديم
بايد به سرويس هاي خانوادگي زنگ بزنيم
آره، مشکلي نيست اون طرف مي بينمت
پدرت بايد جراحي بشه اون يک کم به هم ريخته به نظر ميرسه.
در واقع ليوان شکم اون رو پاره کرده
پس عفونت رو به معده اش رسونده
اين جديه؟- بله-
خيلي جديه انگار اون عفونت کرده
باشه، شما دو تا رو تنها مي گذارم
فقط سعي کن زياد حرف نزني
پدرت به استراحت نياز داره
هي
درد مي کنه؟
نه
اونها يک عالم مخدر بهم دادند
حالت خوب ميشه
اميدوارم ، آره
فکر مي کني اون برمي گرده؟
نه، برنمي گرده
لعنتي بزرگ
آره
اون بزرگ ترين عوضي ايه که تا به حال ديدم- آره-
متأسفم
که اون، اونجوري تو رو جلوي در پرت کرد
هي
حالم خوب ميشه
تو بايد بري خونه، يک کم بخوابي- نه-
من اينجا مي مونم، باشه؟
خيلي نياز به همدم ندارم
مي خوام اينجا بمونم
خوبه- آره-
مي خوام همينجا بمونم
باشه
هي، بابا
فکر مي کني بتوني بهم شماره عمه مارگان رو بدي؟
چرا؟
خوب، مي تونم بهش زنگ بزنم
يعني شايد الان کمکي از دستش بربياد
ما مي تونيم از خودمون مواظبت کنيم
من و تو به کمک کس ديگه اي نياز نداريم
نه، مي دونم
اما... با بودن تو اينجا و برگشتن من به خونه
مي دوني بايد چي کار کني؟
بايد بري خونه يک خواب خوب شبانه داشته باشي
تو تنها کسي هستي که کار مي کنه ما به اون پول نياز داريم
من نميخوام بخاطر اين حسابي بريم زير قرض
پس بستگي به خودت داره
باشه
هي رفيق
منم
مي خوام بيرون در بمونم براي مدتي، تا بابا حالش بهتر بشه
قول بده که به دل نگي
مي دوني؟ زياد خوشش نمياد
جالب ميشه چون مي خوام خيلي بيشتر به ملاقاتت بيام
نه، مي فهمم، اما مي توني بهش بگي امشب نيستم
اما فردا برمي گردم؟- مطمئنا، بهش مي گم-
حالا، بهم قول ميدي بهش بگي؟- بله، قول ميدم بهش بگم-
اون حالش خوبه- باشه-
نگران نباش- خيلي ممنونم-
چارلي، عجله کن لعنتي
تو هم، ممنونم
اون اينجاست
حرکت کن
برو جلو
هي
اين چارليه- چارلي، من بوني ام-
تو سوارکاري؟
نه، اون براي اين کار خيلي چاقه
من تازه 7 پوند کم کردم
کم تر از 122 ام- آره؟-
به خدا قسم همين الان وزن کن، لعنتي.
آره، باشه
خوب، چارلي دوست داري چيکار کني؟
وقتي دل اينجاست، مجبورت نميکنه همه کارهاي کثيفش رو انجام بدي؟
مي دوم، فوتبال بازي مي کنم- توي مدرسه؟-
بله، اما ديگه نمي رم
من توي اسپوکين بازي مي کردم توي تيم نوجوانان بودم
هشت بازي پشت سر هم رو برنده شديم
چه موقعيتي؟
کرنر و گاهي دريافت کننده
اما براي بازي کردن هر چيز ديگه اي خيلي بچه ام
منتظرم وزن اضافه کنم قبل از اين که رشدم متوقف بشه
توي شش ماه هيچ رشدي نداشتم اما....شايد به زودي داشته باشم
براي چي به پرتلند اومدي؟
پدرم براي کار به اينجا اومد- اون چي کاره است؟-
ميشه صحبت نکنيم؟
من با تو صحبت نمي کنم با اين بچه صحبت مي کنم
من از حرف زدن با تو خسته بودم 15دقيقه بعد از اين که 20 سال پيش ديدمت
اين يکي خوبه
فقط چيزي رو ميگم که مي بينم
يک دختر سوارکار بودن سخته؟
مطمئناً آسون نيست
من قبلاً اسب ها رو براي مسابقه آماده مي کردم براي دو تا مربي
هميشه قول سواري بهم مي دادند
اما بعد، وقتي زمانش رسيد هرگز اسم من رو نگفتن
پس مجبور بودم منتظر اسب هايي بمونم که هيچ کس ديگه اي نمي خواست سوار بشه
تا حالا آسيب هم ديدي؟
آره، يک بار توي يک مسابقه اتحاديه ارگان شرقي از جاده خارج شدم
توي در بودم که اسبه پاش رفت عقب
افتاد عقب و نتونستم خودمو بکشم کنار
افتاد روي من
چي شد؟- لگنم شکست و يکي از ريه هام سوراخ شد
مادرم اونجا بود.اون من رو روي زمين ديد که با درد ناله مي کردم
تمام چيزي که گفت اين بود براي شرکت توي مسابقات هفتم خيلي صدمه نديدي، ديدي؟
بعد از اون يک کار توي رد لوبستر پيدا کردم
اونجا رو دوست دارم
با پدرم براي تولد 13 سالگيم به اسپوکان رفته بودم
اما بعد برگشتم و اين اتفاقيه که افتاد
سواري براي اين پسر رو شروع کردم که کاري مي کنه دل مثل يک پسر خوب به نظر بياد
يعني يک منحرف واقعي
اون دوست داره شاشيدن دخترها رو ببينه
بعد يک اسب ديگه بود که مثل شبح بود
من رو توي ريل انداخت و کمرم شکست
اه- براي اسب بدتر بود-
هر دو دستش شکست و حتي از قبل هم براي من بدتر بود
هي، چي مي تونم برات بيارم؟
اوم...گوش فيل- بسيارخوب-
و بعد چي؟
بعد دل رو ديدم اون مي گذاره من سواري کنم؟
ممنونم، مادر- ممنونم-
گاهي فکر مي کنم بايد برم
دفعات زيادي مي توني زمين بخوري درسته؟
مي تونستي به رد لوبستر برگردي
مي تونستم
اون به نظرت يک خروس اهل مبارزه نيست؟
اميدوارم مجبور نشي با خروس هاي اهل مبارزه روبرو بشي
هي،بوني- چي؟-
چيزهايي درباره شکستش توي مسابقه شنيدم
مي گفتند توي مسابقه پاش رگ به رگ شده
فکر مي کني اين کار رو با پت مي کنه؟
خوب، درسته اگر دل ورشکسته بشه هر دو هفته يک بار اسب هاشو مي دوونه
گاهي حتي هفته اي يک بار
و اون ورشکسته شده؟
اون بيشتر از قبل ورشکسته شده
اگر نميشد که الان تو اين سيرک کذايي نبوديم
نگران پت نباش
اون يک اسب مسابقه ايه پس اون مجبوره اونو براي خودش نگه داره
و مطمئنا دوره اش را تا آخر طي ميکنه
ببين، نمي توني به اين اسب بچسبي
چرا نه؟
چون نمي توني فکر کني اون ها حيوون خونگي اند اون ها براي مسابقه اينجا اند و همين و بس
اگر خيلي ببازي، اون ها اخراج مي شوند
اين همين طوره
بيا، بيا راه بيفتيم
اين مسابقه براي اسب هاي مسابقه است
دويست يارد مستقيم و به سرعت
چشماتونو به هم نزنيد مبادا صحنه ايو از دست بديد
بني در سواري شماره 1 اينجاست لين به پايان رسيده
بيا، پت
لين به پايان رسيده در دروازه اول ورودي
بزن بريم، بزن بريم
و همه در درب ورودي اند
- !يالا رِي - !بزن بريم
اوه.باشه
!سريع تر،پيت،برو!برو
اما لين به پايان رسيده از همه جلو تره
لين به پايان رسيده و باني دورانت به راحتي پيروز شدند
- !ما برديم - .آره
ديدي؟
باني دوانت،لين به پايان رسيدهِ آماده رو در دروازه شروع داشت
!که مثل موشک پرواز ميکنه
- اون برد،درسته؟ - آره
بگيرش
-ازش خلاص شدي؟ -آره
به نظر ميرسه که رودريگز ميخواد گروه تحقيق رو اعزام کنه
نگران نباش
حالش خوبه؟
آره،فقط سريعتر از چيزي که مي تونسته دويده
آزمايشات براي چيه؟
اونا برنده رو به خاطر دوپينگ تست مي کنند
دِل به اون چيزي داده؟
- براي همين اون اينقدر سريع مي دويد؟ - نه،صدات رو بيار پايين.
چرا بهش گفتي خلاص شدي؟
زِر زدم
- اون چيه؟ - نگران نباش،نميتونند پيداش کنند
-آره،اما اون چي بود؟ -فقط کمي شوک به اسب ميده
چه نوع شوکي؟
سلام
مشکلي نداشتيم؟
بايد گورمون رو از اينجا گم کنيم
- !ميبينمت ريچي - بسيار خب
مرد،اون رودريگز يک حرومزاده به تمام معناست
اوه،تعجب مي کنم،چرا؟
نگران نباش،اون خوبه
خب،تو در مورد همه ي اينا چي فکر مي کني،چارلي؟
منظورت چيه؟
...کار کردن اون پشت
دور تا دورت پُر از خرابکاري اَسب
اينجا بودن وسطِ ناکجا آباد
کار کردن با اسب ها رو دوست دارم
...و ما پول نياز داريم،پس
...هي،بايد يک کاري بکني
قبل از اينکه کاري براي انجام دادن نباشه
لعنتي،منم کار کردن با اسب ها رو دوست داشتم
الان گاهي اوقات احساس مي کنم که ميخوام يک مشت بخوابونم تو صورتم
اگه که دوباره اسبي رو ببينم
چيز خوبي گرفتم
من خوبم،ميخوام يک تلفن بزنم اگه اشکالي نداره
آره،چرا نميري چيزي بخوري؟
- ميدونم بايد گرسنه باشي - اصلا پولي ندارم
خب،لعنت بهش،من الان ميتونم بهت پول بدم
مطمئني؟
هي،هر روزي که من بيشتر از چيزي که براي اين اسب ها خرج کردم پول دربيارم
روز خوبيه
از غذات لذت ببر
ممنون
بسيار خب
بعدا ميبينمتون بچه ها
- ميشه بيدارش کني؟ - نه،اون به خواب احتياج داره
- بسيار خب،اما پيام من بهش رسيد؟ - آره،بهش گفتم
باشه،آره،پيامم بهش برسه کافيه - باشه،چارلي.
ممنونم
اپراتور
سلام،دنبال يک شماره مي گردم
- براي مارگي تامپسون - کدوم ايالت؟
آره،نه،اون در راک اسپرينگ وايومينگ زندگي ميکنه
متاسفم،چيزي ازش وجود نداره
- هيچ چيزي نيست؟ -نه
-شايد اگه مارگارت رو چک کني پيدا بشه -باشه
ميشه چکش کني؟
آره،متاسفم چيزي براش بالا نيومد.
باشه،بيخيال
- بفرما،عزيزم - اوه،من اين رو سفارش ندادم
- اين روي سفارش ها هست - خيلي ممنونم
اون هنوز اونقدر ها هم بد به نظر نميرسه
انگار داره روي سُم هاش راه ميره تا بياد پيشِ من
فکر نميکني که اون زورقي شکله؟
نميدونم،فکر نمي کنم
مسابقه ي ورودي رو رد ميشه
فکر مي کني به اندازه کافي استراحت کرده؟
بايد کرده باشه من اسب هاي خوبم رو اون پايين تلف نمي کنم
يک چيزي رو بهت ميگم،اگه الان اسلحه داشتم احتمالا همين الان بهش شليک مي کردم
اما اون برنده شد
و خيلي سخت باهاش مسابقه دادي
گوش کن بچه جون،اوضاع داره تغيير مي کنه
نشست مسابقه به زودي شروع ميشه و ما کار هاي زيادي براي انجام دادن داريم
پس وقتي نداريم که تلف کنيم،فهميدي چي شد؟
بيا بار بزنيم و برگرديم
همانطور که گفتم، چارلي، او يک حيوان خانگي نيست
اون فقط يک اسبه
!چارلي
هي،پدرم کجاست؟ - هي،سعي کرديم به منزلتون زنگ بزنيم
-کجا بودي؟ - اون رفته خونه؟
گوش کن،با من بيا
اون کدوم گوريه؟
چرا نميري اونجا تو اتاقش بشيني؟
باشه
- اون همراه توئه؟ - بر مي گردم
فقط يک دقيقه بهم وقت بده
...چارلي
متاسفم،اما اون درستش نکرد
منظورت چيه درستش نکرد؟
باشه،خب،اون پارگي داخل روده اش بود
يک چيزي بود که در اسکن با اشعه ايکس نشان داده نشد و اون عفونت کرد
...و بعدش اندام هاش
- متوجه نميشم - واقعا متاسفم
گوش کن،اون هيچ دردي نکشيد
موقعي که اين اتفاق افتاد خواب بود
دو روز پيش که گفتي حالش خوبه
باشه،يک شماره لازم دارم بهم بدي
-اگه حالش خوب نبود ترکش نمي کردم - چارلي،گوش کن
-کسي رو داري بتونم بهش زنگ بزنم؟ - گفتي اون خواب بود
اون پيغامم رو گرفت يا خواب بود؟
متاسفم چارلي اما نياز دارم به خاطر تو به يکي زنگ بزنم
-فقط يک شماره به من بده - کسي نيست.
باشه
باشه،جور ديگه اي حلش مي کنيم با خدمات خانوادگي تماس مي گيرم
همين جا بمون،ميرم تلفن گير بيارم
!چارلي
!تنهام بذار
مسابقه شروع شد
يک شروع خوب براي بازيگرِ آسان که داره به سمت خط پايان ميره
تموم شد،احتمالا بايد بازيگر آسان برنده شده باشه
خب،مردم،اين پايانِ نمايشِ مسابقات جذاب امروز بود
اما فراموش نکنيد فردا روز افتتاحيه هست
و روز سختي خواهد بود
اولين دور ساعت11:00خواهد بود و مسابقات در طول يک روز انجام خواهند شد.
نميتونيم صبر کنيم تا شما رو در روز افتتاحيه در پورتلند داونز ببينيم
فردا روز بزرگيه
ميدونم که پاهات آسيب ديده و ميدونم که مسابقه ورودي رو رد شدي
اما مشکلي نيست
ميخوام با باني صحبت کنم ميارمش تا سوارت بشه
ميدونم اون به ما کمک ميکنه
ما اينجائيم
اينجا،اين رو ميخوايي؟
پس بگيرش
بايد تلاش کني و فردا برنده بشي
باشه؟شنيدي چي گفتم؟
بايد تلاش کني و برنده شي
هي،باني
هي،چارلي.خيلي وقته نديدمت
دِل،پيت رو در مسابقه اي قرار داده که بازنده اش به فروش ميرسه
- ديدم - تو بايد سوارش بشي
نميتونم،چارلي قبلا تصميم گرفته شده،چاپ شده
من سوار کار آقاي هاي پاکتم در همون مسابقه
آره،اما شايد اونا بتونند کسي رو جانشينت کنند
- يا ميتوني دِل رو ترغيبش کني - نه
آقاي هاي پاکت بهترين اسبِ دِله من بايد سوارش بشم
به علاوه اينکه من به بُرد نياز دارم
آره،اما اگه تو سوار پيت نشي،اون هيچ وقت برنده نميشه
متنفرم که اين رو بگم اما فکر مي کنم که شانسي براي بُردش وجود نداره
حتي اگه من سوارش بشم
اگه اون پيروز نشه نميتونه صعود بکنه.
و اگه اون نتونه صعود بکنه بعدش اون به مکزيک ميره
-همين طور نيست؟ - ...چارلي
اونا اسب ها رو اينجا نکشتند اما ميدونم که اون پايين اين کار رو کردند
درست ميگم نه؟
اگه پاهاي اون به فنا رفته, پس اونا هم به فنا رفتند
...پس اونا فقط مي خواهند که اون رو بکشند فقط چون پاهاش به فنا رفته؟
همانطوري که قبلا گفتم اگه يک اسب مسابقه اي سريع نباشه
پس اون به خوبي يک اسب مسابقه اي نيست
اين آخر خطه گزينه ي ديگه اي وجود نداره فقط همين راهه
بيا داخل يک سودا بهت بدم
منظورم اينه که برگرديم به دهه80درسته؟ اما مردم الان اهميتي نميدند
اونا فقط ميخوان بنشينند جلوي کامپيوترِ لعنتيشون
درسته.يا اينکه ميرن به اون مرکز خريد لعنتي انگار که روز بزرگيه
شلوار لي و از اين آت آشغالا بخرن
لانگيسر،يک آهنگ درست حسابي بود،درسته؟
- اونجا رو به ياد مياري باني؟ - البته
لانگيسر،جايي که مادر خدا بيامرزت اولين مسابقه اش رو برد
به هر حال،مادرت،زن سوارکار شايسته اي بود
فکر مي کني ميتوني ترغيبش کني که پِت امروز مسابقه نده؟
اما حتي در دهه90 هم هنوز تقريبا خوب بود
و ميتونستي به سوار کار ها اعتماد کني
نه مثل الان که سوارکار ها همه از پشت خنجر ميزنند
توهين نباشه ميدونم که دختر تو هم يک سوارکاره
- گلاب نادر مي خوري؟ - آره،البته
با ديل ايوانز بيرون نرفتي؟
!چه دوره اي بود
امروز بهترينت باش،باشه؟
اين شماره6،لين به پايان رسيده براي مربي دِل مونتگومريه
پيت 5ساله هست و تا الان سال خوبي رو سپري کرده
در مسابقات مدار عادلانه دويد
و مدال برنز رو به دست آورد اما در مسابقات ورودي چهارم شد
امشب،جاکي خوزه آلفارو سوارش ميشه
در جايگاه شماره5 آقاي هاي پاکت حضور داره
جاکي باني دورانت سوار او خواهد شد
همچنين اين اسب رو هم دل مونتگومري تمرين داده
يک تصوير لانگ شات ميتونه پول شيرين بيشتري داشته باشه
اون الان14به يکه
بسيار خب فقط اين مسابقه کوفتي رو ببر باني
آماده بشيد که براي مسابقه بعدي به داخل جايگاه بريد
خب،مردم،چند دقيقه بيشتر به شروع نمانده
تا زماني که اسب ها دارند وارد دروازه شروع مي شوند
...هم اکنون سنگين وزن هاي مورد علاقه
شما هنوز چند دقيقه فرصت داريد تا شرط بندي کنيد
پول شيرين بيشتري در راه است
آقاي هاي پاکت و باني دورانت در جايگاه پنج قرار دارند
و سرانجام لين به پايان رسيده
آنها در جايگاه قرار دارند
- يالا باني - مسابقه شروع شده
ببرش جلو
شروع درخشان براي آقاي هاي پاکت که داره به سمت جلو حرکت ميکنه.
آقاي رار تيدال وِيو در جايگاه دومه سرخوش در جايگاه سوم
100يارد براي طي کردن باقي مانده و آقاي هاي پاکت پيشتازه
سرخوش با مقام سومي کارش رو به پايان ميرسونه
لين به پايان رسيده آخر شد
خب،مردم اين پايان مسابقات زنده در پورتلند داونز بود
ممنون که امشب با ما همراه بوديد لطفا تا خونه با اطمينان برانيد
شب خوش همگي
باني
ديدي بردم؟ !دوبار برنده شدم.دوبار
-ميخوام برات آبجو بگيرم،باشه؟ - ميخوام که ما پِت رو بخريم
تو ميتوني سوارش بشي و منم ميتونم مراقبش باشم
!آره،بيا انجامش بديم
نه،جدي ميگم
ميدونم جدي ميگي
چارلي،بيا اينجا
براي آوردن کاميون لازمت دارم
چرا؟
يدک کش کوچک رو وصلش کن بايد امشب پيت رو بار بزنيم
اون کجا ميره؟
دارم ميفروشمش
من اون رو ميخرمش
با کدوم پول؟
و کجا ميخوايي نگهش داري؟ داخل اصطبل من نميشه
نميخوام اون به مکزيک بره اون اسبِ خوبيه
اوه
برو کاميون لعنتي رو بيار
!منتظر چي هستي؟ الان
چارلي،اون آبجو رو نميخوايي؟
نگران نباش،مشکلي نيست
دِل داره پيت رو ميفروشه
گفتش اون رو بار بزنم
اينجا رو امضاء کن
ممنون
چقدر برات بزنم؟
اوم..27ليتر لطفا.
مطمئنا عزيزم
تقديمي از هـادي عليزاده و مهدي عليـزاده telegram : @subforu KING MOVIE تيم ترجمه
پريسا يادکوري ، عليرضا شاهي فر
هي،دنبال چي مي گردي؟
بهترِه چيزي نخوري
منظورم اينه
وقت لازم داري؟
اوم...فکر نمي کنم
اوم...ميتونم براي شام مرغ سرخ شده با استيک داشته باشم؟
همراه سيب زميني پخته شده و سوپ و يک کيک بزرگ؟
و اوم...ميتونم دو تا چيزبرگر بگيرم ببرم؟
واقعا گرسنه اي
اوه،لعنتي
- از غذات لذت ببر - ممنون
هي،يادت رفت پولش رو بدي
دست از سرم بردار
- نه بر نمي دارم - هيچ پولي ندارم
هيچ پولي نداري؟ !چه سوپرايزي
آره،کلانتر رو بفرست اينجا اينجا ميچ داون در اَپِل پِدلِره
بايست.نه،بنشين
اسمت چيه؟هان؟
آره،سلام،آره
- آره، از اينجا شام گرفته -تو هم ميخوايي کلانتر؟
آره،ميخوام الان بياد اينجا
- اتوبوس اومد. - باشه
- چقدر؟ - 20تا يا همين حدود ها
راننده ميخواد با شما صحبت کنه
نميذاري که از اينجا بره
سرقت از يک پيشخدمت زن خيلي چيپه
متاسفم
فقط گرسنه بودم و همه پولم رو براي بنزين خرج کردم
کجا ميري؟
-وايومينگ - چرا؟
عمه ام اونجا زندگي مي کرد و من دارم سعي ميکنم پيداش کنم
شايد کلانتر بتونه کمکت کنه پيداش کني
-نميتونم با کلانتر برم - چرا؟
چون نميتونم
28تا از اونا هستند،همه اونا غذا ميخوان
نميدونم چيکار کنم
من اون رو تنهاش نميذارم
اما ما فقط45دقيقه وقت داريم تا قبل از اينکه اونا سوار اتوبوس بشن و برگردند به وينموکا
نبايد اين رو بگم اما بذار اون بره
چي؟داري شوخي مي کني؟ ديدي اون چقدر غذا سفارش داد
فقط بذار بره
گندش بزنن،يالا
!لعنتي!لعنتي!لعنتي!لعنتي
نه،الان نه
!لعنتي
.هي.هي.هي.هي.هي.هي
هي.نگران نباش،نگران نباش
مشکلي نيست
شششش
پيت،هي،باشه
ششش،ششش،ششش،ششش،ششش
مشکلي نيست
.هي.هي.هي
نگران نباش،مشکلي نيست
مشکلي نيست،فقط يک ماشينه
نگران نباش،تو حالت خوبه
.هي.هي.هي
هي!هي!مشکلي نيست،هي!مشکلي نيست،يالا
ششش،ششش،ششش،مشکلي نيست تو حالت خوبه،پيت
مشکلي نيست.يالا،يالا،يالا
يالا پيت،مشکلي نيست،.هي.هي
بسيار خب ،پسر خوب
پسر خوب
ششش،ششش،ششش،ششش،ششش
.هي.هي.هي
...فقط داشتم فکر مي کردم در مورد دوستم برگشته اسپوکن
کولين صداش مي کرديم و اون حمايت کننده بود
اون من رو به خونه اش که خيلي قشنگ بود دعوت مي کرد
...اولين باري که به اونجا رفتم
خب،ديدم که اون سه تا خواهر داره و همه ي ما دور ميز آشپزخونه نشستيم
دور يک ميز آشپزخونه بزرگ
اونا فقط صبحونه خوردند
...و خنديدند و حرف زدند
اونا مثل هم بودند
.هي
...مادرش هم اونجا بود و
پنکيک درست ميکرد... و, پِت, من عاشق پنکيکم.
اونجا بهترين جايي بود که تا حالا ديدم
در مورد تماس گرفتن با کولين ...و خانواده اش فکر مي کردم
..بعد اتفاقي که افتاد...
براي پدرم، من تماس نگرفتم
در مورد تماس گرفتن با گروهي از مردم اسپوکن فکر کردم
حقيقت اينه که ...فکر نمي کردم اينا رو بهت بگم
نميخوام براي چيزي التماس کنم...
و نمي کنم
نميخوام که اونا بدونند من چطوري زندگي مي کنم
دوست دارم اگه يک وقتي در مورد من فکر کردند فکر کنند که من وضعم خوبه
...فوتبال بازي مي کنم يا با پدرم بيرون ميرم
ترجيح ميدم که هرگز من رو نبينند تا اينکه من رو با اين وضع ببينند
من و مارگي هميشه به کمپ مي رفتيم
هر وقتي که پدرم نياز داشت با خودش خلوت کنه
يک دفعه ما کنار آتش نشسته بوديم
و کسي اطرافمون نبود
فقط درختان و کوه ها بودند
ستاره ها رو شمرديم و سعي کرديم براشون اسم بذاريم
...و سرانجام،آه
سرانجام آتش شروع به خاموش شدن کرد
و ما دراز کشيديم و براي به رختخواب رفتن آماده شديم
سرانجام دراز کشيده بوديم و هر دو کمي ترسيده بوديم
...و اون موقع مارگي نشست و گفت
ايرادي نداره اگه ما از اينجا بريم؟
اونجا داشت ترسناک مي شد ...و منم کمي ترسيده بودم و
من جوان بودم،گفتم منم مي ترسم و ما برگشتيم به خونه ي اون
و تمام شب رو بيدار مونديم و تلويزيون ديديم
...و تمام آخر هفته رو اونجا مونديم
فقط تلويزيون تماشا کرديم...
...فکر کنم که
اون بايد خونه ي زيبايي داشته باشه...
اگر که ما مي رفتيم تا زماني که خودمون مي خواستيم
اون ميذاشت که بمونيم
اينجوري فکر ميکنم
بفرما
اوه،لعنت به من،خوبي بچه جون؟ نا خوش به نظر ميرسي
کاميونم تو بزرگراه خراب شد
- چطوري اين همه راه رو اومدي؟ - پياده
نبايد در کوير پياده بري
اسبم آب لازم داره،ميشه براش ببرم؟
- اون کيه؟ - يک بچه با...اسب
- چه نوعي اسبي؟ - اون اسبِ مسابقه هست
- مثل اسب مسابقه،اسبِ مسابقه؟ - آره
!نه امکان نداره
- اسم اسب چيه؟ - پت
اين اسم خوبي براي اسب نيست
تلفن اون داخل روي مايکرويو هست
اگه ميخوايي براي کاميونت به کسي زنگ بزن
رفيق اون دسته ي منه
- مرد،داشتم مسابقه ميدادم - باهات شرط بستم.چي گفتي بهش؟
- !مسابقه ميدادم - گفتي مسابقه ميدادي؟
چي گفتي؟
فکر کنم فقط داشتي با کمانچه کوچکت اونجا بازي مي کردي
ببين،به همين دليله که نميذارن رانندگي کني
خطوط شلوغه
- اسب رو کجا ميبري؟ - وايومينگ.
- چرا؟ - ميخوام رهاش کنم
پس داخل دنيايي پُر از کثافتي،نه؟
آره،حدس ميزنم
ميتوني از تلفنم استفاده کني تا وقتي که کسي رو پيدا کني
من مايکم و اون دالاسه آتشِ دوستانه
- من چارلي هستم - کمي آب بخور چارلي
نميخوام داخل آشپزخونم بميري
- بسيارخب مرد - ميخوايي بميري؟
- هي - !واو
!بسيار خب
بلند شو
ها،ها،ها!پسرِ کله شق
شايد نميخواد سواري بده
البته که ميخواد بچه جون،اون يک اسبه
هي!يالا
بزن بريم
!هي.مواظب پاهاش باش
پاهاش خوبه بچه جون
-بزن بريم - بعدش ميخوايي سوارش شي؟
تا حالا اسب سواري نکردم
واقعا؟
خب،مايک بهت ياد ميده چيکار کني
- نميخوام -چرا که نه؟
اون براي سوار شدن نيست حداقل توسط من
!اسلاپي جوز رسيد
!اسلاپي جوز
اسلاپي جوز اينجاست
- هي،اون کيه؟ - اون آقاي کِنداله
اوه،هي،لَري هم هست
پسر خوب
- !بيا پت - !يالا چارلي
خب،بازگشت چطوره؟
مطمئن نيستم
...شما پسرا خدمات خوبي رو به ما داديد
خب،ما يک کاري رو درست انجام داديم.
...ما يک رفيقي داشتيم که جفت پاش رو از دست داد
و خيلي بد ضربه مغزي شد اون ديگه نتونست حرف بزنه
يک نفر ديگه مجبور شد به يک پسر شليک کنه
گفت که سرش منفجر شد
بدنش براي مدت کمي ايستاده بود و بعدش افتاد روي زمين
در مورد دختره بهش بگو
ما ديديم که اين کاميون منفجر شد
دختره از وسط نصف شد
مثل اينکه به دو قسمت تقسيم بشه
از اينجا نصف شد
جدي به خاکِ فنا رفت
آره
اما کاريه که بايد انجامش بدي،درسته؟
!غذا حاضره
ما اينيم ديگه
بيا بخوريم
- تو چي بچه جون؟ - من چي؟
ميخوايي که به ارتش ملحق بشي و مثل اين پسرا به کشورت خدمت کني؟
به گمونم واقعا تا حالا در موردش فکر نکردم
لَري،يک آبجو ديگه به من بده
- شما پسر ها يک آبجو ديگه ميخوايين؟ - من خوبم
يا حضرت فيل،اگه اون دختره يکي بزرگتر بخوره نميتونه از روي پله بلند بشه
...مجبور بودم تو زيرزمين دوش بگيرم چون اون نميتونست بره تو رختشويي
هفته پيش موقعي که داشت يک جعبه بزرگ اسنيکر رو تو اتاقش ميخورد،مچش رو گرفتم
- ميدوني که حقيقت نداره -يک جعبه بزرگ.نميتونه حقيقت داشته باشه
وقتي داري مينوشي،زشت ميشي بابابزرگ
ميخوايي زشتش رو ببيني؟ واقعا ميخوايي زشتش رو ببيني؟
واقعا خوش شانسي که کسي رو داري دنبالت بگرده آقاي کندال
آره
احتمالا حق با توئه،
ميخواي کمکت کنم ظرف ها رو خشک کني؟
اگه دوست داشته باشي
از کمربندت خوشم مياد
مال پدرمه
از عکس ها خوشم مياد
هر دفعه که بيش از شيش ماه جايي ميرفت
يک چيزي به اين اضافه مي کرد
از ظاهرش معلومه بايد زياد جايي رفته باشه
آره به گمونم
ممنون
ميشه ازت سوالي بپرسم؟
چرا گذاشتي اينجوري باهات رفتار کنه؟
من جاي ديگه اي براي رفتن ندارم
و وقتي که...جاي ديگه اي ...براي رفتن نداري
به نوعي گير افتادي
يک کم بستني ميخوايي؟
فکر کنم مايک کمي تو فريزر گذاشته باشه
مطمئنم يادش هم نيست
آره،حتما
ممنون
سوار ماشينِ کوفتي شو
ممنونم بابت شام
شماره اش رو گرفتي چارلي؟
شانست رو از دست دادي
اپراتور
سلام،ميشه من رو به راک اسپرينگ وايومينگ وصل کنيد؟
اونجا ميخونه هست بگيد با اسکاتيش سمس تماس گرفتم
-يک لحظه لطفا - ممنون
لطفا گوشي رو نگه داريد
اسکاتيش سمس
- سلام،دنبال مارگي تامپسون مي گردم -کي؟
آره،فکر کنم چند سال پيش اونجا کار مي کرده شايدم بيشتر
متاسفم اون اينجا کار نمي کنه
ممکنه کس ديگه اي بدونه؟
آه...شايد دوئن بدونه
بسيار خب،دوئن کِي اونجاست؟
تا چند روز ديگه بر مي گرده
آره،ميتونم شماره تلفنت رو داشته باشم؟ - آره
...5-6-5
به راهت ادامه بده
اينجا خونه ي ما نيست،پت،يالا
اينجا خونه ي ما نيست
به راهت ادامه بده،يالا
يالا
حالت خوبه،حالت خوبه
يک عکس از مادرم داشتم
اما يک شب که ديوونه شدم به بيرون پرتش کردم
اسمش نانسي بود و مو هاي سياهي داشت
و خيلي قد بلند بود
وقتي به دنيا اومدم پيش اون موندم
اما اون،پدرم و من رو براي يک هفته ترک کرد و ديگه برنگشت
پدرم گفت نميدونه که چرا اون ما رو ترک کرده
اما وقتي که کوچک بودم هميشه در اين مورد سوال مي کردم
و اون هيچ وقت چيزي نمي گفت ...اما بعدا،يک شب که مست بود
اون بهم گفت که مادرم بد اخلاق ترين شخصي بوده که تا حالا ديده
بهم گفت که اون داخل اتاق راه مي رفته و ناسزا مي گفته،اون آدمِ متفاوتي بود
يک ساعت حالش بد بود دوباره يک ساعت ديگه حالش خوب مي شد
به نظر من کمي شبيه دِل بوده،درسته؟
...و بعدش اون به من گفت
چارلي،من بهت دروغ نميگم...
اون زنگ نزد،نامه اي هم نفرستاد اما عميقاً ميدونم که مادرت دوستت داره
, اون فقط مخش به گا رفته . و مهموني رفتن رو خيلي دوس نداره
, ميدونم شنيدنش سخته . اما همون بهتر که رفت
.. بعد اون به من گفت
, اون گفت " من ارزشش رو نداشتم . " اما من دوست دارم اينجا با تو باشم
. مشکلي نيست
ميخوام خودمون رو از اينجا خارج کنم ,, باشه ؟
. قول ميدم
. هي , مشکلي نيست
. مشکلي نيست , نگران نباش , مشکلي نيست
. اين فقط يک ماشينه
. اون موتورسيکلته
. نگران نباش . هي , تو خوبي , تو خوبي . باشه
! هي , هي ! هي
. گه ! حيوون ! هي
! آروم باش , حيوون
. بيخيال ! هي
! هي ! حيوون
! مراقب باش
.هي.هي.هي.هي
. بابا تو خوبي , هششش , هشش
. هش , هش ، هش , هش
. تو خوبي , تو خوبي
. خيلي متاسفم
. خيلي شرمنده م
تو خوب ميشي تو خوب ميشي تو خوب ميشي قول ميدم، قول ميدم
خانواده ات کجان ؟ - خانواده ؟ -
اسمت چيه ؟ - . اسمم چارلي تامپسونه -
بسيارخوب چارلي , کجا زندگي ميکردي ؟
. پورتلند . قبلش هم توي اسپوکن زندکي ميکردم . و قبل از اون هم توي رودخانه سبز
خوبه . کجا ميرفتي ؟ - . وايومينگ -
وايومينگ ديگه چيه ؟
. عمه مارگي من توي وايومينگه
پس تو فراري هستي ؟ - . نه -
, خب , باشه , چارلي والدينت کجان ؟
. من پدر و مادر ندارم
. خيلي خب , گوش کن . همه چيز درست ميشه
، ما قراره تو رو سوار کنيم . قراره تميزت کنيم
, قراره همه چيز رو درستت کنيم , اما ، فقط . خواهشا , بهم بگو اون اسب مال کيه
! افسر
چارلي , چرا توي ماشين منتظر نميموني ؟
. بيرون گرمه
تو چته ؟
. حتما
. باشه , ميتونم بيارمش اينجا - باهام شوخي ميکني ؟ -
. بابام هيچوقت شخصا منو نگه نداشت
اون بيرون منو ببين , باشه؟
. جلو پاتو بپا لامصب
! اوه , بيخيال - . فقط اون لامصب رو بفرست بره -
.. آره , و اون چيزه که
! ريچارد ريچارد , بقيه چيزهاي منو گرفتي ؟
. مشکلي نيست , آره
.. قسمتي از زندگي من
اسمت چيه ؟
. چارلي
هارلي ؟ هارلي ؟
. چارلي
از کي اومدي توي شهر ؟ . قبلا اينجاها نديدمت
. من سيلور هستم
چند سالته ؟
ميشه حرف بزني ؟
. 18سالمه
. همين ديروز به شهر اومدم
. گه , تازه وارد
پس کجا ميخوابي ؟
. کولفکس - ! لعنتي -
. هي , خوب نيست
. اونجا هيچي غير از جنجال نيست
.توي کولفکس بهت تجاوز ميکنن و ميکشنت
. من ميتونم مراقب خودم باشه
جدي ؟
. باشه , خب ، انتخاب خودته
. يوتا
.آيداهو
. آه .. مونتتانا . ما مونتانا بوديم
. واسه .. نميدونم , شش هفته . عالي بود
.ميخواستم برم آلاسکا , اما نميدونستم چطوري اينکارو بکنم
مطمئني اون ميخواد من بمونم ؟
. مارتا ؟ نه
.اون يک داداش همسن تو داره که مدتهاست نديدش
. نگران نباش
. هي , مهمون داريم
.ميتوني بري جلو و اونجا بگذاريش
. بيا تو , اونجا رو چک کن
.چارلي، مارتا
. هي - . مارتا , چارلي -
. برو جلو
. در رو درست کن
هي , بچه ها فکر ميکنيد بتونم يک کار اين اطراف پيدا کنم ؟
.من هر کاري مي کنم
. آره , آره
. خيلي کارها .. واسه بچه هاي بي خانمان .. اين اطراف هست
. من بي خانمان نيستم
.. خب , متنفرم خلافش رو بگم , اما
. دقيقا همونيه که هستي ...
. درهرصورت , هيچ کاري اين اطراف نيست
. از مکزيکي هاي سوال کن
. ظاهرا اونها تنها کسائي هستند که کار دارند
ديدي ؟ اون حرف زد
هي , ميشه تلفنت رو قرض بگيرم ؟
. شرمنده ام , مرد
هي , بچه ها , ميشه تلفنِ يکيـــتون رو قرض بگيرم ؟
. فقط يک تلفن کوتاه دارم
. خيلي خب
. خيلي ممنونم - فقط يک تلفن ؟ -
قصد داري همونجا بموني ؟ - . آره , ميخوام همينجا بمونم -
. فقط يک دونه تلفن . خيلي ممنونم
. آره , من اسکاتي سم هستم
سلام , دوآين ؟ تو دوآين هستي ؟
.من چارلي تامپسون هستم . بخاطر مارگي تامپسون تماس گرفتم
. شنيدم شايد شما ايشون رو بشناسيد
. خب , البته که من ايشون رو ميشناسم
. خب , ايشون رو ميشناختم . اون اينجا نيست , هرچند
ميدونيد کجاست ؟
.بله , ازدواج کرد و به لارامي نقل مکان کرد
ميدونيد با کي ازدواج کرد ؟
. يک ياروئي به اسم استيو . اون يک فرشنده مواد شيميائي بود
. اونجا توي کتابخانه لارامي کار ميکرد
ميدونيد توي چه کتابخانه اي کار ميکرد ؟
. من نميدونم . حتما توي يکيشون کار ميکنه ديگه
. باشه , روز خوبي داشته باشيد - . بسيارخب -
. سلام
چي ميخواي ؟
. شنيدم ممکنه استخدام داشته باشيد
از کي ؟
. از مکزيکي هائي که در ماموريت بودند . من دارم دنبال کار ميگردم
قبلا خانه نقاشي کردي ؟
, ما خيلي اسباب کشي ميکرديم ... پدرم و من , نقاشي کردم
چندسالته ؟ - . 16سالمه -
تا حالا زندان رفتي ؟ - . نه -
اسمت چيه ؟- . دل مونتگومري -
همه چيز روبراهه ؟
. آره ,ممنون
! اونور رو چک کن ! هي بابا
! اونطرف
. اگه همه هفته بموني , بيشتر گيرت مياد
. ممنون
هي , اون روبراهه ؟ - . نه -
.. نه , اون
. وقتي مسته روبراه نيست
, خب , اگه ضعف نکرده باشه ميتوني اينجا رو ترک کني ,آره ؟
کمک يا چيزي ميخواي ؟ - . نه , هوم -
مطمئني ؟
. آره
تو خوبي ؟ - . آره -
! ساک زنِ کوچولوي کوني
! دزدي ميکني , مرسي بابت هيچي هرزه
داري چه غلطي ميکني ؟ داري چه غلطي ميکني ؟
! منو ول کن لعنتي - آب ما رو مينوشي , ها ؟ -
! غذاي ما رو ميخوري - ! ولم کن , مرد -
! من پولِ لعنتيم رو ميخوام
! من هيچ پولي ندارم , مرد - ! مزخرفه -
! من هيچي ندارم - ! زر ميزني -
! هي , تو کار گير آوردي ! من خبر دارم که گير آوردي
! که يعني پول داري , لعنتي
! من هيچ پول لعنتي ندارم
! هنوز بهم پول ندادند
! مارتا , بازوي اين لعنتي رو بگير - ! دستت رو ازم بکش , مرد -
پولها کجاست ؟ - ! تنهاش بگذار , خواهش ميکنم-
! آخ
. پاي لعنتيت رو بده من - ! ولم کن , مرتيکه -
, شرط ميبندم توي جورابهات قائيمشون کردي ! گه کوچولو
. ولم کنيد - ! آه -
! ولش کن - ! دروغگو بدبخت کوچولو -
ميخواي چيکار کني ؟ - ! پولم رو پس بده -
! لطفا تمومش کن
. گمشو بيرون
! پولمو بده
! گورت رو گم کن , چارلي ! فقط برو بيرون
. يالا - ! لعنتي -
! پولمو پس بده
! لعنتي
! يالا ! برش گردون
چه مرگته ؟
! آخ - ! نه -
.. يا خدا ! تو
.. آخ
! لعنتي
! برو بيرون , برو بيرون
. اين پول خودمه - ! گمشو بيرون -
. متاسفم
, ميخواي همه مسافرين روي عرشه رو به لارامي دعوت کني , وايومينگ
. از سکوي دوم
. سکوي دوم براي لارامي , وايومينگ . متشکرم
چارلي ؟
چـــ ... ؟
.. اوه
.سلام
حالت بهتره ؟
. نميدونم
... واقعا بعد از اتفاقي که بين اون و من افتاد , از ادامه ارتباط
.بين تو و پدرت , احساس خوبي نداشتم ...
. متاسفم
.من يک بار سعي کردم
.. اما
تو سعي کردي ؟
. بله , البته که سعي کردم
. تو چارلي کوچولوي مني
. البته که سعي کردم
ميشه يک سوال ازت بپرسم ؟
. البته
مشکلي نيست يک مدت اينجا بمونم ؟
تا وقتي که شوهرت اک بده ؟
. من نميگذارم تو هيچ جا بري
. و ديگه شوهري هم در کار نيست
. ديگه نه
. تا هروقت بخواي ميتوني بموني
. خودت و خودم
يکم ديگه کلوچه ميخوري ؟ . واقعا اشتهاي خوبي داري
آره ؟ - مشکلي نيست بيام داخل ؟ -
. آره چارلي , بيا تو
مطمئني ؟ - . آره , يالا بيا داخل -
. باشه
. هي - . هي -
اگه خواستي منو يک هفته يا بعدش . بندازيد بيرون , مشکلي نيست
. من نميخوام بندازمت بيرون
, نه , اما اگه خواستي . نميخوام احساس بدي در موردش داشته باشم
. من روبراه ميشم
.عادلانه است
, اما اگه تونستم بمونم ميشه مدرسه ام رو همينجا تموم کنم ؟
, تو بايد بري مدرسه . اين قانونه
، شايد اگه برم مدرسه . بتونم فوتبال بازي کنم
. البته
, و بقيه چيزها .. اگه مجبور شدم برم زندان
فکر ميکني بتونم برگردم همينجا ؟
. تو قرار نيست بري زندان
. اما اگه رفتي , بله
. باشه
. بايد بخوابي
. يکم استراحت کن
. کابوس ميبينم
. در مورد پدرم
. در مورد ... پت ، گاهي وقتها
, که داره غرق ميشه . و من نميتونم نجاتش بدم
. گاهي اوقات ناراحت ميشم که نميتونم نجاتش بدم
. مشکلي نيست , چارلي
. من الان اينجام - . هوم -
.. و کابوسها
. بهتر ميشن ..
, قرار نيست کامل از بين برن ... اما هرچي اوقات بهتري داشته باشي
. قراره بهتر بشن ....
. و ما قراره اوقات شادي داشته باشيم , چارلي
. آره
. قول ميدم
. فقط خيلي دلم براش تنگ شده
. خيلي دلم براش تنگ شده
. هيش. هيش. هيش. هيش. هيش
تيــــم ترجـــمه ســــايت .:: KING MOVIE ::.
فيلم ها را با زيرنويس فارسي دانلود کنيد WWW.KING-MOVIE.SITE
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/KING_MOVIE @king_movie
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
تقديمي از هـادي عليزاده و مهدي عليـزاده telegram : @subforu
پريسا يادکوري ، عليرضا شاهي فر
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
پريسا يادکوري ، عليرضا شاهي فر
اميدواريم از اين فيلم لذت برده باشيد https://telegram.me/funnyland_with_taste_of_telegram براي داشتن لحظاتي شاد به ما ملحق بشويد
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
پريسا يادکوري ، عليرضا شاهي فر