..:: تقديم به تمام پارسي زبانان جهان ::..
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.farsisubtitle.com ::. با افتخار تقــديـــم مــي کــند
: مترجمان (حسين) H_Zandi و (رضا) Pulp
هشتم آگوست
!!!"مارکولاست" من برگشتم تا اون غبار جادويي رو بگيرم
!!!ها ها ها ها
!غبار جادويي مال منه
!حالا که اصرار داري،ميتونيم سرش بجنگيم
!!!ها ها ها ها
"ميخواد بجنگه؟؟؟" ميخواي تنهايي با "مارکولاست"بجنگي؟
آره
کاسمابوي"،من اينجام"
!اوه!اوه
.من ميجنگم من رفيق ""ـم
واقعا؟
مثل اينکه بدجور داره خودش رو آماده ميکنه
خودم از پسش بر ميام
اون رو بدش به من
مراقب باش ""،اين خيلي خطرناکه
موتور رو روشن کن
آماده براي روشن کردن موتور
!شمارش معکوس
5 - !بگيرش -
...3،4
2 - !ايول -
!يک!برو بريم
!!!ها ها ها ها
!حمله از پشت سر
خودت رو آماده کن
!بزن بترکونش
آب،شليک کن
کنترلمون رو از دست داديم،داريم !...سقوط ميکنيم
!واو
اوه!خوشت اومد؟
!
!نه
!!!ها ها ها ها
نه،از اون واسه نجات خودت استفاده کن
من فقط يه تکه آهن قراضه ام
چي؟آهن قراضه؟
.تو رفيق مني من تو رو تنها نميگذارم
!اون رو باز نکن
...جادو
...مامان اين صحنه مورد علاقه منه
آزا،ميزي،مازا
!آماراواتي،چاندريکا
!آزا،ميزي،مازا،آماراواتي،چاندريکا
!واو
!زاخارووا"،من تو رو ميکشم"
فکرش رو بکن،من امروز يه اژدها تو آتيش ديدم
واقعا؟
من بهت رسيد،اصلا بازش کردي؟MMSمامان!وقتي
واسه همين ميخوام باهات حرف بزنم ديگه
اون چيه؟
!اون...يه هديه است
مال "ايگور"ـه اون خيلي آدمه خوبيه
واسه اون بود که دير کردي؟
تيوما"،اين خيلي مهمه که تو هم" ايگور" رو دوست داشته باشي"
چون ممکنه اگه "ايگور"از ...ما خوشش بياد
.بياد با ما زندگي کنه خيلي خوبه،مگه نه؟
!آزا،ميزي،مازا،آماراواتي،چاندريکا
ديديش؟ !روبات هاي شيطاني ما رو محاصره کردن
.اما اون فقط يه کاميونه
!نه،اون يه روبات شيطانيه
واسه اکثر بچه ها اون به نظر ...خيلي گنده اس
وقتي از يه مساله اي خوشت نمياد الکي بحث رو با روبات هات،عوض نکن
!ها ها ها ها ها
اصلا گوشت با منه؟
!ها ها ها ها ها
هنوز 2 روزه از بيمارستان اومدي،پاشدي آشپزخونه رو رنگ ميکني؟
!2روزه!تو يه دکتري !نميتوني جلوي خودت رو بگيري؟
چجور پله اي،مامان؟
...باشه،وقتي خدمتم تموم شد
ميام خونه و انجامش ميدم
و "فرويد" ميگه که يک انسان ديگه ...از يه سني به پدر و مادرش تکيه نميکنه
ولي چه سني؟5سالگي؟
.آره،غذاهامون هم خوبه مراقب خودت باش
...آره،اما خب
!بد شد
!اين لعنتي ها که الان نبايد ميرسيدن
پس شما تو بانک کار ميکنيد؟ - بله -
حسابدار بانک هستم
دست شما درد نکنه
از کجا فارغ التحصيل شديد؟
.آکادمي تجارت و مديريت موسکو
آه،البته - مادرم استاد دانشگاه بوده -
کجا بودي اون موقع که ببيني !چيکار ميکردم
تحصيل کردن تو تولستوي خيلي هم بد نيست
بگذريم..اصلا چيزي هم اونجا ياد ميگيريد؟
خب،همونطور که ميدونيد علم و دانش هيچ وقت تمومي نداره
به نظرم تجارت خيلي جذاب تره
درآمدتون تو اين بانک چقدره؟
!مامان
کسينيا"،تو اين موقعيت اين سوال" چيز غير منطقي نيست
خب که چي؟
اين سوال خيلي مسخره ايه - نه،نه،اصلا -
حقوقم خوبه
به هر حال،اينقدري هست ... که جواب تورم بازار موسکو
به خصوص خونه هاي سوچي رو بده (نام شهر)
!بزن تو صورتش
چيه عزيزم،چرا ميخندي؟ چرا غذات رو نميخوري،ها؟
!من يه روبات شيطاني ام
!پسرم،چرا اينطوري کردي - شرمندم بخدا،ببخشيد -
!مامان،من که قصدي نداشتم - زود معذرت خواهي کن -
فکرشم نکن،چيزي نشد که - لطفا من رو ببخشيد -
زود معذرت خواهي کن - ببخشيد -
!از قصد نبود بخدا
که از قصد نبود؟ - "تلفن،"کسينيا -
بله؟
صبر کن،صبر کن،قطع نکن کسينيا"،يه دقيقه گوش کن"
زائور"،من الان نميتونم حرف بزنم"
مامان باباي من که تا ابد زنده نيستند
اونها هم حق دارند بعضي وقت ها نوه شون رو ببينند
بزار يه چند روز "تيوما" بياد پيش من
ما اينجا جاهاي ييلاقي خيلي قشنگي داريم
زائور"،اونجا خيلي خطرناکه"
"الان که همه جاي دنيا خطرناکه "کسينيا
ما 20 ساله که اينجا داريم زندگي ميکنيم
مثلا موسکو خطرناک نيست؟
درسته - خيلي خب -
اون بچه حداقل سالي يه بار که بايد هواي تازه تنفس کنه،مگه نه؟
گوش کن،فردا که رسيدي اونجا دوستم "ايليا" رو ميفرستم بياد
،تا اون رو بياره بِسلن بعد من ميام اونجا ميگيرمش
و ميريم يه صبحونه باهم ميزنيم
کسينيا؟کسينيا؟
خيلي خب؟باشه؟
ميشه بري اونطرف؟
!از اين خونه برو بييرون روبات عصباني تو رو دوست نداره
...اگه بفرستمش بياد
قول ميدي بعدا برش گردوني؟
!ايول!خدايا شکرت
..بايد اون رو با هواپيما برش گردوني
اين خيلي مهمه که اين کار رو بکني
!بيا ببينم
بزارم زمين!!چيکار داري ميکني؟
اگه قبول کنم،ميفرستيش بياد؟
معلومه که ميفرستم
يه نفس اينجا بکشه !کلي جون ميگيره
يادته چقدر گوساله دوست داشتي؟ به دماغش دست ميزدي؟
خواهش ميکنم "کسينيا"،بزار بياد
بزار دوستت بهم زنگ بزنه
و ضمنا،بهش بگو يه بچه رو دارم ميفرستم باهاش بياد
کسينيا؟
ايليا"؟" زائور" نگفته بود شما سرباز هستيد"
انگاري اون اصلا رفيق غير نظامي نداره،نه؟
من تازه تو اون کوه ها پيش ،پدر و مادرش بودم
جاي خيلي قشنگيه
هر وقت از نوه شون خسته شدن خودم ازش مراقبت ميکنم
بيا،ببين...اين دوست جديدته ميتونه باهات پرواز کنه
با خودت ببرش
!من فقط با روبات ها دوستم
اين شماره همراه منه به محض اينکه فرود اومديم باهاتون تماس ميگيرم
،نگران هيچي نباش هيچ مشکلي پيش نمياد
اوه!ببين،حتي رئيس جمهور !هم هوايي سفر ميکنه
خب،فرمانده،نميخواي من و روبات ها !رو بفرستي ميدون جنگ؟
نميخواي بري؟
برو عزيزم،برو خونه
!آزا،ميزي،مازا،آماراواتي،چاندريکا
خيلي دوستت دارم عزيزم
منم خيلي دوستت دارم
!اوه،هي تو کجا،اينجا کجا؟
ميخواستم تو چشمات ببينم چه ...حالي ميشي وقتي بهت بگم
چي رو؟
...من امشبم ميتونم
من ميتونم امشب باهات !بيام سوچي
!ايول!ايول!ايول
...رفتم پسرم رو فرستادم پيش باباش
!پاشو ببينم
سلام - !اوه،مامان،تويي -
.آره،رفته بودم يکم سيب بخرم چيکار داري ميکني؟
دارم با "ايگور" ميرم سوچي
چي؟
وايسا ببينم،"تايوما"کجاست؟
فرستادمش پيش باباش
اونم پدرشه،حق داره بچش رو ببينه
ديوونه شدي؟ مگه تلويزيون رو نديدي؟
...گفتن که تا چند روز ديگه
که همه گردان ها اونجا مستقر بشن ميخوان جنگ رو شروع کنند
چي؟ - چي؟ -
تو هم که همه حواست پيش "ايگور"ـه
زودباش
بشين،خودت ببين
"سلام "کسينيا
زائور"،خواهشا گوش کن ببين چي ميگم"
چي شده؟کسي اذيتت کرده؟
همين الان بايد "تيوما"رو سوار هواپيما کني و برش گردوني همينجا
چرا الان؟چي شده مگه؟
زود اين کار رو بکن گفتم که جنگ داره شروع ميشه
کسينيا"،خونسرد باش بابا.اونا 150ساله" دارن از جنگ حرف ميزنند
ولي اينبار اونها کاملا جدي اند
...گوش کن،من ميدونم اونها چي ميگن
اما الان هيچ يک از طرفين آمادگي شروع جنگ رو ندارن
تيوما" هم اينجا داره خوش ميگذرونه"
و نميتوني فکرشم بکني الان چقدر خوشحاله
!تيوما!تيوما!بيا اينجا .مامانته
به ماماني سلام کن
!سلام مامان - !تيوما -
!خب،ديدي که چقدر خوشحاله
!زائور"،تو به من قول دادي"
کسينيا"،خواهش ميکنم" خب آخه جواب مامان بابام رو چي بدم؟
بايد الان نوه شون رو برگردونم ...چون مامانش
يهو فکر کرده جنگ داره شروع ميشه؟
!من نه،دولت
کسينيا"،حرف آخر رو بهت زدم"
!خواهش ميکنم اون رو برش گردون
ميدوني چيه؟تو مشکل داري الانم مثل هميشه به يه چيز گير دادي
تو نميفهمي داري چي ميگي
و نميخواي هم بفهمي
تيوما" اينجا خوشحال و سرحاله" منم نميخوام برش گردونم
پس فکرشم نکن
الو؟"زائور"؟
خب؟
!گفت همه چيز مرتبه
هي،موبايلت داره تو کيفت زنگ ميخوره
من جواب ميدم
!...که جنگه،آره
آخه چرا ما هميشه بايد سر يه چيزي دعوا کنيم؟
مشترک مورد نظر در دسترس نميباشد لطفا بعدا شماره گيري فرمائيد
کسينيا
خب چيه مگه؟الان اونجا پيش نيروهاي حفظ صلح سازمان ملله
!اون که بهتر ميدونه چي به چيه
اصلا ميفهمي چي ميگي؟ برو اونجا و خودت "تيوما"رو بردار بيار
آخه چرا الان که زندگي من داره عين !آدم ميشه،تو بايد اينجا باشي؟
ميگي من برم اونجا؟ها؟
ايگور" ديگه ميخواد به من" پيشنهاد ازدواج بده
اون کاملا تو کارش جديه و رو من حساب باز کرده
به کي داري زنگ ميزني؟
ميخوام يه بليط بخرم.تو پاشو برو سوچي،منم خودم ميرم اون رو ميارم
هي،چرا اينقدر زود حاضر شدي؟
من "تيوما" رو فرستادم اوستيا"ي جنوبي"
و الانم اونجا قراره جنگ بشه - کسينيا -
و مامانم گفت من بايد برم اونجا و الان نميدونم چيکار بايد بکنم
کسينيا - خب،من چي کار بايد بکنم؟ -
خب،چيکار ميتوني بکني؟
اگه واقعا بخواد جنگ بشه تو چيکار ميخواي بکني؟
من يه پيشنهادي دارم پاشو باهم بري سوچي،اينطوري برات بهتره
اگه همه چيز بر وفق مراد باشه تو هم حالت خوب ميشه
اگه نباشه چي؟
اما گزينه دوم،اين ديگه ...برميگرده به روابط زناشوييت،و من
اما مشکل من اينه که اون جيگر گوشمه
خب،پس اگه اينطوره عيبي نداره
هر کاري بخواي ميتوني بکني
اما من اومدم تا از تو کمک بخوام
...کسينيا سلام
بريم يه قهوه بزنيم،خوبه؟
ببين،من دوستت دارم
اما تو الان داري خيلي بچگانه رفتار ميکني
بالاخره هممون يه چيزايي حاليمونه ديگه
الان يه سکس خوب هم ميتونه مشکلات تو رو برطرف کنه
چي گفتي؟
فقط بزار روابطمون يکم بازتر بشه
اينطوري بهتر نيست؟
خب،خب!ديگه به نظرت چي ميتونه مشکلاتم رو حل کنه؟
ببين،هر چي دوست داري بگو اما اين يه حقيقته
اما تو داري اين فکر رو ميکني چون خودم ميخوام که اينطوري فکر کني
وايسا،وايسا،وايسا ببينم،منتظورت چيه؟
...همه اينايي که گفتي - همش مال منه - چي؟ -
يعني چي؟يعني واقعي نيست؟ يعني همش الکيه؟من که فکر نميکنم
من هميشه ميدونم تو کِي الکي وانمود ميکني
آره،البته
بله،معلومه که ميدونم
"آره "ايگور - آره،درسته
آره "ايگور"،آره
آه،آره "ايگور"،آره
"آره "ايگور - کافيه -
آه،آره "ايگور"،آره
آه،آره "ايگور"،آه،آره
...آه،آره "ايگور"،آه،آره،آآآه ه
...آه،آره "ايگور"،آه،آره،آر ر ره ه
آه،آره "ايگور"،آره
مامان
شماره پروازت چنده؟
من خودم ميرم "تيوما" رو ميارم
زائور"،لامصب جواب بده"
ببخشيد،اتوبوس بعدي به سمت تاکينيوالي"،کي حرکت ميکنه؟"
همه سفر هاي جنوبي لغو شد
چرا؟
!چونکه زيرا
تاکينيوالي"؟"
بله - از اينطرف -
آخه اونها چقدر احمق اند؟ هي تير و تيراندازي راه ميندازن
آخه مردم که به اين راحتي تسليم نميشوند
!واو!واو!واو
مسافري؟
بله
!برو دنبال کارت ببينم !کيا با من ميان،پاشيد بريم
تاکينيوالي"يا جاي ديگه؟"
ناکا"،کاکتوست رو بگير ببينم" خشکه خشکه
آخه چقدر بهت بگم اينقدر از !اين آت و آشغالا نيار خونه
چرا دارن به ما نگاه ميکنن؟
...اممم
(حرف زدن به زبان محلي)
!حالا فهميدي ببخشيد،اونها سيب اند؟
بله،خواهش ميکنم بفرماييد از باغ خودم چيدم
بفرماييد،بفرماييد،نوش جونتون - سيب خيلي خاصيت داره
!بله،بله،بله
سيب داراي کلي آمينو اسيد و آهنه
!اون دختره هم به ما پا نداد !پس معلوم ميشه اونم آهنيه
!ها ها ها،نمکدون
جيک جيک جيک جيک جيک جيک
اون تونل "روکي"ـه 3600متر طول داره
!چه جالب
چه مرگته آخه؟
چرا شما زن ها اينقدر ترسو ايد؟
...ما يه مثال تو اين مواقع داريم
بيا اينجا
من؟ - آره،تو،پاشو،پاشو بيا اينجا -
چرا؟ - !ميگم بيا اينجا -
!گمشو برو بشين
خوب کردي،آره
خوب کردي،حقش بود
(حرف زدن به زبان محلي)
!لعنت به اين ماشين
!يالا ببينم!زودباش - حالا چرا اينقدر عصبي اي؟ -
!دارم ميام ديگه
!ديوانه رواني دِ آخه چرا جواب نميدي؟
!زودباش بيا
حله؟ - بيايد -
آهاي،خانوم خوشگله،يالا،بيا !سوار شو
!يالا،يالا،يالا
زودباشيد!سوار شيد
باشه،اومدم
(خواندن يک سرود به زبان محلي)
!هي،وايسا،گفتم وايسا
!موشک
!کمک
!اتوبوس داره نصف ميشه !همه بريد ته اتوبوس
!کمک
!آرتم
باشه،فهميدم،دارم ميام
چي شده؟
هيچي،بايد برم پايگاه،يه گزارش رد کنم.يه جلسه هم دارم
"به من دروغ نگو "زائور
مامان،چيز خاصي نيست
بابا،ميشه منم باهات بيام؟ - باشه پسرم -
!بيا بالا
خداحافظ
!هل بديد
مراقب باشيد.آماده شيد،ميخوايم اتوبوس رو برگردونيم
!آه!آي - آروم باش.حالت خوبه؟ -
تو حالت خوبه؟
سرگي؟ - !تموم شد -
!1،2،3
باند يا بتادين نداري؟
کجا؟ - اينجا درد ميکنه -
الان خوبش ميکنم
آخه کي اين کار رو کرده؟کجا مخفي شده؟
،کي ميدونه،شايد کار راه زن ها بوده شايدم يه شوخي بچه گانه بوده
اون اتوبوس رو فراموش کن
بخت باهاتون يار بوده.همه اونايي !که جلو نشسته بودن،مردن
دنبالم بياين
"ميفرستمتون "بسلن
باهاشون تماس گرفتم،الان اونجا چندتا دکتر منتظر شما اند
هممون به خاطر تصادف اينجا گير افتاديم "داشتيم ميرفتيم سمت "تاکينيوالي
!تايوما"!صبر کن!يه دقيقه صبر کن"
هي،وايسا
!تايوما
!حرکت کن،حرکت کن
دنبال کي ميگردي؟
پسرم.من نميخوام برم بسلن هيچ کاري اونجا ندارم
"گفتي داريد ميريد" تاکينيوالي
خب منم با خودتون ببريد،همش !5کيلومتره
امکانش نيست
آخه چرا؟
.ما نميتونيم غير نظامي ها رو ببريم سوار شو
!تو رو خدا!پولش رو بهت ميدم
!خانم!من که تاکسي نيستم
دوماً،تو الان تو شوکي،به يه دکتر احتياج داري
پس با اين اتوبوس برو
من "بسلن" نميرم - کجا داري ميري؟ -
ميخواي تا "تاکينيوالي" پياده بري؟
!کلي راهه!خيلي هم خطرناکه
راننده،حرکت کن
خيلي خب،همگي حرکت کنيد
حرکت کن،برو
رسيديم
گفتم رسيديم،نشنيديد؟
ميشه يه تماس بگيرم
تلفن نداريم
باز خوبه خودم يکي دارم،بلکه اين بتونه من رو به "تيوما"ـم برسونه
شوهر سابقم،ممکنه اون بياد دنبالم
هي،"هدگيوج"،سوار شو
چرا جواب نميده؟
ما عجله داريم
ما تو ماموريتيم
از پشت ساختمان پارلمان ميتوني ماشين بگيري،بري
موفق باشي
!واسم مهم نيست.همشون رو بيدار کن
!زود با من تماس بگير
اينجا چيکار ميکني؟ الو؟الو؟
گفتم اينجا چيکار ميکني؟ از اينجا برو بيرون
اونها ساختمان پارلمان رو هدف گرفتند
کجا داري ميري؟ !از اينطرف
اونها سيگنال هاي موبايل ها رو قطع کردند
موبايل من بود
بيا،پايين رو نگاه نکن
ديوونه شدي؟
!مراقب دستت باش
!ميگم مراقب دستت باش!دستت ميشنوي چي ميگم؟
!سوار شو
!دارم گوش ميدم
کِي؟
يه جلسه فوري برگزار کنيد منم زود خودم رو ميرسونم
جنگ
!در...در رو باز کن !زائور" ميخواد بياد تو"
!آنتون"،پاشو،وقت نداريم"
!مراقب باش
!کلي زخمي اينجا داريم برانکارد رو بياريد
سرگروهبان،لطفا اجازه بديد تا خانوادم رو به يه جاي امن منتقل کنم
بيسيم چي،بيسيم چي،صداي من رو ميشنوي؟ من بايد وضعيتتون رو بدونم
!اميدوارم شوخي کرده باشي
.خونه من درست لب مرزه من واسه نجات اونها،به کمکتون احتياج دارم
من به همسرم قول دادم که اينجا از جنگ خبري نيست
...ميدوني،من نميتونم جلوت رو بگيرم
زائور"،زود برگرد" به کمکت احتياج دارم
ممنون،فرمانده
!زود سوار شيد
زودباشيد
!سريعتر،سريعتر
به نظر من،اين يه تله است که قطعا ...توسط واشنگتون
داره پشتيباني ميشه.اما اونها نميتونن
کاري کنن تا مردم تو اون منطقه کمپ بزنند
!آب،غذا،دارو،همه چيزيه که بهش نياز دارند
بفرماييد بنشينيد
!سفت بشينيد
!از ماشين بيايد بيرون،زود باشيد
!آروم باشيد،ساکت باشيد،بريد اونجا
کسي آسيب ديده؟
هنوز زنده اي؟
!آه
اوه،"تيوما"،سلام
سلام "کيسنيا"،منم خواستم بگم اينجا همه چي آرومه
من الان تو "تاکينيوالي"ـم - قطعش کن -
تاکينيوالي"؟تو اينجا" چيکار ميکني؟
حالت خوبه؟
آره،آره،خوبم،"تايوما"پيش توـه؟
نگران هيچي نباش،الان دارم ميرم تا اون و مامان؛بابام رو بردارم
خيلي دور نميشيم،ميريم جاوا.يه کمپ اونجا راه اندازي شده
خوبه،ما هم انگار داريم ميريم همونجا
!گفتم،قطعش کن
!خدايا شکرت پس اونجا همديگرو ميبينيم
نگران "تايوما"هم نباش همه چيز درست ميشه
گوش کن،من واقعا متاسفم من يه احمقم
زائور
ازت خواهش ميکنم،من رو ببخش "دوستت دارم "کسينيا
و واقعا هم هيچ وقت نتونستم بفهمم که چقدر دوستت دارم
زائور
!آه
!احمق!تو آخر هممون رو به کشتن ميدي
کسينيا؟الو؟کسينيا؟
!بدو،بدو،بدو،بدو،بدو،بدو
!بشين پشت رول ببرشون به کمپ مهاجرا
!من؟من ميترسم
چي؟گوش کن ببين چي ميگم اينها رو ببر به کمپ مهاجرا
هي،خودم ميشينم،من راه رو بلدم
خيلي خب
اينجا چه خبره؟
فرمانده "کازبک"،همه وسايل ...ارتباطيمون قطع شدند
!هممون ميميريــــم
!تيوما
!بابا!دلام - !سلـــام -
يالا،زود بار و بنديل رو جمع کنيد بايد سريع از اينجا بريم
...اونها حدود 14000 سرباز لب مرز دارند
.75تا تانک، و 25 تا 27 تا موشک
فکر ميکنم وضعيت فوق العاده جديه
ما بايد همه تدارکاتمون رو ببريم "توي تونل "راکي
اما اونها ميدونن که ممکنه ما اينکار رو بکنيم
مردم زيادي تو "اوستيا"ـي شمالي زندگي ميکنند
اين يه تله است
يه دستور مبني بر ورود به ...اوستياي شمالي رسيده
کي اجازه داده؟
بفرماييد
کيريل ايوانوچي"!واقعا؟"
،بنا به گزارشي که رسيد
همه گروهان ها تا هشت ساعت ديگه به اوستياي جنوبي ميرسن
يه لحظه صبر کنيد!ما نبايد به اين سرعت اقدام کنيم
...و هزاران زن و بچه بي خانمان
اهل کجاييد؟ تاکينيوالي"؟"
بيايد،از اين طرف،بريد به سمت کلينيک،منتظرتون اند
هرچه زودتر بايد بريم
سوار شو،بابا
تايوما"،عزيزم من يادم رفته کيفم" رو از تو خونه بيارم
فکر کنم گذاشتمش رو ميز آشپزخونه
مامان بزرگ،چرا دستات ميلرزه؟
!ديگه پير شدم خب عزيزم
به حرف ماماني گوش کن
برو کيفش رو بيار
همه چيز درست ميشه،بابا
ببينه من غير مسلح ام،هيچ کاري نميکنه
!زائور
بخور،دکتر گفته لازمه
اتفاقي افتاده؟
نميدونم،اونها الان بايد اينجا باشند
مامان؟
تيوما"،چي شده؟"تيوما"؟"
مارکووالاست" اومده بود"
تيوما"،بابات کجاست؟"
مارکووالاست" کشتش"
الو،"تيوما"؟صداي من رو ميشنوي؟
تيوما؟الو؟
ببخشيد جون پسرم در خطره
"من بايد فوراً برم "سيدامونتو
همه راه ها رو بستند،بايد صبر کنيد
وايسا!من بايد فوراً خودم رو ...به "سيدامونتو" برسونم
فقط هيچي پول ندارم
چشمات رو باز کن الان وسط جنگيم،همشيره
الو؟
.سلام."کسينيا"ام به کمکت احتياج دارم
تو وضعيت خيلي بدي ام
"بايد خودم رو برسونم خونه "زائور
،خيلي دوست دارم کمکت کنم ...اما در حال حاضر ما همه اينجا
...نشستيم و منتظر دستوريم
و وقتي هم که کارمون تموم ...بشه،فقط ميتونيم
با خبرنگار هاي مجوز دار،صحبت کنيم
اگه هيچ دستوري نياد چي؟
اون وقت اين يعني ...تاکينيوالي" و"
ايالت هاي همسايش،عضوي از خاک گرجستان شدند
...پس چطوري اون رو پيدا
من جنگ نميخوام،من روبات ميخوام
روباتم کجاست؟
اگه ما بهشون جواب ...نظامي انجام بديم
...اون وقت ما ميشيم متجاوز
...و دولت روسيه هم ما رو متهم ميکنه
...و اونها هم ميگن که ما اول حمله کرديم
!اونوقت تو انظار بين المللي بد و منزوي ميشيم
...بنا به دستور شما وزير امور خارجه
در حال تماس با رئيس جمهور گرجستان هستند
اما اونها گفتند رئيس جمهور فعلا وقت ندارند
4000کيلومتر اونطرف تر داره !تو يه منطقه بي ارزش جنگ ميشه،مهم نيست که
آره،لابد بايد بيخيال بشيم
...ولي اگه "چاچنيا" يا "ايگوشتيا" بود
تازه يکم مهم ميشد،ها؟
اينطور که معلومه روسيه قصد ...داره تا با اين کارهاش
ما رو تروريست جلوه بده
راب"،اگه مجبور بشه تو رو هم ميکشه" و ما هم مجبوريم تا دهنمون رو ببنديم
يا بايد اوستياي جنوبي رو ترک کنيم،يا اينکه بيخيال کوه هاي قفقاز بشيم
...به نظر من - ديگه نيازي به بحث کردن نيست -
بريد داخل تونل،اين يه دستوره
!همه سوار شن
همه ماشين ها رو ببريد تو
!تکون بخوريد
بله؟
کسينيا"،ما حرکت کرديم" ...گوش کن ببين چي ميگم
چون ممکنه ديگه نتونم باهات حرف بزنم
18کيلومتر پايين تر از تونل يه زمين بازيه
ما تا رسيدن بقيه نيروها اونجا توقف ميکنيم
از الان يک ساعت وقت داري تا با يه مجوز خبرنگاري بياي اونجا
خودم اينجا ميام دنبالت
شنيدي چي گفتم؟ فقط يک ساعت وقت داري،عجله کن
بيا،اين مال خواهرمه فکر کنم اندازت باشه
لطف کرديد - !پشتت بد جور کبود شده -
سلام،واقعا اين همون کسيه که دارم ميبينم؟
!اوه
آره - !اوه -
اوه،ميدوني،راستش مادرم خيلي اون ...رو دوست داره.حالا که ديدمش فکر کردم
ممکنه يه نوشته با خط خودش بهم بده که بدم مادرم؟
!ميتوني امتحان کني
واقعا؟اون خيلي خوشحال ميشه
خب،يه دقيقه اينجا وايسا
!هي!تو
ببخشيد،فرماندهيتون کجاست؟ - اونجاست
"ايوان لوچنکو"
..ايشون رئيس بنده اند،اسم من تو ليسته
اينقدر اينجا شلوغه آدم گيج ميشه
،آره بابا،من اون رو ميشناسم !چرا حرف الکي ميزنيد
چون اينجا يکم شلوغه،گيج شديد
مسئوليت همه اينها،با توـه
بله قربان،مسئوليتشون با منه
تيوما"،خواهش ميکنم اگه صدام رو" ميشنوي،جواب بده
ممنون بابت کمکي که کردي
خواهش ميکنم..من اولين بارمه ميام وسط جنگ
تماس اينجا درست جواب نميده،ممکنه خط رو خط بشه
بهش پيام بده
تيوما"،همه چيز درست ميشه" ماماني داره مياد پيشت
ببين کي اينجاست
تيوما"،خواهش ميکنم،اگه صدام رو ميشنوي" جواب بده
سيگار؟
اوه
!نگاه کن کي اينجاست
تيوما"،خواهش ميکنم،اگه صدام رو ميشنوي" جواب بده
عقاب طلايي،عقاب طلايي،03 صحبت ميکنه
اينجا هيچ گونه ارتباط و اثري از دشمن ديده نميشه
بريد به سمت نقاط شمالي 2 و 8 منم برميگردم به سمت پايگاه
مرکز،مرکز،"ليپا" صحبت ميکنه،ما در موقعيت هستيم
ارتباطات قطع شده
ديدم،کاروان رو ديدم
. ديدمشون . گردانشون رو دارم مي بينم
.ريل 10" ؛ "ليندن" صحبت مي کنه" .گردانشون رو داريم مي بينيم
.ما در موقعيت هستيم شنيديد ؟
ارتباط برقرار نميشه - ! اون دختره زنده ـست -
.رفيق ـمون هنوز زنده ست
هموني که شلوار داره .و ناراحته
ممکنه بمب الکترومغناطيسي انداخته باشند؛ .در موردشون يه چيزايي خوندم
.به همين خاطره که ارتباط بر قرار نميشه
!سرباز هاي کمين گرفته !بي سيم رو بده؛ سريع
!زودباش ، سريع
.فوروارد 10" ؛ "ليپا" صحبت مي کنه" ،شما در خطر ِ دشمن هستيد
شنيديد ؟
!فوروارد 10" دشمن اونجا کمين کرده" !لعنتي، شاشيدم به اين بي سيم
!زودباش بريم پايين
!بيا پايين
!زودباشيد ،سريع !بيا پايين ، بيا پايين
!دنبالم بيا، دنبالم بيا
.بدو
.طبقه ي دوم، سمت راست
.توجه کنيد
.هدف دوم از سمت راست .ما ترتيبشونُ ميديم بچه ها
.بشين، بشين، بشين
.پروردگارا، مراقبم باش .پروردگارا، مراقبم باش
ترسيدي ؟ - .معلومه که ترسيدم؛ وحشتناکه
با خودت سعي کن ببيني چقدر ترسناکه، ها ؟
.گرفتم
!دنبالم بياين !زودباشيد، زودباشيد
!مواظب باش
!اينجا يه مجروح داريم
!فرار کنيد، فرار کنيد
! "اتاس"
!چشمام !چشمام !نمي تونم ببينم
.پناه بگيريد
.نفربَر رو حرکت بده
رفيق، اون رگبار رو در ساعت 11 مي بيني ؟
.بزنش
!يالا، زود باشيد، دنبالم بياين !يالا، يالا، سريع
!بايست
!ولش کن، فقط سريع بيا
!زود باشيد، سريع، سريع
.لعنتي، نامه هام اون تو بود
امکان برقراري ارتباط هست ؟
!بخوابيد
!مُرده !فرمانده کشته شد
،نمي تونم بميرم ،نبايد بميرم
.بايد از پسرم مراقبت کنم
بيدار شدي
.خوش اومدي
کساني رو ديدم که ،ضربه مغزي شدن و به کما رفتن
. و ديگه برنگشتند
.بخواب .چشمات رو ببند
.نترس، سرتو بيار پايين
!اوه ! مي سوزه، مي سوزه
چي مي سوزه ؟ .اصلنم نمي سوزه
.حالم خيلي بده، احساس درد دارم
آخرين بار کِي غذا خوردي ؟
.بايد بري بيرون هوا بخوري
...من ميرم به اون ساختمون
.که روغن بيارم... .اينا کافي نيست
.عزيزم، همراهم بيا .به هواي تازه نياز داري
.فکر کنم مريض هستم
.چيزي نيست، بخاطر ضربه ايه که به سرت خورده
چيزي در مورد شهر "سوچي" شنيدي ؟ .با ساحل و شب هاي بسيار زيباش
.هميشه دوست داشتم برم اونجا
.شايد اينجا بهتر از "سوچي" باشه
.شايدم بدتر باشه
...آزا-ميزي-ماز-آماراواتي
کجايي ؟
،پسرم، عشقم خواهش ميکنم جواب بده
ترو خدا جوابم رو بده
کجا ميري ؟ .قهرمان بازياتو بذار واسه يه وقت ديگه
.مامان، اين قسمت مورد علاقمه
!آزا-ميزي-ماز-آماراواتي، چاندريکا
.آزا-ميزي-ماز-آماراواتي، چاندريکا ."جواب بده "کاسمابوي
.نقشه ي راه ِ رفتن به روستا رو کشيدم .ما اينجاييم، اونم اونجاست
.ولي تا وقتي شهر تخليه نشد، نري
.تک تيرانداز ها اينجا رو تحت پوشش دارند
.نمي توني از اونا پنهون بشي
.رُبات، اينجا بهت نياز دارم
واقعن نمي دوني .چقدر اينجا بهت نياز دارم
.باهات تماس مي گيرم
!کاسمابوي"، مقاومت کن"
!رُبات داره براي نجاتت مياد
بله، بي سيم کار نمي کنه؛ .الان با تلفن تماس گرفتم
.دريافت شد تکرار مي کنم؛ تانک 46، با بُرد 565 در 2837
.هي، بيا ببين
بنظرت که مي تونه باشه ؟
.لعنتي! الانه که بزننش
.به طرف پايگاه
.خدا نگهدار - .خدا نگهدار -
!بخواب رو زمين - !بذار برم -
اينجا چه غلطي مي کني ؟ - .دارم به "سيدامونتو" ميرم -
،تو ضربه مغزي شدي .ممکنه دوباره بيهوش بشي
.پسرم در خطره .اونجا تنهاست
بس کن! کجا مي خواي بري ؟ !احمق! اونا مي کشنت
!بيا عقب! بيا عقب
خيابون تحت پوشش تک تيرانداز هاست؛ .قبل از اينکه به اونجا برسي، مي زننت
.پس تو کمکم کن
...دشمن به طرف روستا هاي
،"اِرِدوي"، "ارنِتي" ..."زِمان" و"کوزي"...
با هدف کشتن غير نظامي ها و .بدست گرفتن کنترل روستاها، در حرکته
... نگهبان هاي کمپ هاي صلح روسيه
.به طور مکرر مورد هجوم نيرو هاي دشمن قرار مي گيره
مأموريت ما آوردن غير نظامي ها ...به پناهگاه هاي موقت
.و تأمين امنيت اون هاست
...با فرمان من به سمت
..."حاشيه ي جنوبي "تامارشني
.و بعد از اون به سمت "شانگهاي" و قنادي ها حرکت خواهيم کرد
،در 5 کيلومتري اينجا ."نزديک مرز روستاي "سيدامونتا
در طي مسير، حداکثر فاصله از گروه جلويي 100 متر و حداقل 50 متر باشه؛
... اگه در مسير با دشمن مواجه شديم
.اگر امکانش بود باهاشون درگير خواهيم شد
ولي در هر صورت بايد .به سمت مقصد اصلي در حرکت باشيم
الان ما يک غير نظامي همراهمون داريم؛...
.با احتياط حرکت کنيد
.نزديک قنادي يه تانک منتظر ماست
فرمانده گزارش داد که ...در طي جنگ
.مجبور شدند خدمه رو رها کنند
.تانک منتظر ما خواهد بود
پس همديگرو جاي تانک خواهيم ديد؛ .وبعد از اون هم در مقصد شماره 2
به محض رسيدن به منطقه ...در صورت مواجهه با
...تک تيرانداز ها يا نيروهاي دشمن...
.به هر طريقي شده بايد اون هارو نابود کنيم
اگرچه تعداد زيادي از نيرو هاي دشمن در "پرودو" کشته شدند؛
،به اولين گروهي که دستور دادم ...نقشه ي دوم رو اجرا ميکنه
."به فرماندهي "سرگي...
سوالي هست ؟
اين ساندويچ ها چي شد ؟
منظورم سوال ضروري بود
.10دقيقه ديگه حرکت مي کنيم
.کاسمابوي"، دارم ميام"
.تلفن رو قطع کن
خيلي خب، کمربند منو ميگيري .و ولش نمي کني
.هرچي گفتم گوش مي کني
.اگه گفتم بشين، مي شيني .اگه گفتم بدو، مي دوي
اگر از دستوراتم پيروي نکني .کشته خواهيم شد
اگه دست و پا گير ما بشي خودم بهت شليک مي کنم. روشنه ؟
،متوجه نمي شم، جوجه تيغي پس کي مي خواد کمک ها رو بياره ؟
.مي خوام سرعتُ زياد کنم،سفت بشين
!آخه ميخوايم زودتر برسيم
.اسلحه هاتون رو آماده نگه داريد
.دريافت شد
!بيدار شيد، دلاور ها
!لعنتي
!اي مادرتو - حالت خوبه ؟ -
آره
همه چي درست ميشه همه چي درست ميشه
،خوب شد اين پوتين ها هست .وگرنه جونت در اومده بود
آر.پي.جي در ساعت 3 - ديدمش -
.ترتيبشو دادم
.حرکت کنيد
."سه درجه به سمت راست، "لخا - ."سه درجه به سمت راست، "ميش -
!باشه
!سفت بشينيد
خونسرد باش خونسرد باش
اون طرف يه ايستگاه بازرسي هست؛ يادت هستش ؟
.معلومه که يادمه
.اونجارو پوشش مي ديم - .دريافت شد -
.همينطور دور بزنيد و کم کم تخليه شيد
آماده اي ؟ - .آماده ام -
.بپريد
!برو
!نارنجک
!امنه
!حرکت کن، حرکت کن
!زودباش، سريع، سريع
بکِش منو
وحشتناک بود، نه ؟ - آره -
چي شده ؟
.باسنم رو زد
اوه! قسمت حساس فرمانده صدمه ديده؛
.همه ي افراد توجه کنند
به محض اينکه وارد منطقه شديم .از ماشين ها پياده شيد
،حواستون به اطراف باشه .منطقه رو پاکسازي کنيد
.طبق نقشه عمل کنيد
.بعد از اون به طرف کمپ مي ريم
سؤالي نيست ؟
.پس حرکت کنيد
مامان، نگاه کن؛ !جيپ هاي نظامي
!"آرچيک"
.لخا"، يه تانک اونجاست"
!تانک! تانک !لعنتي
.مستقيم برو، مستقيم - مي خواي خودت رو به کشتن بدي ؟ -
سه
.چهار سرگي"، هروقت گفتم بپيچ به چپ"
.پنج
.شش
.هفت
!حالا
!سريع تر، سريع تر !يالا، يالا
فکر کردي اينجا سيرکه ؟
.براي تانک 6 ثانيه طول ميکشه تا تير بعدي رو آماده کنه .تازه من 7 ثانيه بهشون وقت دادم
چي ميگي ؟
اگه پر بود،که هممون مرده بوديم
.اونا يه مشت آدم بي خاصيت ِ بي فکر هستند
حالا که زنده ايم
.فرمانده، به يه شلوار ديگه نياز دارم
!کاسمابوي"، مقاومت کن" .ربات داره براي نجاتت مياد
تانک 46 ، تانک 46 .بيا اينطرف
46صحبت ميکنه؛
.من درساعت 9 ِتو هستم
.خيلي خب .ديدمت
.برو براي نقشه ي شماره دو .در نقطه ي "ب" مي بينمت
.دريافت شد
!حرکت کن، مستقيم، مستقيم
.اونجا رو بررسي کن
!شليک
.از اينجا برو
.کمر بندم رو بگير
اسلحه هاتون رو بندازيد
!خيلي خب، خيلي خب
!اسلحه هاتون رو بندازيد
.يه تک تيرانداز اونجاست
!ببند دهنتو
کجاست ؟ - .طبقه ي دوم -
جاي پنجره ؟ - .حدود 40 دقيقه پيش اونجا بود -
حتمن رفته، ها ؟
.حالا چه رفته چه نرفته، اسلحه هاتون رو بندازيد
.اون گوشه رو پوشش بده - .حرکت کن -
.بايد ازاينجا بريم .خطرناکه
.همه جا خطرناکه
! امنه - .برو -
امنه ؟
!امنه
.حرکت کن
امنه ؟
.امنه
.حرکت کن
.امن - .خيلي خب -
سرگي"، داري چکار مي کني ؟" کجا مي ري ؟
.حرکت کن، امنه
سانيا"، حرکت کن؛" .سريع، سريع، سريع
.بريم .زودباشيد، سريع
کجا داري ميري ؟
.من که اينجا کسي رو نمي بينم تو مي بيني ؟
!طبقه سوم! طبقه سوم
!پرتش کن! پرتش کن !شليک کنيد
!عقب نشيني کنيد
!سرگي"، مقاومت کن"
جمع شيد؛ .حواستون به دو طرف باشه
!سمت چپ امنه - !هردو طرف امنه -
.بيايد داخل
ليپا"، صدامو مي شنوي ؟"
.زير پنجره بمون
.ما اينجا بوسيله تيربار ها هدف قرار گرفتيم .بايد همين الان از اينجا خارج شيم
.بيا اينجا بشين
.اونم تير خورده
به کجات ؟ - .باسنم -
.بپيچ دورش
.بچرخونش
.اينجا رو بگير. گره بزنش .دستت رو ببر بالا
سرگي، مقاومت کن
.محکم ببند
.برو اونجا رو بپا
ببرش به اون اتاق و مرتب باهاش صحبت کن؛
.بايد هوشيار بمونه - .مقاومت کن، برادر -
.تانک 46
کجايي ؟
.ليخا"، صداتو مي شنوم"
.بيا به اين جايي که مي گم
،بايد درک کني .برام سخته که بيام اونجا
.جاده ي بديه
الو ؟ حالت خوبه ؟
بچه ها، شما واسه اين کار چقدر حقوق مي گيريد ؟
.مفت تومن .اين کار اجباريه، خانم
صبرکن، منظورت چيه که سقف رو رنگ زدي ؟
.مامان، مگه نگفتم اين کارو نکني
.برو استراحت کن
.با مامانش داره صحبت ميکنه
.همسرش فوت کرده
.نه، هنوز بهم مرخصي ندادن ...آره، نمي دونم
.نه، صدا از ساختمون کناري بود
!بس کنيد ديگه، بزغاله ها
.آره همه چي روبه راهه .نشستيم داريم غذا مي خوريم
.بايد برم
.منم دوستت دارم
هي، برو بيرون؛
از اينکه يه بچه ي خوب واسه مامانت هستي خجالت ميکشي ؟
.به تو ربطي نداره
اون تنهائه .و فقط هم من رو داره
منم مي خوام وقتي "تيوما" بزرگ شد .بفرستمش به ارتش
.آره حتمن اين کارو بکن
.آروم، سرت رو بيار پايين
تو اون موقع در مورد .ضربه مغزي ـم بهم گفتي
تو از کجا مي دونستي من ضربه مغزي شدم ؟
با "آزا" صحبت کردي ؟
پس اسمش "آزا" ـئه ؟
تبريک ميگم، حالا ديگه شدي يه راننده تاکسي؛
از کجا مي دوني پسرت زخمي شده ؟
.ربات، ربات، اينجا بهت احتياج دارم
زخمش جديه ؟ - بنظر جدي مياد -
آخه چطور تونستم بفرستمش به اونجور جايي ؟
.تو که نمي دونستي قراره همچين اتفاقي بيوفته
.همه چي درست ميشه
،اول بايد به کمک پناهنده ها بريم .بعد تورو به اونجا مي برم
!ديدمت
!نابودگر در حال تجهيز شدن
،ببخشيد کي اينجا يه تانک سفارش داده بود ؟
.تانک رسيد
از ديدنت خوشحالم؛ .به اينجايي که ميگم شليک کن
!آماده باش
!شليک
.زديمش، زديمش
حالا ياد مي گيرن دوباره نبايد با ما در بيوفتن
،نمي تونند تانک رو بزنند .اينطور که معلومه اونا تانک ندارند
!نابودگر با تمام قوا برگشت
.مي ريم به طرف کمپ
گريشکا" و "ميشا"، شما با من بياين؛" .ميشائيل"، تيربار با تو"
.ميريم براي نقشه ي نهايي
.بيا !راه بيوفتيد
.ربات، ربات، منتظرتم
.سرموقع رسيديد
.در اون قسمت درگيري بين نيرو هاي ما و اونهاست
پناهنده ها و تانک دشمن هم .همونجاست
به خاطر زاويه و موقعيتي که داريم .مي تونيم تاکتيک بهتري نسبت به اونا داشته باشيم
.منو پوشش بديد
ميشه يه صندلي بياري برام ؟
!آماده ي حرکت
!شليک
.واي خداي من
.همه چي رو به راهه
.اي مادرتونو
نيرو هاي مسلح گرجستان ...با کشتن نيرو هاي صلح روسيه
در حدود ساعت 11، قسمت جنوبي رو اشغال کردند؛
ولي نيرو هاي قسمت شمال .تونستند در مقابل 4 حمله سنگين دشمن مقاومت کنه
.بنشينيد لطفن - ...ولي همچنان -
.درگيري با نيرو هاي دشمن ادامه دارد
،همونطور که مي بينيد .اکثر نواحي شهر ويران شده
... تقريبن حدود
15هزار نيروي دشمن .وارد شهر شده
...بر اساس گزارشات تأييد نشده اي که تا الان به دستمون رسيده
تعداد زيادي از غير نظامي هارو کشتند؛ و در زيرزمين ها پنهان شده اند؛
بايد جواب اين کارشون رو با .توپ و بمباران هوايي بديم
اينطور که بنظر مياد .اغلب حملات دشمن متوقف شده
...گردان هاي 153ام و 693ام ـه
،پياده نظام ...
هم اکنون از طريق تونل درحال پيشروي هستند؛ .و به اين عمليات اميدواريم
با توجه به برتري کاملي که ...الان نسبت به دشمن داريم
آيا تصميم داريد کشور گرجستان رو اشغال کنيد ؟
.همچين کاري شدني نيست
.کشتار غيرنظامي ها
.کشتن نيروهاي صلح ما
بنشينيد
شما فکر مي کنيد اگه ما همينجا سر مرز بايستيم اونا از کارشون دست بر ميدارند !؟
!زودباش، موشک رو پرتاب کن
!فرار کن تا جلوي ديدشون گرفته ـست
.تعداد پناهنده ها از 100 نفر هم بيشتره
.شب حرکت مي کنيم
...اون موقع تاريکي ِ هوا ما رو پوشش ميده
.تانک 46، جواب بده
.خودمم
چيزي از مهماتت باقي مونده ؟
ها! کلي ديگه هنوز باقي مونده؛ .تازه همراه ناهار هم مي تونيم استفاده اش کنيم
.اينجا به مشکل برخورديم . هدف بمب هاي سنگين قرار گرفتيم
،بايد همين الان خارجشون کنيم .حدود 100 نفر هستند
.شرايط رو بهش بگو
ياشگا"، زودباش"
.بايد اونارو زنده از اينجا خارج کنيم
...گوش کن - .کِسينيا". اسمم "کسينيا" ـه" -
.اسم قشنگيه
.من هم "لخا" هستم
خب، چي مي خواستي بگي ؟
...اوضاع از اين قراره
...به من گفته بودند که
،اينجا فقط 10-12 پناهنده وجود داره .ولي 100 نفر هستند
و بايد قبل از اينکه اونجا روي سرشون خراب شه .از اونجا خارجشون کنم
و براي خارج کردن اونها از اينجا به چندتا نفربر ديگه نياز داريم؛
.همچنين بايد شهر رو پوشش بدم
.پس کلي کار داري
.آره
،اينجا منتظرم باش تا برگردم
وقتي برگردم تو رو به "سيدامونتو" مي برم؛
خيلي طول ميکشه ؟
.حدود 6-7 ساعت
.من مي برمت پيش پسرت .فقط منتظرم بمون
،فاصله ي روستا از اينجا فقط 5 کيلومتره
ولي ممکنه اين 5 کيلو متر، خطرناک ترين .5کيلومتر دنيا باشه
.لخا"، خودت رو بذار جاي من"
.خيلي خب .به چندتا چيز احتياج داري
.لخا"، تانک آماده ـست"
.الان ميام
،"گريشکا" .الان ميــام
.چراغ قوه .نقشه
.بلد نيستم با نقشه کار کنم
.بچه ها، موشک هاتون رو آماده کنيد
!بريد براي خارج کردن پناهنده ها
.نگاه کن، اينجا روستاييه که مي خواي بري .ما الان اينجاييم
.از کمپ که خارج شدي برو به طرف چپ
...سر راهت به يک پُل ميرسي
.لخا"، دارند شليک مي کنند"
!آتيش بازي شروع شد
،به پل که رسيدي جليقه و کلاهت رو از تنت در بيار
.اونجا ديگه در خاک دشمن خواهي بود
!حرکت کنيد
واسه پانسمان پسرت ميدوني بايد چيکار کني؟
.آره، قبلا اين کار رو کردم
دزديديش ؟ - چي ؟ -
!شوخي کردم
.همه ي عمرم آرزوي همچين چيزي رو داشتم
حالت چطوره ؟
.خوبم
اتفاقي برات نميوفته؛
!زودباشيد، مردم، زودباشيد
.مادرت بهت افتخار مي کنه
.آروم، آروم
.زودباشيد؛ وقت نداريم
!بي سيم
،نگران نباش .يه زاپاس دارم
.صبر کن تا هوا تاريک بشه
!عزيزان، عجله کنيد
تو خوبي ؟
!بدو، بدو، بدو
!آزا-ميزي-ماز-آماراواتي، چاندريکا
.کاسمابوي"؛ منم، ربات"
،تقريبن رسيدم .يکم ديگه صبور باش
با من حرف بزن لطفن
صدامو مي شنوي ؟
!آزا-ميزي-ماز-آماراواتي، چاندريکا ."؛ منم، ربات"
.تقريبن رسيدم
.اون اين همه زشتي و وحشتناکي رو درک نميکنه
.رباتش رو جايگزين همه ي اين اتفاقات ميکنه
پسرک بيچاره؛ .طفلکي تک و تنها اونجاست
!آزا-ميزي-ماز-آماراواتي، چاندريکا ."؛ منم، ربات"
،تقريبن رسيدم .يکم ديگه صبور باش
با من حرف بزن لطفن
گوش کن؛ من قصد ندارم به توله هاي تو صدمه بزنم؛ .بذار رد شم
.اژدهاي آتشين
تيوما"، کجايي؟"
! "تيوما"
،تيوما"، پسرم" کجايي ؟
.واي خدا ! "تيوما"
.تيوما"، منم مادرت"
.بيا اينجا. بيا اينجا
.بيا، بايد يه مقدار بخوري
منو ميشناسي، "تيوما" ؟
تموم شد ديگه؛ .فقط يکم ديگه صبور باش
،روسيه به کم کم داره روي پاي خودش بلند ميشه ...و اين کشمکش ها و ستيزه ها
.مي تونه دوباره کشور رو واژگون کنه
گردان هاي 153ام، 503ام و 693ام .در حال آرايش گرفتن هستند
...سواره نظام هاي مسلح ِ ما هم
.در موقعيت هستند
.مي تونيم دشمن رو از مرز ها خارج کنيم
،و اگر بتونيم از مرز خارجشون کنيم ...ديگه نيازي نيست
.وارد خاک اونها بشيم
.من طرحش رو مي نويسم
.بذاريد حرف ايشون رو تکميل کنم
،من هميشه از نظرات و پيشنهاداتت قدردارني مي کنم ."کريل ايوانوويچ"
.ولي الان اوضاع کمي فرق کرده .ازت مي خوام اين جلسه رو ترک کني
.ترتيب کارهارو بديد
.پسرم، بايد فرار کنيم
!آزا-ميزي-ماز-آماراواتي، چاندريکا
ربات ؟
.مارکوولاست" به ما حمله کرده" .بايد فرار کنيم
بيا بريم، "کاسمابوي"؛
چه اتفاقي برات افتاد ؟
.نه، نه، نه .هوشيار باش
.مقاومت کن
.تيوما"، عزيزم، باهام حرف بزن"
صدامو مي شنوي، "تيوما" ؟
!"تيوما"... "کاسمابوي" کاسمابوي"، صدامو مي شنوي ؟"
!ربات ازت مي خواد که هوشيار بموني ."به کمکت احتياج دارم، "کاسمابوي
!واي خدا
بايد چکار کنيم "کاسمابوي" ؟
بايد به ياد بياري؛ ما "گَرد جادويي" رو از "مارکوولاست" گرفتيم ؟
،ما يک مأموريت ديگه داريم .يک مأموريت کاملن محرمانه
،بايد يه پسر بچه ي خيلي خوب رو نجات بديم شنيدي ؟
.اين پسربچه توي يک جنگل بزرگ گم شده
و غير از من و تو هم کسي نيست که .کمکش کنه
!نه
.ما حتمن اين پسر بچه رو نجات مي ديم
.ما از "مارکوولاست" و اون هيولا ها نمي ترسيم
کاسمابوي"، من بدون تو نميتونم اين مأموريت رو انجام بدم؛"
کمکم مي کني ؟
نه، نه، نه؛ .خواهش مي کنم، خواهش مي کنم
کسينيا" ؟ "کسينيا" ؟"
کسينيا"، صدامو مي شنوي؟"
! "لخا"
بايد سريع بياي اينجا؛ .ما داريم از اينجا مي ريم
،يه درگيري بين ما و دشمن پيش اومده .و تو الان دقيقن در وسط ميدون درگيري هستي
!الان نمي تونم
!"کسينيا"! "کسينيا"
روسيه ميخواد به دشمن ضد حمله بزنه !و تو الان در مرکز اونجا هستي
خب يعني چي اين ؟
.بشمور
دو
سه
چهار
پنج
شش
هفت
اين پسري که مي گفتم، اسمش "تيوما" ست .و پسر خيلي خوبيه
.بايد اونو از اينجا نجات بديم
...بايد هميشه بهش بگي که
.اون يه خونه داره
.بايد ذهنيتش رو نسبت به اونجا عوض کنه
يه تخت خواب داره که هميشه روش مي خوابه؛
.و زيرش پر از اسباب بازيه
و مادربزرگش هم اونو .خيلي خيلي دوست داره
.بايد "تيوما" رو نجات بديم
مارکوولاست" خيلي خطرناک و ترسناکه؛"
ولي من ِ ربات و توئه "کاسمابوي" خيلي .از اون قوي تر هستيم
.اگه با هم باشيم هيچکس حريف ما نيست
.ولي فقط وقتي که با هم باشيم
ترسيدي ؟
.من هميشه مي خواستم بدونم چقدر ترسناکه
،پسرم .بيا يکم اينجا دراز بکش
.دراز بکش .يکم ديگه مقاومت کن
.ما اينجا با هم سرنوشتمون رو رقم مي زنيم
.يکم ديگه تحمل کن... يکم ديگه
تيوما"، بيدار شو. خواهش مي کنم؛" .خواهش مي کنم بيدار شو
تو توي اين جيپ چکار مي کني ؟
اين جيپ رو از کجا آوردي ؟
! دزديدمش !دزديدمش، دزديدمش
.سريع بکُشش و بيا بريم
.پسرم به دکتر احتياج داره
،زخمي شده .کلي خون ازش رفته
اگه تو به جاي اون مي بودي مادرت همين کارو نمي کرد ؟
!بکشش
خب منم همين کارُ کردم؛ ...نشستم توي اين ماشين
نشستم توي اين ماشين ، و روشنش کردم
.روشنش کردم و حرکت کردم
!اگه مي خواي منو بکشي، خب بکش
!شليک کن
!خودم الان ميام اونجا
!صبر کن .نيروي هاي روسيه پشت اون کوه ها هستند
اگه تو رو با اين جيپ ببينند .فوراً شليک مي کنند
.برو اونطرف! من مي برمش
!زودباش، برو اونطرف
.من مي برمش؛ نگران نباش
!صبر کن
!وايسا!وايسا
خانم، شما توي روسيه هستيد، مي دونستي ؟
. پس از سر راه برو کنار
،و اگه اون بچه از شماست، شرمنده ام .شما سرعت ما رو کم مي کنيد
.شرمنده، امروز ديگه نمي تونيم کمکتون کنيم
،ربات، دوستش "کاسمابوي" رو بلند کرد
و دوتايي با هم پرواز کردند و "مارکوولاست" رو شکست دادند؛
.اونا شکست ناپذيرند
چون دوستيشون از خشمشون قوي تره؛
و وقتي "کاسمابوي" مي خواست ،مادرش رو ببينه
:به ربات گفت "ربات، آماده ي پرواز هستي ؟"
:و ربات گفت "بپر بالا"
چون مي دونست که مادرش خيلي "کاسمابوي" رو دوست داره؛
.و خيلي نگرانشه
و بعد از اون رفتند براي ...شکست دادن آخرين اژدها
.مامان
.صحبت نکن عزيزم، صحبت نکن
ديگه ربات ها رو نمي خوام؛ .در مورد پدرم بهم بگو
پس آقا کوچولوي شما اينه ؟
تيوما"، ايشون "لخا" هستند؛" .اون خيلي کمکم کرد
.يه نفرو داري که بايد بهش افتخار کني
.مي دونستم موفق مي شي
چطوري پيدام کردي ؟
.توي پيدا کردن چيزا حرفه اي هستم
! "گريشکا"
جنگ چي شد ؟
.تموم شد .ما پيروز شديم
.گرجستان رو تصرف کرديم
.تبريک مي گم
خب... اينجا چکار مي کني ؟
.اومدم بي سيمم رو بگيرم ازت
.اشکال نداره، يه زاپاس دارم
.خب، همين ديگه، براي بي سيم اومده بودم
!به طرف مرز
.مامان اينجا خيلي باحاله
.بيا اينجا
.مراقب خودتون باشيد
.تو هم همينطور .خيلي خيلي ممنونم ازت
.زودباش، بايد عـ-عـ-عجله کنيم
.عموجان، يه سيگار بده
!هورا! هورا! هورا - بچه جون، تو سيگار مي کشي ؟ -
.سلام "کسينيا". "ايگور" هستم
.گوش کن؛ بخاطر ديروز معذرت مي خوام .خيلي دوست دارم ببينمت. باهام تماس بگير
.کسينيا"، منم دوباره"
.دلم برات تنگ شده .باهام تماس بگير
اميدوارم ازينکه مرتب تماس ميگيرم ناراحت نشي؛ .باهام تماس بگير
کسينيا"، "ايگور" ـَم؛" .بخدا بدجور دلم برات تنگ شده
.خواهش ميکنم، خواهش ميکنم جوابمو بده .متأسفم
.بهم زنگ بزن .واقعن نياز دارم که باهات صحبت کنم
."کسينيا"؛ سلام، منم "لخا"
ارائه اي از تيم ترجمه فارسي سابتايتل
: مترجمان (حسين) H_Zandi و (رضا) Pulp